Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die bewoording “groot en vreeslike woestyn” oor die algemeen ’n gepaste beskrywing van die woestyn Sinai is, kon die Israeliete by die oase van Feira die skadu’s van statige palm- en ander bome geniet.
Arabic[ar]
وفيما يلائم عموما الوصفُ «القفر العظيم المخوف» بريةَ سيناء، فعند واحة فيران، كان بامكان الاسرائيليين ان يتمتعوا بظل اشجار النخيل العظيمة والاشجار الاخرى.
Bemba[bem]
Ilintu amatololo ya Sinai pambi kuti mu cinkumbawile yalinga ubulondoloshi bwa “matololo yakalamba kabili ya kutiinya,” abena Israele baali no kuipakisha icintelelwe ca tuncindu twatantama ne fimuti fimbi pa cifulo ca menshi ica Feira.
Bislama[bi]
Drae ples blong Sinae i stret nomo long tok ya “bigfala drae ples mo ples blong fraet,” be long ples ya Faran, ol man Isrel oli save harem gud long ol sado blong ol pamtri mo ol narafala tri.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kamingawan sa Sinai lagmit haom sa katibuk-an sa batbat nga “dako ug makalilisang nga kamingawan,” ang mga Israelinhon nakapahimulos sa landong sa habog nga mga kahoyng palma ug sa ubang kakahoyan sa lunhawng dapit sa Feiran.
Czech[cs]
Zatímco pro pustinu Sinaj se asi většinou hodí popis ‚veliká a bázeň vzbuzující pustina‘, v oáze Feiran se Izraelité mohli těšit ze stínu majestátních palem a jiných stromů.
Danish[da]
Selv om Sinaj Ørken generelt passer til beskrivelsen „den store og frygtindgydende ørken“, kunne israelitterne dog ved Feiran- oasen nyde skyggen fra de prægtige palmer og andre træer.
German[de]
Obgleich auf die Wildnis Sinai die Beschreibung „große und furchteinflößende Wildnis“ im allgemeinen zutrifft, fanden die Israeliten in der Oase Feran unter stattlichen Palmen und anderen Bäumen Schatten.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi wilderness Sinai ekemede ndidi enyịn̄ oro odotde ke ofụri ofụri ndida ntịn̄ mban̄a “akwa ye akpakịp wilderness,” nditọ Israel ẹma ẹkeme ndinyene mfụt eke otode ikpọ eyop ye mme eto eken ke eti isọn̄ emi odude ke Feiran.
Greek[el]
Ενώ η έρημος του Σινά ταιριάζει γενικά με την περιγραφή της ‘μεγάλης και φοβερής ερήμου’, οι Ισραηλίτες θα μπορούσαν να απολαύσουν τη σκιά μεγαλόπρεπων φοινίκων και άλλων δέντρων στην όαση Φεϊράν.
English[en]
While the wilderness of Sinai might generally fit the description of a “great and fear-inspiring wilderness,” the Israelites could enjoy the shade of stately palms and other trees at the Feiran oasis.
Spanish[es]
Aunque el desierto de Sinaí se pudiera describir en sentido general como un “desierto grande e inspirador de temor”, los israelitas podían disfrutar de la sombra de palmeras majestuosas y otros árboles en el oasis de Fayran.
Estonian[et]
Kuigi Siinai kõrb võis üldiselt vastata kirjeldusele „suurest ja kardetavast kõrbest”, võisid iisraellased Feirani oaasis nautida suursuguste palmide ja teiste puude varju.
Finnish[fi]
Vaikka Siinain erämaata saattoi yleisesti ottaen kuvailla ”suureksi ja hirmuiseksi”, Feiran keitaalla israelilaiset saattoivat nauttia suurikokoisten palmujen ja muiden puiden varjosta.
French[fr]
Quoique le désert du Sinaï corresponde généralement à la description de “grand et redoutable désert”, les Israélites purent profiter de l’ombre de majestueux palmiers ainsi que d’autres arbres à l’oasis de Feiran.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kahanayakan sang Sinai mahimo nga nagabagay sa laragway sang “daku kag makakulugmat nga kahanayakan,” ang mga Israelinhon nasilungan sang daku nga mga palma kag iban pa nga kakahuyan sa oasis sang Feiran.
Croatian[hr]
Dok je pustoš Sinaja mogla općenito odgovarati opisu ‘velike i zastrašujuće pustoši’, Izraelci su mogli uživati u sjeni veličanstvenih palmi i drugog drveća u oazi Feiran.
Hungarian[hu]
Bár a Sínai-sivatag általánosságban megfelelhet a leírásnak, hogy „nagy és félelmetkeltő pusztaság”, pompás pálmák és másfajta fák nyújthattak felfrissítő árnyékot az izraelitáknak a Feiran oázisban.
Indonesian[id]
Meskipun padang gurun Sinai umumnya cocok digambarkan sebagai ”padang gurun yang besar dan dahsyat”, bangsa Israel dapat menikmati teduhnya pohon palem yang tinggi dan pohon-pohon lainnya di oasis Feiran.
