Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is so dankbaar dat Jehovah vir my ’n ouer, ryp suster voorsien het wat vir my ’n mentor was gedurende my jonger dae en deur al my beproewinge heen.—Prediker 4:9, 10.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ወጣት በነበርኩበት ጊዜም ሆነ ከዚያ በኋላ ተፈታታኝ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙኝ የምታሠለጥነኝ ብሎም የምታበረታታኝ በዕድሜ የምትበልጠኝ የጎለመሰች እህት ስለሰጠኝ በጣም አመስጋኝ ነኝ። —መክብብ 4:9, 10
Arabic[ar]
وكم انا شاكرة ليهوه لأنه منحني اختا ناضجة اكبر مني سنا لترشدني في ايام حداثتي وفي كفاحي مع مصاعب الحياة! — جامعة ٤: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
Ndatasha sana Yehova pa kumpeela ba Elizabeth, bankashi abali abakosa mu fya kwa Lesa, abalenkansha no kunkoselesha ilyo nali umwaice na lintu nalekwata amafya.—Lukala Milandu 4:9, 10.
Bulgarian[bg]
Толкова съм благодарна на Йехова, че имах до себе си по–възрастна и зряла сестра, която да ми дава съвети в младежките ми години и в трудните моменти. (Еклисиаст 4:9, 10)
Bangla[bn]
আমার যৌবনকালে এবং আমার সমস্ত প্রতিকূল অবস্থার মধ্যে আমাকে প্রশিক্ষণ এবং উৎসাহ দেওয়ার জন্য এইরকম একজন বয়স্কা ও পরিপক্ব বোনকে জোগানোর জন্য আমি যিহোবার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।—উপদেশক ৪:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko kang Jehova sa pagtagana niya nako ug mas magulang, hamtong nga sister nga nagbansay nako sa akong pagkabatan-on ug latas sa tanan nakong pakigbisog.
Czech[cs]
Jsem Jehovovi velmi vděčná za to, že mi dal starší zralou sestru jako rádkyni a učitelku, když jsem se v mládí potýkala s různými problémy. (Kazatel 4:9, 10)
Danish[da]
Jeg er taknemmelig mod Jehova for at han gav mig denne modne søster som mentor i mine unge dage og gennem alle mine kampe. — Prædikeren 4:9, 10.
German[de]
Ich bin Jehova wirklich dankbar für diese reife, ältere Schwester, die mir in jungen Jahren mit Rat und Tat zur Seite gestanden und mich durch dick und dünn begleitet hat (Prediger 4:9, 10).
Ewe[ee]
Medaa akpe na Yehowa ŋutɔ ɖe ale si wòna medze si nɔvinyɔnu tsitsi, kpɔnuteƒe sia bene wòana hehem ahade dzi ƒo nam le nye sɔhɛmenɔɣiwo, kple nye xaxaɣiwo katã me la ta.—Nyagblɔla 4:9, 10.
Efik[efi]
Mmọkọm Jehovah nte enye akadade akamba eyenete emi ọnọ mi ukpep toto ke ini n̄kedide n̄kaiferi tutu n̄kpon mma.—Ecclesiastes 4:9, 10.
Greek[el]
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Ιεχωβά για το ότι μου έδωσε στα νιάτα μου μια μεγαλύτερη, ώριμη αδελφή που με βοήθησε να ξεπεράσω όλες τις δυσκολίες μου. —Εκκλησιαστής 4:9, 10.
English[en]
I am so thankful to Jehovah for providing an older, mature sister to mentor me during my younger days and through all my struggles. —Ecclesiastes 4:9, 10.
Spanish[es]
Le agradezco mucho a Jehová que me haya regalado la amistad de esta hermana madura que me guió en mi juventud y a través de todas mis luchas (Eclesiastés 4:9, 10).
Estonian[et]
Olen tänulik Jehoovale, et niisugune vanem ja küpsem õde mind nooruspäevil kõigis mu raskustes juhendas ja toetas (Koguja 4:9, 10).
Finnish[fi]
Olen syvästi kiitollinen Jehovalle siitä, että hän antoi minulle vanhemman ja kypsemmän sisaren ohjaamaan minua nuorena ja auttamaan minua elämän kamppailuissa (Saarnaaja 4:9, 10).
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka vei Jiova ni digia e dua na taciqu matua vakayalo me vakavulici niu se gone qai vakayaloqaqataki au ena veika dredre au sotava.—Dauvunau 4:9, 10.
