Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И в определеното време ще стане така, че Аз ще дам този град във ваши ръце, тъй че да имате власт над него дотолкова, че те няма да открият тайните ви замисли и техните богатства от злато и сребро ще бъдат ваши.
Catalan[ca]
4 I s’esdevindrà que en el degut temps posaré aquesta ciutat a les vostres mans, perquè hi tingueu poder, fins al punt que no descobriran les vostres coses secretes; i la seva riquesa quant a l’or i la plata serà vostra.
Cebuano[ceb]
4 Ug mahinabo diha sa tukma nga higayon nga Ako mohatag niini nga dakbayan ngadto sa inyong mga kamot, aron kamo adunay gahum ibabaw niini, nga sa ingon sila dili makahibalo sa inyong tinago nga mga laraw; ug ang bahandi niini kalabut sa bulawan ug pilak inyong mapanag-iya.
Czech[cs]
4 A stane se v příhodném čase, že dám toto město do rukou vašich, takže nad ním budete míti moc natolik, že neodhalí skryté záměry vaše; a bohatství jeho týkající se zlata a stříbra bude vaše.
Danish[da]
4 Og det skal ske, når tiden er inde, at jeg vil overgive denne by i jeres hænder, så I får magt over den, således at de ikke opdager jeres hemmeligheder, og dens rigdom af guld og sølv skal blive jeres.
German[de]
4 Und zur gegebenen Zeit wird es sich begeben: Ich werde diese Stadt euch in die Hände geben, so daß ihr Macht über sie habt, auf daß sie eure geheimen Absichten nicht entdecken; und ihr Reichtum an Gold und Silber wird euer sein.
English[en]
4 And it shall come to pass in due time that I will agive this city into your hands, that you shall have power over it, insomuch that they shall not bdiscover your secret parts; and its wealth pertaining to gold and silver shall be yours.
Spanish[es]
4 Y acontecerá que a su debido tiempo pondré esta ciudad en vuestras manos, para que tengáis poder sobre ella, de modo que no descubrirán vuestras cosas secretas; y su riqueza en cuanto a oro y plata será vuestra.
Estonian[et]
4 Ja parajal ajal sünnib, et ma annan selle linna teie kätte, et teil saab olema võim selle üle, nii et nad ei avasta teie salajasi kavatsusi; ja selle jõukus, mis puutub kulda ja hõbedasse, saab teile.
Fanti[fat]
4 Na ɔbɛba dɛ medze kuropɔn yi bɛhyɛ hom nsa wɔ ne mber mu, ama hom enya tum wɔ do, susuampaara dɛ wonnkohu hom nsumaa mu akwan; na n’ahonyadze a ɔyɛ sika na dwetɛ no bɛyɛ homdze.
Finnish[fi]
4 Ja on tapahtuva oikeaan aikaan, että minä annan tämän kaupungin teidän käsiinne, niin että teillä on valtaa siihen nähden siinä määrin, etteivät sen asukkaat saa selville teidän aikeitanne; ja sen rikkaus, mitä tulee kultaan ja hopeaan, on oleva teidän.
Fijian[fj]
4 Ka na qai yaco ena kena gauna ni’u na solia ki ligamudou na koro oqo, mo dou lewa, era na sega kina ni kila na nomudou inaki vuni; ka na nomudou na kena iyau me vaka na koula kei na siliva.
French[fr]
4 Et il arrivera en temps voulu que je remettrai cette ville entre vos mains, que vous aurez pouvoir sur elle, au point qu’ils ne découvriront pas vos projets, et sa richesse en or et en argent sera à vous.
Gilbertese[gil]
4 Ao e na koro bukina n te tai ae riai bwa N na anga te kaawa aei nako nanon baimi, bwa kam na karekea te mwaaka i aona, ngkana a teimatoa n aki ataa ami bwai aika raba; ao kaubwaina n te koora ao te tirewa a na riki bwa ami bwai.
Croatian[hr]
4 I dogodit će se u pravo vrijeme da ću predati ovaj grad u ruke vaše, tako da ćete imati moć nad njim, toliko da oni neće otkriti tajne dijelove vaše; a bogatstvo njegovo u zlatu i srebru bit će vaše.
Haitian[ht]
4 Epi se pral konsa lè tan an rive m ap remèt vil sa a nan men nou, n ap tèlman gen pouvwa sou li, yo p ap dekouvri pati sekrè nou yo; epi richès li yo konsènan lò ak lajan pral pou nou.
Hungarian[hu]
4 És a megfelelő időben lészen, hogy kezetekbe adom ezt a várost, és hatalmatok lesz felette, olyannyira, hogy nem fogják felfedni szemérmeteket; vagyona pedig, ami az aranyat és az ezüstöt illeti, a tiétek lesz.
