Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa a le kaa nihi nɛ a gbo ɔ be wami mi, nɛ a be nyɛe maa ye nɔ ko awi.
Afrikaans[af]
Ons weet dat hulle nie meer lewe nie en dat hulle niemand kan seermaak nie.
Batak Toba[bbc]
Taboto do muse ndang mangolu be nasida jala ndang boi nasida mambahen na jahat tu manang ise pe.
Central Bikol[bcl]
Aram niyato na bako sindang buháy asin dai makakakulog sa siisay man.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti balifwa kabili te kuti bacite umuntu nangu umo icabipa.
Bulgarian[bg]
Знаем, че те не са живи и не могат да навредят на никого.
Bislama[bi]
Yumi save se oli no laef mo oli no save spolem eni man.
Batak Simalungun[bts]
Ibotoh hita do anggo sidea lang boi mangganggu hita.
Batak Karo[btx]
Siteh maka kalak e lanai lit i japa pe emaka la banci gangguna ise pe.
Catalan[ca]
Sabem que els morts ja no viuen ni poden fer mal a ningú.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ta nga sila dili buhi ug dili makahilabot kang bisan kinsa.
Chuukese[chk]
Sia silei pwe rese chúen manaw me rese tongeni efeiengawa aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen zot pa vivan e ki zot pa kapab fer ditor personn.
Chol[ctu]
La cujil chaʼan mach cuxulobix i maʼañix chuqui miʼ mejlel i melob.
Danish[da]
Vi ved at de ikke er i live, og at de ikke kan skade nogen.
German[de]
Wir wissen: Sie sind nicht mehr am Leben und können niemandem schaden.
Ewe[ee]
Míenyae be womegale agbe o eye womate ŋu awɔ nu vevi mí o.
Greek[el]
Ξέρουμε ότι δεν είναι ζωντανοί και δεν μπορούν να βλάψουν κανέναν.
English[en]
We know that they are not alive and cannot harm anyone.
Spanish[es]
Sabemos que no están vivos y que no pueden hacerle daño a nadie.
Fon[fon]
Mǐ tuùn ɖɔ ye kún sɔ́ ɖò gbɛ̀ ó, ye kún ka sixu wà nǔ nyanya nú mɛ ɖě ó.
Hebrew[he]
אנחנו יודעים שהם אינם חיים בתחום אחר, ושהם אינם יכולים לפגוע באיש.
Hiligaynon[hil]
Kabalo kita nga wala na sila nagakabuhi kag indi sila makahalit.
Armenian[hy]
Մենք գիտենք, որ նրանք կենդանի չեն եւ անկարող են ինչ-որ մեկին վնասել։
Ibanag[ibg]
Ammu tam nga natay ngana ira anna awan tu makuada nittam.
Iloko[ilo]
Ammotayo a saanda a sibibiag ken saanda a madangran ti asinoman.
Icelandic[is]
Við vitum að þeir eru ekki lifandi og geta ekki skaðað neinn.
Italian[it]
Sappiamo che hanno smesso di vivere e non possono fare del male a nessuno.
Japanese[ja]
死者が何かの形で生きていてだれかに危害を加えることなどない,ということを知っているからです。
Kongo[kg]
Beto ke zabaka nde bo ke zingaka ve mpi nde bo lenda sala beto kima ve.
Kuanyama[kj]
Otu shii kutya kave na omwenyo noitava dulu okweetela umwe oshiponga.
Korean[ko]
우리는 그들이 더는 살아 있지 않으며 그 누구도 해칠 수 없다는 것을 압니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo ke bena moyo ko ye ke balendi vanga muntu mbi ko.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile amba ke bōmipo kadi kebabwanyapo kususula muntu.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka viņu vairs nav un viņi nevienam nevar kaitēt.
Norwegian[nb]
Vi vet at de ikke lever.
Nyemba[nba]
Tu tantekeya ngecize ka vesi na muono kaha ka va hasa ku vulumuna na umo uahi.
Nepali[ne]
तिनीहरू जीवित छैनन् र कसैलाई हानि पुऱ्याउन पनि सक्दैनन् भनेर हामीलाई थाह छ।
Lomwe[ngl]
Noosuwelatho wi haanono ekumi nave wi heni epake yoonanara eri yoothene ntakhara muchu.
Nias[nia]
Aboto ba dödöda wa lö auri ira ba nahia tanö böʼö ba tebai lafakao niha böʼö.
Dutch[nl]
We weten dat ze niet meer leven en niemand kwaad kunnen doen.
South Ndebele[nr]
Siyazi ukuthi abaphili begodu akunalitho abangalenza elizokulimaza abantu abaphilako.
Nyanja[ny]
Timadziwa kuti iwo kulibe ndipo sangavulaze aliyense.
Nyankole[nyn]
Nitumanya ngu nibaba batahuriire, kandi tibarikubaasa kukora kubi omuntu weena.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ bɛnde aze bieko yɛɛ bɛngola bɛnyɛ yɛ ɛhwee.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me irail sohte wie momour oh irail sohte kak lidere kitail.
Portuguese[pt]
Sabemos que eles não estão vivos e que não podem fazer mal a ninguém.
Quechua[qu]
Yachanchej wañusqasqa jallpʼallaña kasqankuta, nitaj sufrishasqankuta, niñataj imatapis ruwayta atisqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Por ejemplo, huañushcacuna ñucanchita llaquichinata, paicuna maipipash llaquichi tucujushcataca Bibliaca na yachachinllu.
Balkan Romani[rmn]
Amen džanaja so on nikase našti te čeren lošnipe.
Russian[ru]
Мы знаем, что, умирая, человек перестает существовать и не может причинить никакого вреда.
Slovak[sk]
Vieme, že si nič neuvedomujú a nemôžu nám ani uškodiť.
Slovenian[sl]
Vemo, da niso živi in da nam ne morejo škodovati.
Shona[sn]
Tinoziva kuti havasi vapenyu uye havana zvavanogona kutiita.
Serbian[sr]
Znamo da oni nikome ne mogu nauditi.
Sundanese[su]
Contona, urang teu sieun ka nu maot jeung teu ngahariwangkeun maranéhna.
Swedish[sv]
Vi vet att de inte är vid liv och inte kan göra någon illa.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba hawako hai na hawawezi kumdhuru yeyote.
Tamil[ta]
அவர்கள் உயிரோடு இல்லை என்பதும், அவர்களால் மனிதர்களுக்கு எந்தக் கெடுதலும் செய்ய முடியாது என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak sira la moris no labele halo aat ba ema.
Tswana[tn]
Re a itse gore ga ba tshele e bile ba ka se utlwise ope botlhoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa kuti yiwu mbamoyu cha ndipuso angapweteka munthu cha.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku a va hanyi naswona a va nge vavisi munhu.
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba abasaphili ibe abanakubenzakalisa abantu.
Chinese[zh]
我们知道死者没有在某个地方生存,也不会伤害任何人。
Zande[zne]
Ani ima ino gupai nga i arakanga te, na i arengbanga ka manga boro gbegberẽ te.
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi abaphili futhi abakwazi ukusilimaza.