French[fr]
Je suis très reconnaissante à Jéhovah de m’avoir donné une sœur plus âgée, plus mûre, pour me former pendant ma jeunesse et à travers tous mes combats. — Ecclésiaste 4:9, 10.
Ga[gaa]
Miida Yehowa shi waa akɛ beni miji oblayoo lɛ, eha mi nyɛmi yoo ko ni hiɛ efã ni eda yɛ mumɔŋ koni etsɔse mi ni ewo mi hewalɛ ni manyɛ madamɔ naagbai fɛɛ ni mikɛkpe lɛ anaa.—Jajelɔ 4:9, 10.
Hindi[hi]
मैं यहोवा की बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि उसने मुझे एक प्रौढ़ और उम्र में मुझसे बड़ी बहन दी, जिन्होंने मेरी जवानी के दिनों में और मेरी सभी मुश्किलों में मुझे सिखाया और मेरा हौसला बढ़ाया।—सभोपदेशक 4:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako kay Jehova kay ginhatag niya sa akon ining may edad na kag hamtong nga utod nga nagtudlo kag nagpabakod sa akon.—Manugwali 4:9, 10.
Hiri Motu[ho]
Iehova lau tanikiu henia badina ia ese lo taihu badana ta ia gaukaralaia, egu matamata bona lalometau negadiai lau ia hadibaia bona hagoadaia totona. —Hadibaia Tauna 4: 9, 10.
Croatian[hr]
Zahvalna sam Jehovi što sam imala priliku družiti se sa starijom i duhovno zrelom kršćankom koja mi je cijeli život davala dobre savjete i pružala mi podršku (Propovjednik 4:9, 10).
Hungarian[hu]
Hálát adok Jehovának, hogy ez az idős és érett keresztény asszony átsegített a fiatal éveimen és a küzdelmeimen (Prédikátor 4:9, 10).
Armenian[hy]
Ես հասկացա, որ հենց սա է օգնում Աստծու ծառային Հեփթայեի աղջկա պես ամուր մնալու (Ժողովող 4։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur kepada Yehuwa karena telah memberikan saudari yang lebih tua dan matang sebagai pembimbing sewaktu saya masih muda dan selama perjuangan saya melalui berbagai tantangan. —Pengkhotbah 4:9, 10.
Igbo[ig]
Ana m ekele nnọọ Jehova maka inye m ezigbo nwanna nwaanyị ahụ, bụ́ onye nyeere m aka ná nsogbu ndị m nwere n’oge m na-eto.—Ekliziastis 4:9, 10.
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ta nangipaay ni Jehova iti natataengan ngem siak a kabsat a nangsanay ken nangparegta kaniak idi kabambanuagak ken bayat ti panangsarangetko iti amin a napasarak a rigat. —Eclesiastes 4:9, 10.
Italian[it]
Sono grata a Geova per avermi fatto incontrare una sorella matura più grande di me che mi ha guidato e incoraggiato durante gli anni della giovinezza e in ogni momento difficile della mia vita. — Ecclesiaste 4:9, 10.
Japanese[ja]
若くて必死に努力していたころ年上の円熟した姉妹から良い指導を受けられるようにしてくださったことを,エホバに心から感謝しています。 ―伝道の書 4:9,10。
Georgian[ka]
მადლიერი ვარ იეჰოვასი, რომ ახალგაზრდობის წლებში ჩემ გვერდით იყო ჩემზე უფროსი და მოწიფული და, რომელიც მხარში მედგა სირთულეების დროს (ეკლესიასტე 4:9, 10).
Kuanyama[kj]
Ohandi pandula Jehova neenghono eshi a pange omukulunhu, Omukriste mukwetu a pyokoka a deule nge noku twe nge omukumo eshi nda li omunyasha nomomaudjuu ange aeshe. — Omuudifi 4:9, 10.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಯೌವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಳಗಿನ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಪ್ತ ಸಲಹೆಗಾರ್ತಿಯಂತಿರಲು ಈ ಹಿರಿಯ, ಪ್ರೌಢ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಾನು ತುಂಬ ಆಭಾರಿ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 4:9, 10.