Armenian[hy]
4 Եվ պիտի լինի այնպես, ժամանակին, որ այս քաղաքը ես կտամ ձեր ձեռքը, որ դուք զորություն ունենաք նրա վրա, այնպես որ նրանք չեն հայտնաբերի ձեր գաղտնիքները. եւ նրա հարստությունը՝ ոսկով եւ արծաթով, ձերը պիտի լինի:
Indonesian[id]
4 Dan akan terjadi pada waktu yang tepat bahwa Aku akan memberikan kota ini ke dalam tanganmu, sehingga kamu akan memiliki kuasa atasnya, sedemikian rupa sehingga mereka tidak akan menemukan bagian rahasiamu; dan harta kekayaannya berkaitan dengan emas dan perak akan menjadi milikmu.
Igbo[ig]
4 Na ọ ga-eru n’oge ya na a ga m enye obodo-ukwu ahụ n’aka unu nile, ka unu wee nwee ike n’ebe ọdị, nke ga-eme na ha a gaghị achọpụta akụkụ nzuzo unu nile; na akụ ya gbasara ọla ọcha na ọla edo ga-abụ nke unu.
Iloko[ilo]
4 Ket mapasamakto iti umno a panawen nga itedko daytoy a siudad kadakayo, tapno maaddaankayo iti bileg iti daytoy, no la ketdi dida matakuatan ti nalimed a pasetyo; ket kukuayonto ti kinabaknang a maipapan iti balitok ken pirak.
Icelandic[is]
4 Og svo ber við, að á sínum tíma mun ég afhenda yður þessa borg, og þér skuluð hafa vald yfir henni, svo að þeir uppgötvi ekki launung yðar. Og auðæfi hennar í gulli og silfri verða yðar.
Italian[it]
4 E avverrà, a tempo debito, che darò questa città in mano vostra, cosicché avrete potere su di essa, tanto che essi non scopriranno i vostri segreti; e le sue ricchezze relative all’oro a all’argento saranno vostre.
Japanese[ja]
4 そして、 時 とき が 来 く れば、わたし は あなたがた の 手 て に この 町 まち を 与 あた えて、あなたがた が これ を 治 おさ める 力 ちから を 持 も つ よう に し、 彼 かれ ら が あなたがた の 心 こころ に 秘 ひ めた 事 こと 柄 がら を 知 し る こと の ない よう に する。 そして、この 町 まち の 金 きん 銀 ぎん に 関 かん する 富 とみ は、あなたがた の もの と なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut taakʼulmanq saʼ tzʼaqal xqʼehil naq tinkʼe li tenamit aʼin saʼ lee ruqʼ, joʼkan naq taawanq eewankil saʼ xbʼeen, ut chi joʼkan inkʼaʼ teʼxtaw li kʼaʼru muqmu eerikʼin; ut eerehaq lix bʼihomal re oor ut plaat.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង នៅ ពេល កំណត់ ថា យើង នឹង ប្រទាន ទី ក្រុង នេះ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ អ្នក ទើប អ្នក នឹង មាន អំណាច លើ ទី ក្រុង ដរាបណា ដែល ពួក គេ នឹង មិន រក ឃើញ ផ្នែក សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ហើយ ទ្រព្យ នៃ ទី ក្រុង ជា មាស និង ប្រាក់ នឹង ទៅ ជា របស់ ផង អ្នក។
Korean[ko]
4 또 때가 이르면 이렇게 되리니 내가 이 도시를 너희 손에 줄 터인즉 너희는 이 도시를 다스릴 권능을 가지게 될 것이라. 그리하여 그들은 너희의 은밀한 부분을 드러내지 못할 것이요 금과 은에 관련된 이 도시의 부는 너희 것이 되리라.
Lithuanian[lt]
4 Ir bus taip, tinkamu metu, kad aš atiduosiu šį miestą į jūsų rankas, tad jūs turėsite galią jam ir jie nepamatys jūsų slaptų dalių; ir jo turtas, kalbant apie auksą ir sidabrą, bus jūsų.
Latvian[lv]
4 Un notiks noteiktajā laikā, ka Es došu šo pilsētu jūsu rokās, lai jums būtu vara pār to tiktāl, ka viņi neatklās jūsu slepenos nodomus, un tās bagātības attiecībā uz zeltu un sudrabu būs jūsu.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zavatra hitranga, amin’ ny fotoana mahamety izany, dia hatolotro ho eo an-tananareo ity tanàna ity ka hanan-kery aminy ianareo hany ka tsy ho hitany ny drafitra miafinareo; ary ny hareny mikasika ny volamena sy ny volafotsy dia ho anareo.
Marshallese[mh]
4 Im enaaj kūrm̧ool ilo iien eo ekkar bwe Inaaj lewōj jikin kwelo̧k in ilo peimi, bwe en wōr ami kajoor ioon, jon̄an rej jamin jeļā kōn karōk ittino ko ami; im m̧weiie eo an ej ekkejel n̄an gold im silver enaaj ami.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор, тогтоосон цагт би энэ хотыг та нарын гарт өгч, үүн дээр та нар хүчтэй байх болно, ингэхийн хэрээр тэд та нарын нууц хэсгүүдийг илрүүлэхгүй байх болно; мөн алт хийгээд мөнгөнд хамаарах үүний баялаг нь та нарынх байх болно.
