Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ففي أعقاب الأزمة، كشف وزير الخزانة دينيس هيلي أن متطلبات القطاع العام من الاقتراض كانت موضع مبالغة شديدة في السبعينيات، وأن المملكة المتحدة لو كان لديها الأرقام الصحيحة آنذاك فما كانت لتحتاج إلى القرض على الإطلاق.
Czech[cs]
Tehdejší ministr financí Denis Healey po krizi prozradil, že „požadavek na půjčky veřejného sektoru“ (neboli rozpočtový schodek) byl v 70. letech hrubě nadhodnocený, a že kdyby měl k dispozici správné údaje, Británie by nikdy žádnou půjčku nepotřebovala.
German[de]
Nach der Krise eröffnete Schatzkanzler Denis Healey, dass der Kreditbedarf der öffentlichen Hand in den 1970ern weit überschätzt wurde und dass das Vereinigte Königreich, hätte er die richtigen Zahlen gehabt, überhaupt keinen Kredit gebraucht hätte.
English[en]
In the aftermath of the crisis, Chancellor of the Exchequer Denis Healey revealed that the Public Sector Borrowing Requirement had been grossly overestimated in the 1970’s, and that, had he had the right figures, the UK would never have needed a loan.
Spanish[es]
A raíz de la crisis, el ministro de Economía, Denis Healey, reveló que en el decenio de 1970 se había exagerado en gran medida la necesidad de endeudamiento del sector público y que, si hubiera contado con las cifras correctas, el Reino Unido nunca habría necesitado un préstamo.
French[fr]
Au lendemain de la crise, le chancelier de l’Échiquier Denis Healey a révélé que le besoin de financement du secteur public avait été considérablement surestimé dans les années 1970, et que, si les chiffres formulés avaient été corrects, le Royaume-Uni n’aurait jamais eu à demander de prêt.