Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel antwoord: “Die regskapenes [diegene wat God se reg om te regeer, ondersteun] sal op die aarde woon, en die onberispelikes sal daarop oorbly.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት መልሱን ይሰጣል:- “ቅኖች [የአምላክን የመግዛት መብት የሚደግፉ] በምድሪቱ ይቀመጣሉና፤ ነቀፋ የሌለባቸውም በእርሷ ላይ ጸንተው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس: «لأن المستقيمين [الذين يؤيدون حق الله في الحكم] يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bu suala belə cavab verir: «Əməlisalehlər [Allahın hökmranlığını dəstəkləyənlər] yer üzündə sakin olacaq, kamillər burada qalacaq.
Baoulé[bci]
Biblu’n tɛ su kɛ: ‘Sran kpafuɛ mun [be nga be kle kɛ Ɲanmiɛn le atin sie’n], be yɛ bé wá trán mɛn nga nun ɔn, bé trán be nga be nanti sein’n be mɛn’n nun.
Bangla[bn]
বাইবেল উত্তর দেয়: “সরলগণ দেশে [“পৃথিবীতে,” NW] বাস করিবে, সিদ্ধেরা তথায় অবশিষ্ট থাকিবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtubag: “Ang mga matul-id [kadtong magpaluyo sa katungod sa Diyos sa pagmando] mao ang magapuyo sa yuta, ug ang walay-ikasaway mao ang magpabilin diha niana.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a chim: “Miding mi hna [Pathian uknak nawl a ṭanhmi hna] cu hi ram chungah hin khua an sa kho lai i dingte in khua a sami hna cu hi ram chungah hin an um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i reponn: “Bann zonm drwat [sa bann ki siport drwa Bondye pour dominen] i sa bann ki pou reste lo later, e bann ki san repros i sa bann ki pou ganny garde.
Czech[cs]
Bible odpovídá: „Přímí [ti, kdo podporují Boží právo vládnout], ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.
Danish[da]
Bibelen svarer: „Det er de retskafne [de der støtter Guds ret til at herske] der skal bo på jorden, og de uangribelige der vil blive ladt tilbage på den.
German[de]
Die Bibel antwortet: „Die Rechtschaffenen [diejenigen, die für Gottes Herrscherrecht eintreten] sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrig bleiben werden.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a sa me hape: “Tro la ite ka meköti [itre atr ka cilëgölin la emekötin la musi Akötresie] a lapane la [“ihnadro,” MN ], nge tro la ite ka pë ethan’ a hne ngön’ ej.
Efik[efi]
Bible ọbọrọ ete: “Mbon edinen ido [mbon oro ẹnọde unen Abasi ndikara ibetedem] ẹyedụn̄ ke obio, mmọ eke ẹfọnde ẹma ẹyenyụn̄ ẹbịghi ke esịt.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή απαντάει: «Οι ευθείς [όσοι υποστηρίζουν το δικαίωμα που έχει ο Θεός να κυβερνάει] θα κατοικήσουν στη γη και οι άμεμπτοι θα απομείνουν σε αυτήν.
English[en]
The Bible answers: “The upright [those who uphold God’s right to rule] are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Spanish[es]
La Biblia responde: “Los rectos [aquellos que apoyan el derecho de Dios de gobernar] son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Estonian[et]
Piibel vastab: ”Õiglased [kes toetavad Jumala valitsemisõigust] tohivad elada maa peal ja vagad sinna järele jääda, aga õelad [kes ei toeta Jumala valitsemisõigust] hävitatakse maa pealt” (Õpetussõnad 2:21, 22).
Persian[fa]
کتاب مقدّس پاسخ میدهد: «راستان [حامیان حق حاکمیت خدا] در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
Finnish[fi]
Raamattu vastaa: ”Juuri oikeamieliset [ne, jotka kannattavat Jumalan oikeutta hallita] tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle.
Fijian[fj]
E sauma na iVolatabu: “Ni ra na tiko ga e na vanua na yalododonu [o ira na tutaka na dodonu ni Kalou me veiliutaki], ka ra na tiko dei kina na yalodina.
French[fr]
La Bible répond : “ Les hommes droits [ceux qui soutiennent le droit de Dieu à exercer la domination] sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
Gilbertese[gil]
E kaekaa te Baibara: “A na maekana aon te aba akana raoiroi [aika a boutokaa riain ana tautaeka te Atua], ao a na tiku i aona akana moa n raoiroi.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ ombohovái: “Hekojojávamante [umi oñemoĩva Ñandejára goviérno ykére] oikóne ko yvy ape ári, ijoheipyrévamante hendáne ipype.