Norwegian[nb]
4 Og det skal skje at når tiden er inne, vil jeg gi denne by i deres hender, og dere skal ha så stor makt over den at de ikke skal oppdage deres hemmeligheter, og dens rikdom av gull og sølv skal bli deres.
Dutch[nl]
4 En het zal te zijner tijd geschieden dat Ik deze stad in uw handen overgeef, zodat u er macht over zult hebben, waardoor zij uw geheime plannen niet zullen ontdekken; en haar rijkdom aan goud en zilver zal van u zijn.
Portuguese[pt]
4 E acontecerá que, no devido tempo, porei esta cidade em vossas mãos para que tenhais poder sobre ela, de modo que não descubram vossos planos secretos; e sua riqueza no que diz respeito a ouro e prata será vossa.
Romanian[ro]
4 Şi se va întâmpla la timpul potrivit ca Eu să vă dau acest oraş în mâinile voastre, pentru ca să aveţi putere asupra lui, astfel încât ei să nu descopere planurile voastre secrete; şi bunurile sale în aur şi argint vor fi ale voastre.
Russian[ru]
4 И будет так, что в надлежащее время Я отдам этот город в ваши руки, дабы вы имели власть над ним, и при этом жители его не разузнают ваши тайны; и богатство его, что касается золота и серебра, будет ваше.
Samoan[sm]
4 Ma o le a oo mai o le a Ou tuu atu i o outou lima lenei aai i le taimi e tatau ai, o le a outou maua ai le mana i ona luga, e oo o le a latou lē iloa ai o outou vaega lilo; ma o ona ʼoa e faatatau i auro ma ario o le a ā outou.
Shona[sn]
4 Uye zvichaitika nenguva yakafanira kuti ndichapa guta rino mumaoko enyu, kuti muzove nesimba pamusoro paro, zvekuti havazombowana zvakavanzika zvenyu; uye upfumi hwaro huri maererano negoridhe nesirivha huchave hwenyu.
Swedish[sv]
4 Och det skall ske i rätt tid att jag skall lägga denna stad i era händer, så att ni får sådan makt över den att de inte upptäcker era hemligheter, och dess rikedomar i fråga om guld och silver skall bli era.
Swahili[sw]
4 Na itakuwa kwamba katika wakati wake nitautoa mji huu mikononi mwenu, kwamba mtakuwa na uwezo juu yake, kiasi kwamba wao hawatagundua siri zenu; na utajiri wake unaohusu dhahabu na fedha utakuwa wenu.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นในเวลาอันสมควร คือเราจะมอบเมืองนี้ไว้ในมือเจ้า, เพื่อเจ้าจะมีอํานาจเหนือมัน, ถึงขนาดที่พวกเขาจะไม่พบส่วนที่เป็นความลับของเจ้า; และความร่ํารวยของมันเกี่ยวกับทองและเงินจะเป็นของเจ้า.
Tagalog[tl]
4 At ito ay mangyayari na sa tamang panahon aking ibibigay ang lunsod na ito sa inyong mga kamay, upang kayo ay magkaroon ng kapangyarihan dito, yayamang na hindi nila malalaman ang inyong mga lihim na bahagi; at ang mga kayamanan nito na nauukol sa ginto at pilak ay mapapasainyo.
Tongan[to]
4 Pea ʻe hokosia ʻi hono taimi totonú te u tuku ʻa e koló ni ki homou nimá, ke mou maʻu ʻa e mālohi ki ai, ʻo aʻu ki he ʻikai te nau ʻiloʻi ʻa hoʻomou ngaahi meʻa liló; pea mo hono koloá ʻi he koulá mo e silivá ʻe ʻamoutolu ia.
Ukrainian[uk]
4 І станеться в належний час, що Я передам це місто у ваші руки, щоб ви мали владу над ним, так що вони не розкриють ваших таємниць; і його багатство, мається на увазі золото й срібло, буде вашим.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện sẽ xảy ra rằng sẽ đến lúc ta trao thành phố này vào tay các ngươi, để các ngươi có quyền hành trên thành phố này, đến nỗi họ sẽ không khám phá ra các kế hoạch mật của các ngươi; và những của cải bằng vàng bạc của nó sẽ thuộc về các ngươi.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kuya kwenzeka ngexesha elifanelekileyo okokuba ndiya kunikela esi sixeko ezandleni zenu, kuba niya kuba namandla phezu kwaso, njengokuba bengayi kubhaqa ndawo zenu zifihlakeleyo; ngokuphathelele egolideni nesilivere ziya kuba zezenu nobutyebi baso.
Chinese[zh]
4事情将是这样,我要在适当的时候将这城交在你们手中,让你们有能力支配这城,使他们无法发现你们的秘密部分;这城里的金银等财富将是你们的。
Zulu[zu]
4 Futhi kuyokwenzeka ngesikhathi esifanele ukuthi ngizonikela lelidolobha ezandleni zenu, ukuze nibe namandla phezu kwalo, kangangoba ngeke bazi ngezinhloso zenu; futhi ingcebo yalo yegolide nesiliva iyoba ngeyenu.