Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мирът на Спасителя укротява бушуващите вихрушки на света.
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw sa Manluluwas mobuntog sa nagliyok-liyok nga mga alimpulos sa kalibutan.
Czech[cs]
Pokoj od Spasitele mírní zuřící vichřice světa.
Danish[da]
Frelserens fred tæmmer verdens hvirvlende vinde.
German[de]
Der Frieden des Erretters unterwirft die wütenden Wirbelstürme dieser Welt.
Greek[el]
Η γαλήνη του Σωτήρος υπερνικά τους ανεμοστρόβιλους του κόσμου που περιδινούν.
English[en]
The peace of the Savior subdues the swirling whirlwinds of the world.
Estonian[et]
Päästja rahu surub maha maailma keeristuuled.
Persian[fa]
صلح ناجی گردباد های دنیوی را رام میکند.
Finnish[fi]
Vapahtajan rauha laannuttaa maailman kieppuvat pyörretuulet.
Fijian[fj]
Na nona vakacegu na iVakabula ena vakamalumalumutaka na viko ni covulaca e vuravura.
French[fr]
La paix du Sauveur apaise les tornades tourbillonnantes du monde.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ki shaanti duniya ke ghumte hue bawandaron ko shaant karta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang paghidaet sang Manluluwas nagadaug sa tanan nga pagbuyong sang mga buhawi sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej txoj kev nyob kaj siab lug ua rau tej khaub zig cua ntawm lub ntiaj teb nyob tus.
Croatian[hr]
Spasiteljev mir kroti uskovitlane vihore svijeta.
Haitian[ht]
Lapè Sovè a kalme tout van vyolan mond lan yo.
Hungarian[hu]
A Szabadító békessége megfékezi a világ kavargó forgószeleit.
Indonesian[id]
Kedamaian Juruselamat memenangi terpaan angin puyuh dunia.
Icelandic[is]
Friður frelsarans bælir niður þyrlandi hvirfilvindi heimsins.
Italian[it]
La pace del Salvatore acquieta i furiosi turbini del mondo.
Japanese[ja]
救い主の平安が世の中を吹き荒れる嵐を全て鎮めてくれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix tuqtuukilal li Kolonel naxch’anab’eb’ li sut-iq’ re li ruchich’och’.
Korean[ko]
구주의 평안은 세상의 현기증 나는 회오리바람을 이깁니다.
Lingala[ln]
Kimia ya Mobikisi ekokonza kobaluka ya mvula ya mupepe makasi ya mokili.
Lao[lo]
ຄວາມ ສະ ຫງົບ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດເອົາ ຊະ ນະ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojo ramybė pažaboja pasaulio viesulus.
Latvian[lv]
Šī, Tā Kunga, vieta apspiež pasaulīgos virpuļvējus.
Malagasy[mg]
Mandresy ny tadion’izao tontolo izao ny fiadanan’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Aenōm̧m̧an eo an Rilo̧mo̧o̧r ej irooj ioon an̄jiwiwi ko an laļ in.
Mongolian[mn]
Аврагчийн амар амгалан дэлхийн хуйларч буй хар салхийг ялан дийлдэг.
Malay[ms]
Keamanan Juruselamat menenangkan puting beliung berpusar dunia.
Maltese[mt]
Il-paċi tas-Salvatur ixxejjen l-irwiefen tad-dinja.
Norwegian[nb]
Frelserens fred kuer verdens virvelvinder.
Dutch[nl]
De vrede van de Heiland brengt de tollende wervelwinden van de wereld tot zwijgen.
Navajo[nv]
Azhą́ nahasdzáán bikáagii nááts’o’oołdisii naadeébaał ndi, Yisdá’iinííłii éí nihita hodísingo áyiił’į́į́ .
Papiamento[pap]
E pas di Señor ta dominá e fuerte warwarú di e mundu.
Polish[pl]
Spokój Zbawiciela pokonuje kłębiące się wichry świata.
Portuguese[pt]
A paz do Salvador subjuga os redemoinhos violentos do mundo.
Romanian[ro]
Pacea Salvatorului învinge furtunile învolburate ale lumii.
Russian[ru]
Мир Спасителя усмиряет бури этого мира.
Slovak[sk]
Spasiteľov pokoj si podrobuje víriace smršte sveta.
Samoan[sm]
E faatoilalo e le filemu o le Faaola ia taaviliga o asiosio o le lalolagi.
Serbian[sr]
Спаситељев мир обуздава ковитлајуће вихоре света.
Swedish[sv]
Frälsarens frid övervinner världens virvelvindar.
Swahili[sw]
Amani ya Bwana inashinda vimbunga vyote vya ulimwengu.
Tagalog[tl]
Ang kapayapaan ng Tagapagligtas ay dinadaig ang umiikot na mga buhawi ng mundo.
Tongan[to]
ʻOku lolomi ʻe he melino ʻa e Fakamoʻuí ʻa e ngaahi langalanga- matangi fakatuʻutāmaki ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
E haavî te hau o te Faaora i te mau puahiohio o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Мир Спасителя утихомирює вируючі вихори світу.
Vietnamese[vi]
Sự bình an của Đấng Cứu Rỗi khắc phục các cơn lốc xoáy của thế gian.