Iloko[ilo]
Nupay ti let-ang ti Sinai nalabit pangkaaduanna a maitutop iti panangiladawan iti maysa a “dakkel ken nakaam-amak a let-ang,” dagiti Israelitas matagiragsakda ti linong dagiti natibker a palma ken sabsabali pay a kaykayo idiay salindeg ti Feiran.
Italian[it]
Benché in genere il deserto del Sinai corrisponda alla descrizione di un “grande e tremendo deserto”, nell’oasi di Feiran gli israeliti trovarono la gradevole ombra di palmizi e altri alberi.
Japanese[ja]
シナイの荒野は全体としては「広大で畏怖を感じさせる荒野」という表現がぴったりかもしれませんが,フェイラン・オアシスでは,イスラエル人は堂々としたヤシの木やほかの木々の木陰で休むことができました。
Korean[ko]
시내 광야는 대체로 “광대하고 위험한 광야”라는 묘사에 어울렸을 것이지만, 이스라엘 백성은 페이란 오아시스에서 장대한 종려나무와 그 밖의 나무들의 그늘을 즐길 수 있었다.
Macedonian[mk]
Додека Синајската пустина воглавно одговарала на описот на ‚голема и страшна пустиња‘, Израелците можеле да уживаат во сенката на величествените палми и другите дрвја во Феиранската оаза.
Malayalam[ml]
സീനായ് മരുഭൂമി പൊതുവെ “വലിയതും ഭയങ്കരവുമായ മരുഭൂമി” എന്ന വർണ്ണനക്ക് യോജിക്കുമെങ്കിലും ഫേയ്രൻ മരുപ്പച്ചയിൽ ഇസ്രയേല്യർക്ക് പ്രൗഢമായ ഈന്തപ്പനകളുടെയും മററു മരങ്ങളുടെയും തണൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
သိနာတောအရပ်သည် “ကြောက်မက်ဖွယ်သောတောကြီး” ပုံသဏ္ဌာန် အများအားဖြင့်ဖြစ်မည်မှန်သော်လည်း ဖာရန်အိုအေစစ်အရပ်၌မူကား ဣသရေလလူမျိုးသည် ခန့်ညားသောစွန်ပလွံပင်များနှင့် အခြားအပင်များအရိပ်ခိုခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
Mens Sinai-ørkenen stort sett passer til beskrivelsen en ’stor og uhyggelig ørken’, kunne israelittene i Feiran-oasen glede seg over den skygge som majestetiske palmer og andre trær gav.
Dutch[nl]
Hoewel de wildernis van Sinaï over het algemeen wellicht voldoet aan de beschrijving van een „grote en vrees inboezemende wildernis”, konden de Israëlieten bij de Feiranoase genieten van de schaduw van statige palmen en andere bomen.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti chipululu cha Sinai chingayenere malongosoledwe akuti ‘chipululu chachikulu ndi chowopsa,’ Aisrayeli anakhala mumthunzi wabwino wa mngwalangwa ndi mitengo ina pamalo amadzi a Feiran.
Polish[pl]
Chociaż większą część Synaju rzeczywiście można nazwać „wielką i straszną pustynią”, to jednak w oazie Feiran Izraelici mogli się cieszyć cieniem okazałych palm i innych drzew.
Portuguese[pt]
Embora o ermo do Sinai, em geral, talvez se enquadre na descrição do “grande e atemorizante ermo”, os israelitas podiam usufruir a sombra de majestosas palmeiras e de outras árvores no oásis Feiran.
Romanian[ro]
În timp ce deşertul Sinai putea corespunde, în general, descrierii de a fi „marele şi înfricoşătorul deşert“, în oaza Feiran israeliţii s-au putut bucura de umbra palmierilor maiestuoşi şi a altor copaci.
Russian[ru]
Хотя к пустыне Синай в общем могло подойти такое описание, как „пустыня великая и страшная“, в оазисе Фаран израильтяне могли наслаждаться тенью величественных пальм и других деревьев.
Slovak[sk]
Kým sinajská pustatina asi vo všeobecnosti zodpovedala opisu ‚veľkej a bázeň vzbudzujúcej pustatiny‘, vo feiranskej oáze mohli Izraeliti vychutnať tieň majestátnych paliem a tiež ďalších stromov.
Slovenian[sl]
Čeprav Sinajski puščavi kar ustreza opis »velike in strašne puščave«, pa so lahko Izraelci v Feiranski oazi uživali v senci veličastnih palm in drugih dreves.
Samoan[sm]
Ona atonu e masani lava ona fetaui le vao o Sinai ma le faamatalaga “le vao e tele ma le matautia,” sa ono mafai ai e le fanauga a Isaraelu ona olioli i le paolo o pama tetele ma isi laau i le fanua o Feiran.
Shona[sn]
Nepo renje reSinai ringawanzokodzera rondedzero ye“renje guru rinotyisa,” vaIsraeri vaigona kufarikanya mumvuri wemichindwi yakaisvonaka nemimwe miti pane mvura nemiti peFeiran.