Gun[guw]
Biblu na gblọndo dọmọ: “Nugbonọ [mẹhe kẹalọyi jlọjẹ Jiwheyẹwhe tọn nado dugán lẹ] wẹ na nọ̀ aigba lọ ji, yé he pé lẹ wẹ na nọ̀ e mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya amsa: “Masu-adalci [waɗanda suke goyon bayan sarautar Allah] za su zauna cikin ƙasan, kamilai kuma za su wanzu a cikinta.
Hindi[hi]
बाइबल जवाब देती है: “धर्मी लोग [परमेश्वर की हुकूमत के हिमायती] देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasabat: “Ang mga matadlong [ang mga nagasakdag sang kinamatarong sang Dios sa paggahom] amo ang magapuyo sa duta, kag ang mga wala sing kasawayan amo ang magapabilin sa sini.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia haere: “Kara maoromaoro taudia [Dirava ena lohia siahuna idia abia isi taudia], be inai tano dekenai do idia mauri noho, bona laloa maoromaoro taudia be, inai tano lalonai do idia noho momokani.
Croatian[hr]
Biblija odgovara: “Pravednici [oni koji podupiru Božje pravo vladanja] nastavati [će] na zemlji, i bezazleni će ostati na njoj.
Haitian[ht]
Bib la reponn : “ Se moun ki dwat yo [moun k ap soutni dwa Bondye genyen pou l dirije] ki pral abite sou tè a, e se moun ki entèg yo ki pral rete sou li.
Hungarian[hu]
A Biblia megadja a választ: „az igazak [akik támogatják Isten uralkodási jogát] lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պատասխանում է. «Ուղիղները [նրանք, ովքեր պաշտպանում են Աստծո իշխելու իրավունքը] կ’բնակուեն երկրի վերայ, եւ կատարեալները կ’մնան նորանում։
Indonesian[id]
Alkitab menjawab, ”Orang yang lurus hatilah [orang yang mendukung hak Allah untuk memerintah] yang akan berdiam di bumi, dan orang yang tidak bercelalah yang akan disisakan di situ.
Igbo[ig]
Bible na-aza, sị: “Ndị ziri ezi [ndị na-akwado oruru o ruuru Chineke ịchị achị] ga-ebi n’ụwa, ndị zuru okè ga-afọdụkwa n’ime ya.
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Biblia: “Dagiti napalungdo [dagidiay mangitandudo iti kalintegan ti Dios a mangituray] isuda ti agtaengto iti daga, ket dagiti awan pakababalawanna isuda ti mateddanto iti dayta.
Icelandic[is]
Biblían svarar og segir: „Hinir hreinskilnu [þeir sem styðja rétt Guðs til að stjórna] munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.
Italian[it]
La Bibbia risponde: “I retti [coloro che sostengono il diritto di Dio di governare] son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.
Georgian[ka]
ბიბლია გვპასუხობს: „ალალმართლები [ისინი, ვინც ემხრობიან ღვთის მმართველობას] უნდა დამკვიდრდნენ ქვეყნად და უმწიკვლონი უნდა გადარჩნენ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai nyamukula tai ti: “Ovanashili [ovo tava yambidida oufemba waKalunga wokupangela] tava ka nangala oshilongo, naava ve he noshipo tava ka kala mo.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದು: “ಯಥಾರ್ಥವಂತರು [ದೇವರ ಆಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವವರು] ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
성서는 이렇게 대답합니다. “올바른 사람들[하느님의 통치할 권리를 옹호하는 사람들]은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.
Konzo[koo]
E Biblia yikasubiraya yithi: “Kusangwa abathunganene [abasighika obuthabali bwa Nyamuhanga] basyikalha omwa kihugho. N’abahikene basyasighalha mukyo.
Kaonde[kqn]
Baibolo yakumbula’mba: “Baoloka [aba batumbijika Lesa amba ye wafwainwa kulama] bakekala mu ntanda, kabiji ne balumbuluka bakakelwa monka.
Kwangali[kwn]
Bibeli tazi limburura: “Vantu wovahungami [ava ava kwatesa ko uhunga waKarunga wokupangera]—vantuzuni—yiwo ngava kara omu mosirongo setu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvanang’e mvutu: “Kadi ansongi [awana bena ku sambu dia luyalu lwa nsongi lwa Nzambi] bekal’omu nsi, alungi besala mo.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого Ыйык Китеп төмөндөгүчө жооп берет: «Жерде [Кудайдын Эгедер болууга укуктуу экенин жактаган] адил адамдар жашашат, жерде бузулбаган ак ниет адамдар өмүр сүрүшөт.