Korean[ko]
젊은 시절에 나를 이끌어 주고 그 모든 힘든 시기에 내 곁에 있어 준 장성하고 연로한 자매를 주신 데 대해 여호와께 정말 감사드리지 않을 수 없습니다.—전도 4:9, 10.
Kaonde[kqn]
Namusanchila bingi Yehoba pa kumpa nyenga wakikulumpe wakoma ku mupashi wa kumfunjisha ne kutundaika mu myaka ya bwanyike bwami kabiji ne mu byonse byo napichilengamo.—Musapwishi 4:9, 10.
Kwangali[kwn]
Ame kuna kupandura Jehova mokupa nge munazinyetukadi gomukondi a deure nokukorangeda nge moudinkantu wange nomomaudigu gange nagenye.—Muudisi 4:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvutulanga matondo kwa Yave muna kumpana mpangi ndioyo wambuta yo zikuka muna mwanda, ona wansadisa yo kunkasakesa ekolo yakala nleke muna sunda nkakalakani zawonso yawanana zau. —Kimpovi 4: 9, 10.
Ganda[lg]
Nneebaza nnyo Yakuwa olw’okumpa omukyala omukulu, eyantendeka era eyannyamba okuyita mu bizibu byonna bye nnayolekagana nabyo. —Omubuulizi 4:9, 10.
Lingala[ln]
Napesaka Yehova mersi mingi ndenge apesaki ngai ndeko mwasi wana ya mokóló mpe oyo akɔmɛli na elimo mpo asalisa mpe alendisa ngai ntango nazalaki elenge mpo nalonga mikakatano nyonso oyo nakutanaki na yango.—Mosakoli 4:9, 10.
Lozi[loz]
Ni itebuha hahulu ku Jehova kwa ku ni fa kaizeli ya hulile kwa moya yani ili ya na ni lutile ze ñata ni ku ni susueza ka nako ye ne ni sa li yo munyinyani hamohocwalo ni ka nako ye ne ni njanga-njanga.—Muekelesia 4:9, 10.
Lithuanian[lt]
Esu nepaprastai dėkinga Jehovai už šią brandžią seserį. Ji mokė bei drąsino mane dar visai jauną, taip pat ir vėliau, kai patirdavau sunkumų (Mokytojo 4:9, 10).
Luba-Lulua[lua]
Ndi nsakidila Yehowa bikole bua muvuaye mumpeshe muanetu wa bakaji mukulumpe ne mushindame mu ditabuja bua kundongesha ne kunkankamija pantshivua nsonga ne mu bikondo bia ntatu.—Muambi 4:9, 10.
Luvale[lue]
Nguli nakumusakwilila chikuma Yehova hakunguhana ndumbwetu wakukola wakuhya kushipilitu uze angunangwile nakungukolezeza mumyaka yami yaukweze namuukalu wami wosena.—Muka-kwambulula 4:9, 10.
Lunda[lun]
Namusakililaña Yehova hakunyika muhela wachikulumpi wapama wakundizisha nikunkolesha muyaaka yami yawansi nimukukala kwami kwejima.—Mukwakutaŋisha 4:9, 10.
Luo[luo]
Agoyo erokamano maduong’ ne Jehova kuom miya nyaminwa motegno mondo otaya e kinde ma ne atin kendo e nyagruokna duto.—Eklesiastes 4:9, 10.
Latvian[lv]
Es esmu ļoti pateicīga Jehovam, ka viņš man dāvāja vecāku, nobriedušu māsu, kas mani jaunībā pamācīja un atbalstīja visās grūtībās. (Salamans Mācītājs 4:9, 10.)
Malagasy[mg]
Tena misaotra an’i Jehovah aho nomeny an’io rahavavy be taona sy matotra io, satria izy io no nampiofana ahy tamin’izaho mbola tanora kokoa sady nampahery ahy tao anatin’ny sarotra.—Mpitoriteny 4:9, 10.
Macedonian[mk]
Му благодарам на Јехова што можев да му служам заедно со една повозрасна и зрела сестра која ме поучуваше и ме охрабруваше додека во младоста се соочував со тешки периоди од животот (Проповедник 4:9, 10).
Malayalam[ml]
പ്രായവും പക്വതയുമുള്ള അത്തരമൊരു സഹോദരിയെ എനിക്ക് ഒരു സഹായിയായി തന്നതിന് ഞാൻ യഹോവയോട് അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—സഭാപ്രസംഗി 4:9, 10.