Serbian[sr]
Dok je pustoš Sinaja mogla uopšte odgovarati opisu ’velike i zastrašujuće pustoši‘, Izraelci su mogli da uživaju u senci veličanstvenih palmi i drugog drveća u oazi Feiran.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka kakaretso lefeella la Sinai le ka tšoanela tlhaloso ea ‘nahathothe e khōlō le e tšabehang,’ Baiseraele ba ne ba ka thabela moriti oa lifate tsa lipalema tsa litonanahali le lifate tse ling sebakeng se setalana sa Feiran.
Swedish[sv]
Medan Sinai öken passar in på beskrivningen ”vildmarken, vilken är stor och inger fruktan”, kunde israeliterna njuta i skuggan av ståtliga palmer och andra träd i oasen Feiran.
Swahili[sw]
Ingawa jangwa la Sinai huenda kwa ujumla likafaa ule ufafanuzi wa kuwa “jangwa lile kubwa lenye kitisho,” Waisraeli wangeweza kuonea shangwe kivuli cha mitende yenye fahari na miti mingine kwenye oasisi ya Feiran.
Tamil[ta]
சீனாய் வனாந்தரம் “பயங்கரமான பெரிய வனாந்தரம்,” என்ற விவரிப்புக்கு பொதுவாக பொருத்தமாக இருந்தாலும், ஃபேரன் பாலைவனச்சோலையில் இஸ்ரவேலர்கள் கம்பீரமான பனைமரங்கள், மேலும் மற்ற பல மரங்களின் நிழலை அனுபவிக்கக்கூடும்.
Thai[th]
แม้ โดย ทั่ว ไป แล้ว ป่า ซีนาย จะ เหมาะ กับ คํา พรรณนา ว่า “ป่า ใหญ่ อัน น่า กลัว” ชาว ยิศราเอล สามารถ พัก อย่าง สบาย ใต้ ร่ม ของ ต้น ปาล์ม สูง สง่า และ ต้น ไม้ อื่น ๆ ที่ โอเอซิสเฟรัน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang ng Sinai ay maaaring pangkaraniwang umaangkop sa paglalarawan ng isang “malawak at kakila-kilabot na ilang,” ang mga Israelita ay makapagpapahingalay sa lilim ng matatangkad na mga palma at iba pang mga punungkahoy sa Feiran oasis.
Tswana[tn]
Le mororo sekaka sa Sinai se ka nna sa tshwanela ka kakaretso tlhaloso eno e e reng “naga e kgolo le e e boitshègañ,” Baiseraele ba ne ba kgona go ipelela go nna kafa tlase ga moriti wa ditlhare tse dikgolo tsa makolane le moriti wa ditlhare tse dingwe kwa lefelong le le nonneng le le bidiwang Feiran.
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong Sainai em i “bikpela ples wesan nating” i gat ol samting nogut long en, tasol long dispela ples Feiran, ol lain Israel inap malolo gut na kisim win aninit long ol diwai det na ol narapela diwai.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mananga ya Sinayi hi ntolovelo ma nga faneriwaka hi ku va “mananga la’makulu, la’ma tšhav̌isaka,” Vaisrayele a va ta tsakela ndzhuti wa mincindzu ni mirhi yin’wana eka xihlovo-mananga xa Feiran.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea tano a‘e ia faataahia te medebara no Sinai mai te hoê “medebara rahi mǎta‘u ra,” ua fana‘o te mau ati Iseraela i te haumǎrû o te mau tumu tamara rahi e te tahi atu mau tumu raau i te vahi pape no Feiran.
Ukrainian[uk]
Тоді як Сінайська пустиня могла б в основному відповідати опису «велика пустиня, яка збуджує страх», то у Фейранському оазисі ізраїльтяни могли втішатися прохолодою величних пальм та інших дерев.
Xhosa[xh]
Ngoxa intlango yaseSinayi ngokuqhelekileyo inokukufanela ukuchazwa ngokuba ‘yintlango enkulu neyoyikekayo,’ amaSirayeli ayenokunandipha ukuhlala emithunzini yemithi eyokozelayo yesundu neminye imithi kwingingqi eluhlaza yeFeiran.
Yoruba[yo]
Nigba ti apejuwe ‘aginju ńlá kan ti ń muni kun fun ẹ̀rù’ lè yẹ aginju Sinai lapapọ, awọn ọmọ Isirẹli lè gbadun òjìji awọn ọ̀pẹ rẹ̀gẹ̀jì rẹ̀gẹ̀jì ati awọn igi miiran ni ibi omi inu aginju ti Feiran.
Chinese[zh]
虽然将西奈形容为“大而可怕的旷野”在大致上相当贴切,但在费兰绿洲,以色列人却享受到高大的棕榈树及其他树木的凉荫。
Zulu[zu]
Nakuba ihlane laseSinayi ngokuvamile lingase lifanelwe incazelo ‘yehlane elikhulu nelesabekayo,’ amaIsrayeli ayengajabulela umthunzi omuhle wamasundu neminye imithi esiyalwini saseFeiran.