Ganda[lg]
Baibuli eddamu: “Abagolokofu [abo abawagira obufuzi bwa Katonda] banaabeeranga mu nsi, n’abo aba[a]tuukirira balisigala omwo.
Lingala[ln]
Biblia eyanoli ete: “Basembwi [baoyo bazali kolongisa lotomo ya Nzambe ya koyangela] bakofanda na mokili mpe bato malamu bakotikala na yango.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ດັ່ງ ນີ້: “ຄົນ ສັດ ຊື່ ທັງ ຫຼາຍ [ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ສິດທິ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ] ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຄົນ ຍຸຕິທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຄ້າງ ຢູ່ ຫັ້ນ.
Lozi[loz]
Bibele i alaba kuli: “Ba ba eza niti [ba ba yemela tukelo ya Mulimu ya ku busa] ba ka yaha mwa naha, ba ba sa nyazahali ba ine ku yona.
Lithuanian[lt]
Biblija į šį klausimą atsako taip: „Teisieji [tie, kurie palaiko Dievo teisę valdyti] gyvens krašte ir nekaltieji pasiliks jame.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wandamuna ne: ‘Badi ne mitshima miakane [bantu badi batua nyama ku mikolo bukenji budi nabu Nzambi bua kukokesha] nebashikame mu buloba, badi ne mutshima umue mutoke nebajalame.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakumbulula ngwayo: “Vaka-kusungama navatwamanga mulifuchi, vaka-kulonga navasalangamo.
Lunda[lun]
Bayibolu yakulaña nawu: “Akwakwoloka [ana akwashaña wuswa wakuyula kwaNzambi] diwu akashakama mwituña, antu alala akashalamu.
Luo[luo]
Muma dwoko kama: “Jo matir [jogo mariwo lwedo ratiro ma Nyasaye nigo mar locho] nodag e piny, kendo jo makare nodong’ie.
Morisyen[mfe]
Labib reponn: “Bann zom drwat [bann ki an faver reyn Bondye] ki pu res lor later, ek bann zom ki pena blam ki pu res lor la.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു: ‘നേരുള്ളവർ [ഭരണം നടത്താനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അവകാശത്തെ പിന്താങ്ങുന്നവർ] ദേശത്തു വസിക്കും; നിഷ്കളങ്കന്മാർ അതിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Biiblã leokdame: “Nin-tɩrs [neb nins sẽn sak tɩ Wẽnnaam bal n segd n dɩ naamã] na n zĩnda tẽnga pʋgẽ, pʋ-peelem dãmb na n zĩnda a pʋgẽ.
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ [ဘုရားသခင့် အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ထောက်ခံသူတို့] သည် ပြည်တော် [ကမ္ဘာမြေကြီး] ၌နေ၍ စုံလင်သောသူတို့သည် နေရာကျကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Bibelen svarer: «Det er de rettskafne [de som forsvarer Guds rett til å herske] som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो जवाफ दिन्छ: “सोझाहरू [जसले शासन गर्ने परमेश्वरको अधिकारलाई समर्थन गर्छन् तिनीहरू] पृथ्वीमा बास गर्नेछन्। र निर्दोष मानिसहरू त्यहाँ रहनेछन्।
Dutch[nl]
De bijbel antwoordt: „De oprechten [degenen die Gods recht om te regeren steunen] zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.
Northern Sotho[nso]
Beibele e araba ka gore: “Xobane ba ba tl’o xo dula mo naxeng, ké baloki [bao ba thekgago tshwanelo ya Modimo ya go buša]; ba ba tl’o xo šala bà le xôna, ké bôná ba-ila-bokxôpô.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Owongoka mtima [amene amachirikiza ufulu wolamulira wa Mulungu] adzakhala m’dziko, angwiro nadzatsalamo.
Nyankole[nyn]
Baibuli negarukamu eti: “Ab’emitima egororokire [abo abarikushemba obutegyeki bwa Ruhanga] nibo ba[ri]tuura omu nsi, n’abeesigwa bakagigumamu.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bua kɛ: “Menli mɔɔ di boɛ [bɛdabɛ mɔɔ bɛgyi Nyamenle tumililɛ ne anzi] la badɛnla azɛlɛ ne azo, yɛɛ menli mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la baha zolɛ.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akkas jechuudhaan deebii kenna: “Warri gara-qajeelonni [namoonni mirga Waaqayyo uumamasaa bulchuuf qabu deggeran] biyya keessa in jiraatu, namoonni balleessaa hin qabnes isa keessatti in hafu.