Marathi[mr]
माझ्या तरुणपणात आणि माझ्यासमोर आलेल्या सर्व समस्यांमध्ये मला प्रशिक्षित करण्यासाठी व उत्तेजन देण्यासाठी यहोवानं, वयानं मोठी व अनुभवी बहीण दिल्याबद्दल मी त्याचे खूप आभार मानते.—उपदेशक ४:९, १०.
Norwegian[nb]
Jeg er så takknemlig mot Jehova for at han gav meg en moden søster som var eldre enn meg, som mentor, slik at jeg kunne få opplæring og oppmuntring i mine yngre år og gjennom alle mine kamper. – Forkynneren 4:9, 10.
Nepali[ne]
जवान छँदा अनि मेरा सबै सङ्घर्षहरूमा सान्त्वना र प्रोत्साहन दिन मेरो लागि यस्तो परिपक्व अनि अनुभवी दिदी मिलाइदिनु भएकोमा म यहोवाप्रति एकदमै कृतज्ञ छु।—उपदेशक ४:९, १०.
Ndonga[ng]
Otandi pandula Jehova shili, sho a li a pe ndje Omukriste omukokele a pyokoka pambepo a dheule ndje nokuladhipike ndje methimbo lyuugundjuka wandje nomomathimbo guudhigu wandje auhe.—Omuuvithi 4:9, 10.
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah heel dankbaar dat hij me toen ik jong was een oudere, ervaren zuster heeft gegeven om me op te leiden en te steunen als ik het moeilijk had (Prediker 4:9, 10).
South Ndebele[nr]
Ngiyamthokoza uJehova ngokungilethela udade okhulileko, novuthiweko bona angibandule begodu angikhuthaze ebutjheni bami nakiyo yoke iimrarwami.—UMtjhumayeli 4:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Jehofa kudu ge a mphile kgaetšedi yo a mphetago le yo a gotšego ka tsebo gore a nkeletše bofseng bja ka le mathateng a ka ka moka.—Mmoledi 4:9, 10.
Nyanja[ny]
Ndikuthokoza kwambiri Yehova chifukwa chondipatsa mlongo wachikulireyu, yemwe ankandiphunzitsa pamene ndinali mwana komanso ankandilimbikitsa pa mavuto anga onse. —Mlaliki 4:9, 10.
Ossetic[os]
Ӕз Йегъовӕйӕ бузныг дӕн, ӕрыгонӕй мын мӕ зындзинӕдты рӕстӕг кӕй радта ацӕргӕ ӕмӕ фӕлтӕрдджын хо, цӕмӕй мӕ ахуыр кодтаид ӕмӕ мӕ ныфс уагътаид (Екклесиаст 4:9, 10).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮਰ ਦੀ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਭੈਣ ਭੇਜੀ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:9, 10.
Polish[pl]
Jestem naprawdę wdzięczna Bogu, że pozwolił mi zaprzyjaźnić się z taką dojrzałą siostrą. Miałam w niej mądrą przewodniczkę w młodości i życzliwego doradcę we wszystkich trudnych chwilach (Kaznodziei 4:9, 10).
Portuguese[pt]
Sou muito grata a Jeová por ter me dado uma irmã mais velha e madura para me orientar em minha juventude e durante todas as minhas provações. — Eclesiastes 4:9, 10.
Rundi[rn]
Sinoronka ukuntu nkengurukira Yehova kuba yarandonkeje umuntu nk’uyo ahumuye kandi anduta kugira ambere umurezi mu gihe c’ubuto bwanje no mu ngorane zose naciyemwo. —Umusiguzi 4:9, 10.
Romanian[ro]
Îi sunt recunoscătoare lui Iehova pentru această soră mai mare, o soră matură, ce mi-a fost ca un mentor în anii tinereţii şi în toate greutăţile prin care am trecut (Eclesiastul 4:9, 10).
Russian[ru]
Я очень благодарна Иегове за такую зрелую старшую сестру, которая наставляла меня в мои юные годы и поддерживала меня во всех трудностях (Экклезиаст 4:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Nshimira cyane Yehova kuba yarampaye Umukristokazi ukuze, akantoza kandi akankomeza mu gihe cy’amabyiruka no mu bibazo bikomeye nanyuzemo.—Umubwiriza 4:9, 10.
