Metadata
Author: jw2019
Data
Garifuna[cab]
Íbini gíbeeli lan meha turóbuli tásügürün, súnwandan meha buidu lan tátuadi.
Hakha Chin[cnh]
A hlanah a vapa he harnak tampi an tong ko nain an ngan a dam.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa omen tesi be e miti a sisa ya anga en man, noiti den be denki taki a tesi ya be o miti den.
English[en]
Although she and her husband had endured many trials before, they always had good health.
Spanish[es]
Aunque ella y su esposo habían tenido otros problemas, nunca habían tenido problemas de salud.
French[fr]
Elle et son mari avaient déjà traversé plusieurs épreuves, mais ils avaient toujours été en bonne santé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekɛ ewu fɛɛ kɛ naagbai babaoo ekpe pɛŋ moŋ, shi hela ko ni naa wa mɔko amɛ dã.
Ngäbere[gym]
Niara aune muko yekwe ja tuabarera kukwe madabe, akwa bren tare ñaka rababare jire bätätre.
Kalaallisut[kl]
Uinilu misilinneqarnerpassuarni pinertusaarnikuugaluarlutik peqqiilliunngisaannarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Sumbala m’ukulu muéne ni muadi uê, a bhitile ni ibhidi iavulu, maji ene akexile ni sauidi iambote.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yandi yo nkaz’andi mpasi zayingi banuana zau, vimpi wambote bakalanga wau.
Lingala[ln]
Atako ye ná mobali na ye bakutanaki na makambo mingi ya mpasi liboso, kasi bazalaki kaka na nzoto kolɔngɔnɔ.
Mam[mam]
Otoq tzʼok weʼ ermana tukʼe tchmil twitz nim nya bʼaʼn, noqtzun tuʼnj, mintiʼ otoq tzaj tyabʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga nʼio tse kjoa xi kjaʼaí jaʼatojin, alikui jme chʼin kisʼele.
Maltese[mt]
Għalkemm hi u żewġha kienu ssaportew ħafna provi qabel, dejjem kellhom saħħa tajba.
Burmese[my]
သူတို့လင်မယားနှစ်ယောက်ဟာ အရင်က အခက်အခဲများစွာ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပေမဲ့ ကျန်းမာရေးသိပ်ကောင်းတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kinpanotoya sekinok tlaouijkayotl, amo kema kipixtoyaj se kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tokniuj uan itakauj achto kipiakaj okseki kuejmolmej, amo keman kipiayaj se kokolis kemej nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ye uan inamik otlajyouiayaj amo keman okinpanok ken itech non tonal.
Niuean[niu]
Pete he loga e tau kamatamata he magaaho fakamua ne fakauka a ia mo e taane haana ki ai, na tino malolō tumau a laua.
Portuguese[pt]
Ela e o marido já tinham passado por dificuldades antes, mas nunca por problemas graves de saúde.
Ayacucho Quechua[quy]
Qusanwan huk rikchaq sasachakuykunawan kaspankupas, manam haykapipas unquywanqa sasachakurqakuchu.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua akakoromaki raua ko tana tane i te au timataanga e manganui i mua ana, kua meitaki ua raua i te pae kopapa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu niraʼnuu mbaʼa tsáʼkhá, ikhaa na̱nguá nigiʼdoo nandii.
Papantla Totonac[top]
Maski xkgalhikgonita atanu taʼakglhuwit, nikxni lu xtatatlakgonit.
Twi[tw]
Bɛsi saa berɛ no na ɔne ne kunu afa ahohia pii mu, nanso apɔwmuden deɛ na wɔwɔ bi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaruru raua ta ’na tane i te tamataraa e rave rahi na mua ’‘e, e ea maitai noa to raua.