Ossetic[os]
«Рӕстгӕнджытӕ [Хуыцауы хицаудзинады фарс чи у, уыдон] цӕрдзысты зӕххыл, ӕмӕ йыл ӕнӕаипп адӕм баззайдзысты.
Pangasinan[pag]
Oneebat so Biblia: “Say maptek [saraman so manusuporta ed kanepegan na Dios a manuley] manayam naani dia ed dalin, tan say ayadyari mansiansia naani ed sikato.
Pijin[pis]
Bible ansa olsem: “Olketa wea raeteous bae stap long earth, and olketa wea no garem blame bae stap long hem.
Polish[pl]
Biblia odpowiada: „Prostolinijni [popierający panowanie Boże] (...) będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.
Portuguese[pt]
A Bíblia responde: “Os retos [os que apóiam o direito de Deus de governar] são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.
Quechua[qu]
Biblia jinata kutichiwanchik: “Cheqanta kawsajkuna mana juchayojkunalla [Diospuni Kamachiq kananta munaqkunalla] kay pachapi wiñaypaj tiyakonqanku.
Rarotongan[rar]
Te pau maira te Pipiria: “Na te aronga tiratiratu oki [te aronga tei turu i to te Atua ra tika kia tutara] e noo i te enua, e te aronga apa kore te ka akatinamouia ki reira.
Rundi[rn]
Bibiliya yishura iti: “Abagororotsi [abashigikira uburenganzira Imana ifise bwo gutwara] bazokwibēra m[w’isi], kand’abatunganye bazokwamayo.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a togia: “Ko iris ne ag nonoj aire [ne sasap a‘mou ne nā hạisoag se puer ‘on ‘Ạitu] iris täla kakạia hanue ta, iris ne ag nonoj ‘atakoa iris täla fūmou e.
Sango[sg]
Bible akiri tënë: “Azo ti mbilimbili [ala so amû mbage ti Nzapa na yâ droit ti lo ti komande], fade ala duti na sese so, na azo so alingbi kue, fade ala ngbâ dä.
Slovak[sk]
Biblia odpovedá: „Priami [ktorí sa zastávajú Božieho práva vládnuť], tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopindura kuti: “Vakarurama [vaya vanotsigira kodzero yaMwari yokutonga] vachagara panyika, vakakwana vacharambirapo.
Serbian[sr]
Biblija odgovara: „U zemlji živeće pravedni [oni koji podupiru Božje pravo da vlada] i pošteni u njoj će ostati.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e piki: „Den opregti sma [den sma di e agri taki Gado abi a reti fu tiri] na den wan di sa libi na grontapu, èn den wan sondro fowtu na den wan di sa tan abra na en tapu.
Southern Sotho[st]
Bibele ea araba: “Ba lokileng [ba tšehetsang tokelo ea Molimo ea ho busa] ke bona ba tla lula lefatšeng, ’me ba sa tšoauoeng phoso ke bona ba tla sala ho lona.
Swedish[sv]
Bibeln svarar: ”Det är de rättrådiga [de som försvarar Guds rätt att styra] som skall bo på jorden, och det är de klanderfria som skall lämnas kvar på den.
Swahili[sw]
Biblia inajibu: “Wanyofu [wale wanaotetea haki ya Mungu ya kutawala] watakaa katika nchi, na wakamilifu watadumu ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inajibu: “Wanyofu [wale wanaotetea haki ya Mungu ya kutawala] watakaa katika nchi, na wakamilifu watadumu ndani yake.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ ดัง นี้: “คน ตรง [คน เหล่า นั้น ที่ สนับสนุน สิทธิ ใน การ ปกครอง ของ พระเจ้า] จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน, และ คน ดี รอบคอบ จะ ได้ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน นั้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “እቶም ቅኑዓት [እቶም ነቲ ኣምላኽ ንምግዛእ ዘለዎ መሰል ዚድግፉ] ኣብ ምድሪ እዮም ዚነብሩ: እቶም ፍጹማት ከኣ ኣብኣ እዮም ዚተርፉ: . . .
Tiv[tiv]
Bibilo na mlumun ér: “Mbaperapera [ka mba ve lumun ér Aôndo ngu a ian i hemen je la] vea tema sha tar, man mbananjighjigh kpaa vea tema sha u gbem.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay sumasagot: “Ang mga matuwid [yaong mga nagtataguyod sa karapatan ng Diyos na mamahala] ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.
