Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ እርዳታ ያልተለየው ካሌብ ‘ልክ ይሖዋ እንዳለው አሳድዶ አወጣቸው።’
Arabic[ar]
وبمساعدة يهوه، تمكن كالب من «طردهم كما تكلم الرب».
Azerbaijani[az]
Həmin ərazi, ucaboylu Anakların məskəni idi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova fanngan nun’n, Kalɛbu ‘fuannin be lɛ kɛ Anannganman fa kannin’n sa.’
Central Bikol[bcl]
Sa tabang ni Jehova, ‘pinalayas nanggad sinda ni Caleb, siring man sana kan ipinanuga ni Jehova.’
Bemba[bem]
Pa kwafwiwa na Yehova, Kalebu ‘alibapyanunwine, ifyo Yehova asosele.’
Bulgarian[bg]
С помощта на Йехова Халев ‘ги изгонил, според както казал Господ’.
Bislama[bi]
Be wetem help blong Jeova, hem i “ronemaot olgeta, olsem we [Jeova] i talem.”
Bangla[bn]
যিহোবার সাহায্যে কালেব “সদাপ্রভুর বাক্যানুসারে তাহাদিগকে অধিকারচ্যুত” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang ni Jehova, ‘gipapahawa gayod sila ni Caleb, ingon sa gisaad ni Jehova.’
Chuukese[chk]
Ren alillisin Jiowa, Kalep a “asurela, usun [Jiowa] a fen apasa.”
Seselwa Creole French[crs]
Avek led Zeova, Kaleb ti vreman ‘depouy zot zis parey Zeova ti’n promet.’
Czech[cs]
S Jehovovou pomocí je Kaleb opravdu ‚zbavil vlastnictví, právě jak Jehova slíbil‘.
Danish[da]
Med Jehovas hjælp ’drev han dem bort, sådan som Jehova havde lovet’.
Ewe[ee]
Yehowa kpe ɖe Kaleb ŋu “[wònya] wo, abe alesi Yehowa gblɔ ene.”
Efik[efi]
Ye un̄wam Jehovah, Caleb ama “[ọbọ] mmọ itie, kpa nte Jehovah ọkọdọhọde.”
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, ο Χάλεβ τελικά “τους εκδίωξε, ακριβώς όπως υποσχέθηκε ο Ιεχωβά”.
English[en]
With Jehovah’s help, Caleb did “dispossess them, just as Jehovah promised.”
Persian[fa]
کالیب به یاری یَهُوَه و چنانکه به وی وعده داده شده بود عناقیان را از آن سرزمین بیرون کرد.
Finnish[fi]
Vaikka tuolla alueella asui epätavallisen suuria anakilaisia, Kaleb onnistui Jehovan avulla ’häätämään heidät niin kuin Jehova oli luvannut’.
Fijian[fj]
Ena veivuke ni Kalou, a ‘vakasavi ira dina o Kelepi, me vaka ga e kaya o Jiova.’
French[fr]
Et avec l’aide de Jéhovah, Caleb y est arrivé ; il les a ‘ dépossédés, comme Jéhovah l’avait promis ’.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Yehowa yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, Kaleb “shwie amɛ, taakɛ bɔ ni Yehowa wie lɛ.”
Gilbertese[gil]
Man ana ibuobuoki Iehova, ao Kareba e “kakioia nako n ai aron ana taeka Iehova.”
Gujarati[gu]
યહોવાહની સહાયથી કાલેબે ‘યહોવાહે કહ્યું હતું તેમ તેઓને હાંકી કાઢ્યા.’
Gun[guw]
Po alọgọ Jehovah tọn po, Kalẹbu “yàn yé jẹgbonu, dile OKLUNỌ dọ do.”
Hausa[ha]
Da taimakon Jehovah, Kaleb ya “kore su kuwa kamar yadda Ubangiji ya faɗi.”
Hebrew[he]
בעזרת יהוה ’הוריש’ אותם כלב, ”כאשר דיבר יהוה” (יהושע י”ד: 9–14; ט”ו: 13, 14).