Sango[sg]
Mbi kiri singila mingi na Jéhovah so lo zia mbeni ita-wali so ayeke mbakoro na so ayeke biazo na tere ti mbi na lâ ti maseka ti mbi nga na yâ ti akpale kue so mbi wara. —Zo-ti-fa-tene 4:9, 10.
Sinhala[si]
මගේ තරුණ වයසේදීම එලිසබෙත් වගේ කෙනෙක්ව ඇසුරු කරන්න ලැබීම ගැන මම යෙහෝවා දෙවිට හුඟක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.—දේශනාකාරයා 4:9, 10.
Slovak[sk]
Som veľmi vďačná Jehovovi za túto zrelú staršiu sestru, ktorá ma školila a povzbudzovala počas mladosti a pomáhala mi zvládať všetky moje ťažkosti. (Kazateľ 4:9, 10)
Samoan[sm]
Ou te faafetai iā Ieova ona o le aumaia o lenei tuafafine matua ma malosi faaleagaga, e fesoasoani ma faalaeiau mai iā te aʻu i taimi o loʻu talavou ma ina ua ou fesagaʻia faigatā.—Failauga 4:9, 10.
Shona[sn]
Ndinotenda Jehovha chaizvo nokundipa hanzvadzi yakura muzera uye yakasimba pakunamata kuti indidzidzise nokundikurudzira ndichiri mudiki uye mumatambudziko angu ose.—Muparidzi 4:9, 10.
Albanian[sq]
I jam shumë mirënjohëse Jehovait që më dha një motër të madhe e të pjekur, që të më drejtonte gjatë rinisë dhe gjatë tërë vështirësive. —Eklisiastiu 4:9, 10.
Serbian[sr]
Duboko sam zahvalna Jehovi što mi je podario tu stariju, zrelu sestru da bude uz mene u mojoj mladosti i u svim mojim nedaćama (Propovednik 4:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Mi de nanga tangi taki Yehovah gebroiki na owru sisa disi fu gi mi rai nanga a deki-ati di mi ben moro yongu èn di furu problema ben e miti mi. —Preikiman 4:9, 10.
Swati[ss]
Ngimbonga kakhulu Jehova ngekunginiketa umngani losakhulile, lovutsiwe nalongikhutsatile eminyakeni yebusha bami ngisho nalapho ngihlangabetana nebumatima.—Umshumayeli 4:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova haholo ka ho mpha morali enoa oabo rōna ea hōlileng ea matla moeeng, ea ileng a nkoetlisa le ho nkhothatsa nakong ea ha ke sa le mocha le mathateng ’ohle a ka.—Moeklesia 4:9, 10.
Swahili[sw]
Ninamshukuru sana Yehova kwa kunipa dada mkomavu na mwenye umri mkubwa ili anizoeze na kunitia moyo nilipokuwa kijana na nilipokabili hali ngumu.—Mhubiri 4:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Ninamshukuru sana Yehova kwa kunipa dada mkomavu na mwenye umri mkubwa ili anizoeze na kunitia moyo nilipokuwa kijana na nilipokabili hali ngumu.—Mhubiri 4:9, 10.
Tamil[ta]
இளமைப் பருவத்திலும் கஷ்டநஷ்டத்திலும் என்னைச் செதுக்கிச் சீராக்க முதிர்ச்சியுள்ள, அருமையான ஒரு தோழியைத் தந்ததற்காக நான் யெகோவாவுக்கு நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கிறேன்.—பிரசங்கி 4:9, 10.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese tebes ba Aman Jeová hodi fó irmán neʼebé idade ona no iha esperiénsia barak atu fó treinu ba haʼu kuandu haʼu sei joven no kuandu haʼu hasoru susar naran deʼit.—Eclesiastes (Pengkhotbah) 4:9, 10.
Telugu[te]
నా యౌవనంలోనూ నా కష్టాలన్నిటిలోనూ మార్గదర్శిగా ఉండడానికి నాకన్నా ఎక్కువ వయసు, పరిణతి ఉన్న సహోదరిని ఇచ్చినందుకు యెహోవాకు ఎంతో కృతజ్ఞురాలిని.—ప్రసంగి 4:9, 10.
Tajik[tg]
Ман барои чунин хоҳари баркамол, ки дар солҳои ҷавониам маро насиҳат медод ва дар ҳар душвориҳо маро дастгирӣ мекард, аз Яҳува хеле миннатдорам (Воиз 4:9, 10).
