Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) които не показват никакви симптоми на заразни болести предавани на хората чрез мляко и коластра;
Czech[cs]
a) která nevykazují žádný příznak nakažlivé choroby přenosné mlékem a mlezivem na člověka;
Danish[da]
a) der ikke udviser symptomer på infektiøse sygdomme, som kan overføres til mennesker gennem mælk og colostrum
German[de]
a) die frei sind von Anzeichen einer Infektionskrankheit, die über die Milch oder das Kolostrum auf den Menschen übertragen werden kann,
Greek[el]
α) τα οποία δεν παρουσιάζουν συμπτώματα λοιμωδών νόσων, οι οποίες είναι δυνατό να μεταδοθούν μέσω του γάλακτος και του πρωτογάλακτος στον άνθρωπο·
English[en]
(a) that do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk and colostrum;
Spanish[es]
a) que no presenten síntomas de enfermedades contagiosas transmisibles al hombre por la leche y el calostro;
Estonian[et]
a) kes ei ilmuta inimestele piima ja ternespiima kaudu kanduda võivate nakkushaiguste sümptomeid;
Finnish[fi]
a) joissa ei ole mitään oireita tartuntataudeista, jotka voisivat tarttua ihmisiin maidon ja ternimaidon välityksellä;
French[fr]
a) ne présentant aucun symptôme de maladie contagieuse transmissible à l'homme par le lait ou le colostrum;
Croatian[hr]
(a) koje ne pokazuju simptome zaraznih bolesti koje se prenose na ljude putem mlijeka i kolostruma;
Hungarian[hu]
a) amelyek nem mutatják a tejen és a kolosztrumon keresztül az emberre átvihető fertőző betegségek tüneteit;
Italian[it]
a) che non presentano sintomi di malattie infettive trasmissibili all'uomo attraverso il latte e il colostro;
Lithuanian[lt]
a) neturinčių jokių infekcinių ligų, kurios su pienu ir priešpieniu perduodamos žmonėms, simptomų;
Latvian[lv]
a) kam nav pazīmju, kas liecinātu par infekcijas slimībām, kuras ar pienu un jaunpienu var tikt pārnestas uz cilvēku;
Maltese[mt]
(a) ma jurux sintomi ta’ mard infettat li jittieħed mill-bnedmin permezz tal-ħalib u l-kolostru;
Dutch[nl]
a) die geen symptomen vertonen van een besmettelijke ziekte die via melk en colostrum op de mens kan worden overgebracht;
Polish[pl]
a) które nie wykazują żadnych objawów chorób zakaźnych przenoszonych na ludzi poprzez mleko i siarę;
Portuguese[pt]
a) Que não apresentem quaisquer sintomas de doenças infecciosas transmissíveis aos seres humanos através do leite e do colostro;
Romanian[ro]
(a) care nu prezintă nici un simptom de boală contagioasă care poate fi transmisă omului prin lapte și colostru;
Slovak[sk]
a) ktoré neprejavujú žiadne príznaky infekčných chorôb prenosných mliekom alebo mledzivom na ľudí;
Slovenian[sl]
(a) ki ne kažejo nobenih znakov kužnih bolezni, ki se prenašajo z mlekom in kolostrumom na ljudi;
Swedish[sv]
a) som inte uppvisar några som helst symtom på smittsamma sjukdomar som genom mjölk och råmjölk kan överföras till människor,