Hindi[hi]
यहोवा के “कहने के अनुसार” कालेब ने उसकी मदद से ‘उन्हें निकाल दिया।’
Hiligaynon[hil]
Sa bulig ni Jehova, “nasubol sila” ni Caleb, “suno sa ginpamulong sang GINUO.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Kaleba ia durua dainai unai taudia ia “lulua ore, Lohiabada ese ia hereva vadaeni hegeregerena.”
Haitian[ht]
E grasa èd Jewova, Kalèb te rive “ pran yo nan men yo, jan Jewova te pwomèt sa ”.
Hungarian[hu]
Jehova segítségével csakugyan ’kiűzte őket, ahogy Jehova megígérte’ (Józsué 14:9–14; 15:13, 14).
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օգնութեամբ Քաղէբ ‘զանոնք վռնտեց, ինչպէս Տէրը ըսաւ’։ (Յեսուայ 14։
Indonesian[id]
Dengan pertolongan Yehuwa, Kaleb berhasil ”merebut daerah mereka, tepat seperti yang dijanjikan Yehuwa”.
Igbo[ig]
Site n’enyemaka Jehova, Keleb ‘napụrụ ha ala ha dị ka Jehova kwuru.’
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong ni Jehova, ‘inikkatan ida ni Caleb iti sanikua, kas iti inkari ni Jehova.’
Icelandic[is]
Og Kaleb stökkti þeim í burtu með hjálp Jehóva rétt eins og Jehóva hafði heitið.
Isoko[iso]
Avọ obufihọ Jihova, Kaleb o ghine “le ai no, wọhọ epanọ ỌNOWO na ọ tae.”
Italian[it]
Con l’aiuto di Geova, Caleb ‘li spodestò, proprio come Geova aveva promesso’.
Japanese[ja]
カレブはエホバの助けを得て,『エホバが約束してくださったとおり,彼らを立ち退かせ』ました。(
Kongo[kg]
Na lusadisu ya Yehowa, Kalebi ‘kukulaka bo mpenza mutindu Yehowa kutubaka.’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕಾಲೇಬನು ‘ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಯೆಹೋವನ ಮಾತಿಗನುಸಾರ ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.’
Korean[ko]
여호와의 도움으로 갈렙은 ‘여호와께서 약속하신 대로, 그들을 쫓아냈’습니다.
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa Yehoba, Kaleba ‘wibapangilemo, monka mwaambijile Yehoba.’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жардамы менен Калеп, «Теңир айткандай, аларды кууп чыккан» (Жашыя 14:9—14; 15:13, 14).
Ganda[lg]
Ng’ayambibwako Yakuwa, Kalebu ‘yabagoba nga Yakuwa bwe yayogera.’
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Yehova, Kalebe ‘abimisaki bango lokola elobaki Yehova.’
Lozi[loz]
Ka tuso ya Jehova, Kalebu n’a konile ku “ba leleka, sina mw’a bulelezi [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Jehovos padedamas Kalebas ‘išvarė juos, kaip Viešpats sakė’.
Luba-Katanga[lu]
Na bukwashi bwa Yehova, Kalebu ‘wēbapanga’mo, monka mwēsambile Yehova.’
Luvale[lue]
Kaleve vamukafwile kuli Yehova kaha ‘avahangilemo ngana muze ahanjikile Yehova.’
Lushai[lus]
Jehova ṭanpuina zârah, Kaleba chuan ‘a hnawt chhuak thei a ni, LALPAN a lo sawi tawh ang khân.’
Latvian[lv]
Ar Jehovas palīdzību Kālebs ”tos spēja izdzīt, kā tas Kungs [bija] apsolījis”.
Malagasy[mg]
Nampian’i Jehovah i Kaleba, ka ‘naharoaka azy ireo, araka izay nolazain’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Kin jibañ eo jen Anij, Caleb ear “ubakelok ir, einwõt Jeova e ar ba.”
Macedonian[mk]
Со Јеховина помош, Халев ‚ги изгонил, како што го ветил тоа Господ‘ (Исус Навин 14:9—14; 15:13, 14).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ കാലേബ്, ‘യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ അവരെ ഓടിച്ചുകളയുകതന്നെ’ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Ne a Zeova sõngre, a Kalɛɛb sɩd ‘rig-b-la wa a Zeova sẽn da yeelã.’