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዛ ብዕድመ ዝደፍአትን ብስልትን ሓብቲ ተጠቒሙ፡ ኣብ ግዜ ንእስነተይ ኰነ ኣብቲ እተጨነቕኩሉ እዋን ስለ ዘሰልጠነንን ስለ ዘተባብዓንን አመስግኖ እየ።—መክብብ 4:9, 10።
Tagalog[tl]
Laking pasalamat ko kay Jehova dahil binigyan niya ako ng may-edad at maygulang na sister para magsanay at magpatibay sa akin. —Eclesiastes 4:9, 10.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dimi kaloyaka Jehowa losaka efula lo woho wakandambisha kadiyɛso k’Okristo kambotshunda lo nyuma dia nde kimanyiyami lo nshi yakimi osekaseka ndo l’atei w’ekakatanu tshɛ wakahomana la mi.—Undaki 4:9, 10.
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa fela thata go bo a ile a nnaya kgaitsadi yono yo o mphetang ka dingwaga e bile a godile semoyeng yo o ileng a nkgothatsa mo dingwageng tsa me tsa bosha le mo dikgwetlhong tsotlhe tse ke neng ka lebana le tsone.—Moreri 4:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilamulumba kapati Jehova akaambo kakundipa mucizyi mupati uusimide wakali kundiyiisya akundikulwaizya ciindi nendakacili mwana alimwi amumapenzi aangu oonse.—Mukambausi 4:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tru long Jehova i givim mi wanpela sista husat i gat bikpela krismas na i gat strongpela bilip, na dispela sista i bin skulim na strongim mi long taim mi yangpela yet na long olgeta taim mi gat hevi. —Saveman 4: 9, 10.
Turkish[tr]
Gençlik yıllarım boyunca bana yol gösteren, benden yaşça büyük ve olgun bir dost verdiği için Yehova’ya çok minnetarım (Vaiz 4:9, 10).
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi nkhensa swinene Yehovha leswi a ndzi nyikeke makwerhu la kuleke naswona a wupfeke leswaku a ndzi letela ni ku ndzi khutaza evuntshweni bya mina ni le ka swiphiqo swa mina hinkwaswo.—Eklesiasta 4:9, 10.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga comene Yehova cifukwa ca kunipa mudumbu wacilara ndiposo wakukhwima kuti wanisambizgenge na kunikhozga apo nkhaŵa msungwana ndiposo mu masuzgo ghane ghose.—Mupharazgi 4:9, 10.
Ukrainian[uk]
Я дуже вдячна Єгові, що в моєму житті була ця старша, зріла сестра, яка навчала і зміцняла мене в молодості, а особливо за часу випробувань (Екклезіяста 4:9, 10).
Umbundu[umb]
Ndi eca olopandu ku Yehova omo lioku nyĩha manji umue ukãi okuti ukulu haeye wa ndi pindisa, loku ndi lembeleka vokuenda kuotembo yange yumalẽhe kuenda kovitangi viange.—Ukundi 4:9, 10.
Venda[ve]
Ndi livhuha vhukuma uri Yehova o nṋea mukomana o vhibvaho u itela u mpfunza na u nṱuṱuwedza musi ndi tshee muswa na u nthusa u sedzana na thaidzo dzanga dzoṱhe.—Muhuweleli 4:9, 10.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi một người chị thành thục để kèm cặp tôi suốt thời trẻ và trong mọi khó khăn.—Truyền-đạo 4:9, 10.
Xhosa[xh]
Ndinombulelo kuYehova ngokundinika udade osele ekhulile nonamava, ukuze andiqeqeshe xa ndandiselula nangamaxesha anzima.—INtshumayeli 4:9, 10.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ mo tún ọpẹ́ dá lọ́wọ́ Jèhófà tó fún mi ní obìnrin àgbàlagbà yìí, ìyẹn ẹni tó kọ́ mi tó sì tún fún mi ní ìṣírí nígbà tí mo wà ní ọ̀dọ́ lákòókò tí nǹkan kò rọrùn fún mi.—Oníwàásù 4:9, 10.
Zulu[zu]
Ngimbonga kakhulu uJehova ngokunginika udade omdala ovuthiwe oye wangiqeqesha ngesikhathi ngisemusha futhi wangiqinisa kuzo zonke izingqinamba engiye ngabhekana nazo.—UmShumayeli 4:9, 10.