Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof daar ná die dorre woestyn ’n lighartige gees in die lug is terwyl al die diere rondspeel en luilekker in die modder rol met geen gedagte aan môre nie.
Arabic[ar]
فبعد الصحراء الجدباء، يبدو ان هنالك روحا من الاطمئنان منتشرة اذ تثب كل المخلوقات مرحا وتتمرَّغ دون تفكير في الغد.
Cebuano[ceb]
Human sa palanas nga disyerto, daw malipayon ang espiritu sa palibot samtang ang tanang linalang nagluksolukso ug naglunang nga way pagtagad sa ugma.
Czech[cs]
Připadá nám, že zde, na rozdíl od neplodné pouště, panuje zcela bezstarostný duch. Živočichové skotačí, povalují se a vůbec se nestarají o to, co bude zítra.
Danish[da]
Efter den golde ørken synes atmosfæren her sorgløs; det er som om alle skabningerne tumler sig og leger uden tanke for morgendagen.
German[de]
Nach der leblosen Wüste schien hier ein Gefühl der Sorglosigkeit in der Luft zu liegen; alle Geschöpfe sprangen herum und wälzten sich am Boden, ohne einen Gedanken an das Morgen zu verschwenden.
Greek[el]
Μετά τη στείρα έρημο, ένα ξένοιαστο πνεύμα φαίνεται να υπάρχει στον αέρα, καθώς όλα τα πλάσματα χοροπηδούν και κυλιούνται εδώ κι εκεί χωρίς να σκέφτονται το αύριο.
English[en]
After the sterile desert, there seems to be a carefree spirit in the air as all creatures cavort and wallow with no thought of tomorrow.
Spanish[es]
Tras dejar atrás el estéril desierto, parece que aquí reina en el aire un espíritu despreocupado y que todas las criaturas retozan y se revuelcan sin pensar en el mañana.
French[fr]
À la stérilité du désert semble succéder une atmosphère d’insouciance: tous gambadent et se vautrent sans souci du lendemain.
Croatian[hr]
Nakon neplodne pustinje činilo se da ovdje vlada bezbrižno raspoloženje jer su sva stvorenja skakala i valjala se ne misleći na sutrašnji dan.
Hungarian[hu]
A terméketlen sivatag után úgy tűnik, itt a gondtalanság szelleme lebeg a levegőben, mivel minden állat vígan ugra-bugrál és hempereg, mitsem törődve a holnappal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti langalang a disierto, kasla awan panagdandanag nga agraragsak ken aglubnak dagiti amin a parsua a di maseknan iti masanguanan.
Italian[it]
Dopo lo sterile deserto, nell’aria pare aleggiare uno spirito di spensieratezza, mentre tutte le creature saltellano e sguazzano senza preoccuparsi del domani.
Japanese[ja]
不毛の砂漠とは違って,気楽な雰囲気が漂っているようです。 生き物はみな,明日のことなど考えずに跳ねたり転げ回ったりしています。
Korean[ko]
불모의 사막을 지나서, 모든 창조물이 내일에 대한 아무 생각 없이 장난치며 뒹구는 것을 보면 낙천적인 분위기가 충만해 있는 것 같다.
Norwegian[nb]
Etter at vi har lagt den golde ørkenen bak oss, synes vi å fornemme en sorgløs ånd blant alle skapninger, som tumler omkring uten tanke på morgendagen.
Dutch[nl]
Na de onvruchtbare woestijn schijnt er iets zorgeloos in de lucht te hangen met al die dartelende dieren die zich niet bekommeren om de dag van morgen.
Portuguese[pt]
Depois do deserto estéril, parece haver um espírito despreocupado no ar, à medida que todos os animais dão cambalhotas e rolam pelo chão sem pensar no amanhã.
Romanian[ro]
Sterilitatea deşertului pare să fie urmată de o atmosferă lipsită de griji: toate creaturile zburdă şi se bălăcesc fără grija zilei de mîine.
Slovak[sk]
Na rozdiel od vyprahnutej púšte sa nám zdá, že v ovzduší panuje bezstarostná nálada, pretože všetky tvory šantia a užívajú život bez pomyslenia na budúci deň.
Slovenian[sl]
Za razliko od neplodne puščave je tukaj v zraku nekakšen brezskrben duh, saj vse živo uživa življenje brez razmišljanja o jutrišnjem dnevu.
Serbian[sr]
Nakon neplodne pustinje činilo se da ovde vlada bezbrižno raspoloženje jer su sva stvorenja skakala i valjala se ne misleći na sutrašnji dan.
Swedish[sv]
Efter öknens sterila ödslighet tycks det ligga en sorglös stämning i luften, eftersom alla varelser hoppar runt och tumlar om utan tanke på morgondagen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng baog na disyerto, para bang may masayang espiritu sa himpapawid habang ang lahat ng mga nilikha ay naglululundag at naglulublob na hindi pinag-iintindi ang bukas.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lusim wesan nating na i olsem i no gat wanpela samting i stap laip long dispela wesan, tasol long dispela hap klostu long wara ol animal samting i amamas na pilai na i olsem ol i no tingim wanem samting bai kamap long tumora.
Zulu[zu]
Ngemva kogwadule oluqwaqwadekile, kubonakala kunomoya wokunganaki njengoba zonke izidalwa zitshakadula futhi zibhuquza zingenandaba nekusasa.