Tetela[tll]
Bible kadimolaka ɔnɛ: “Antu w’uluwanyi [wanɛ wetawɔ lotshungɔ lele la Nzambi la nɔmbɔla] wayukita kete, antu w’usimbwi wayutshikala loko.
Tswana[tn]
Baebele e araba jaana: “Bathokgami [ba ba tshegetsang tshwanelo ya Modimo ya go busa] ke bone ba ba tla agang mo lefatsheng, mme ba ba se nang molato ke bone ba ba tla salang mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku tali mai ‘e he Tohitapú: “Ko e kau angatonu [fa‘ahinga ‘oku nau poupou‘i ‘a e totonu ‘a e ‘Otuá ke pulé] te nau nofo‘ia ‘a e fonua [“māmaní,” NW], pea ko e haohaoa te ne ‘i ai ai pe.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan: «Tiku xalakatitum [tiku limasiyakgoy pi Dios lakgchan namapakgsinan] wa nalatamakgoy kkatiyatni chu wa tiku ni tlawakgoy talakgalhin wa natamakgxtakgkgoy kkatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol gutpela stretpela man [ol man i daun long wok king bilong God] bai i stap gut oltaim long graun bilong yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle yanıtlar: “Çünkü memlekette doğru adamlar [Tanrı’nın yönetme hakkını destekleyenler] oturacaklar, ve kâmiller orada kalacaklardır.
Tswa[tsc]
A Biblia ga hlamula: “A valulamileko [lava va seketelako a fanelo ya Nungungulu ya ku fuma] va ta aka tikweni, ni lava va mbheleleko va ta sala ka gona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип җавап бирелә: «Мәмләкәттә [«җирдә», ЯД] бары гадел юлдагылар [Алланың идарә итәргә хокукын яклаган кешеләр], бары гөнаһсызлар гына яшәячәк.
Tuvalu[tvl]
E tali mai te Tusi Tapu, penei: “A tino amio‵tonu kae fai mea ‵tonu [ko tino kolā e ‵lago atu ki te pulega a te Atua] ka ola i te fenua tenei.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi tstakʼe: «Yuʼun li bochʼotic tucʼ yoʼntonique [li buchʼutik tskʼanik ti jaʼ akʼo x-ajvalilaj li Diose] te chnaquiic o ta banamil; li bochʼotic lequique jʼechʼel te oyic o.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lieca etambululo: “Vakuesunga [vana va tava komoko ya Suku yoku viala] va tunga ofeka. Vakuacili va tumalamo.
Urdu[ur]
بائبل اس کا جواب یوں دیتی ہے: ”راستباز [جو خدا کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہیں] مُلک میں بسیں گے اور کامل اُس میں آباد رہیں گے۔
Venda[ve]
Bivhili i a fhindula: “Ngauri vhalugi [vhane vha tikedza ndugelo ya Mudzimu ya u vhusa] vha ḓo dzula shango; vhane vha ḓo sala ndi avho vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh trả lời: “Người ngay-thẳng [những ai ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onaakhula wira: “Mutthu òloka [yoole onikhaliherya ehakhi ya olamulela wa Muluku] onophwanya elapo y’okhala: mutthu àxariya onokhala mulaponi-memmo.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te hahaʼi agatonu [te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lagolago ki te fealagia ʼa te ʼAtua ke pule] ʼe nātou nonofo anai ʼi te kele, pea ki te kau haohaoa ʼe ko nātou ʼaē ka nātou nofoʼi anai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyaphendula: “Abathe tye [abalixhasayo ilungelo likaThixo lokulawula] bona baya kuhlala emhlabeni, nabangenakusoleka baya kusala kuwo.
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn pé: “Àwọn adúróṣánṣán [àwọn tó fara mọ́ ọn pé Ọlọ́run ló ní ẹ̀tọ́ láti máa ṣàkóso] ni àwọn tí yóò máa gbé ilẹ̀ ayé, àwọn aláìlẹ́bi sì ni àwọn tí a óò jẹ́ kí ó ṣẹ́ kù sórí rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Biblia: «Cani runi jneza ca [ca binni ni cusihuinni Dios si nga napa derechu guni mandar] nga zabánicaʼ lu guidxilayú riʼ, ne cani qué gapa donda nga ziaanacaʼ luni.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaphendula: “Abaqotho [labo abasekela ilungelo likaNkulunkulu lokubusa] bayakuhlala ezweni, abapheleleyo basale kulo.