Marathi[mr]
यहोवाच्या मदतीने कालेबने खरोखरच ‘परमेश्वराच्या म्हणण्याप्रमाणे त्यांना हाकून दिले.’
Maltese[mt]
Bl- għajnuna taʼ Jehovah, Kaleb irnexxielu ‘jkeċċihom bħalma wiegħdu l- Mulej.’
Norwegian[nb]
Med Jehovas hjelp klarte Kaleb å «drive dem bort, slik som Jehova [hadde] lovt».
Nepali[ne]
यहोवाको मदत पाएर कालेबले ‘उहाँको वचनअनुसार, तिनीहरूलाई धपाउनसके।’
Ndonga[ng]
Kekwafo laJehova, Kaleb okwe “va taata, ngaashi Omwene a tonga.”
Niuean[niu]
Mo e lagomatai ha Iehova, ne ‘vega e Kalepa a lautolu, tuga ne vagahau mai ai e Iehova.’
Dutch[nl]
Met Jehovah’s hulp ’verdreef Kaleb hen uit hun bezit, juist zoals Jehovah had beloofd’ (Jozua 14:9-14; 15:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya Jehofa, Kalebe o ile a “ba raka ka mo Morêna a boletšexo.”
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi Yehova, Kalebe ‘anawaingitsadi monga ananena Yehova.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ‘ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Diad tulong nen Jehova, si Caleb so ‘amaekal ed sikara, unong a sinalita nen Jehova.’
Papiamento[pap]
Ku yudansa di Yehova, Kalèb a “kore ku nan manera SEÑOR a papia.”
Pijin[pis]
From Jehovah helpem hem, Caleb “aotem olketa from datfala ples, olsem Jehovah promisim finis.”
Polish[pl]
Z pomocą Jehowy Kaleb ‛wywłaszczył ich, tak jak Jehowa obiecał’ (Jozuego 14:9-14; 15:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Ki sapwellimen Siohwa sawas, Kalep “kausirail sang wasako nin duwen me Siohwa ketin inoukihda.”
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Jeová, Calebe foi “desapossá-los, assim como Jeová prometeu”.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Iehova, Caleb ‘i-a izgonit, aşa cum spusese DOMNUL’ (Iosua 14:9–14; 15:13, 14).
Russian[ru]
С помощью Иеговы Халев действительно «изгнал их, как говорил Господь» (Иисус Навин 14:9—14; 15:13, 14).
Sango[sg]
Na lege ti mungo maboko ti Jéhovah, Caleb ‘atomba ala legeoko tongana ti so L’Eternel atene.’
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ උපකාරය සමඟින්, ‘ඔහු කී ලෙස ඔවුන් එළවන්ට’ කාලෙබ්ට හැකි විණි.
Slovak[sk]
S Jehovovou pomocou ich Káleb ‚zbavil vlastníctva, tak ako Jehova sľúbil‘.
Slovenian[sl]
Kaleb jih je z Jehovovo pomočjo ‚pregnal, kakor je govoril GOSPOD‘.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani a Ieova, na mafai ai e Kalepo ona “tutuli iā te i latou, e pei ona fetalai mai ai o Ieova.”
Shona[sn]
Achibatsirwa naJehovha, Karebhi aka“vadzinga, sezvakataurwa naJehovha.”
Serbian[sr]
Halev ih je uz Jehovinu pomoć ’isterao kao što Jehova reče‘ (Isus Navin 14:9-14; 15:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
A wroko dati ben de wan bigi tyalensi fu di den Enaksma, di ben de bun bigiskin man, ben e libi drape.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Jehova, Kalebe o ile a fela a “ba leleka, feela joalokaha Jehova a [ne a] tšepisitse.”
Swedish[sv]
Med Jehovas hjälp kunde Kaleb ”driva bort dem, alldeles som Jehova lovade”.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova, Kalebu ‘aliwanyang’anya nchi na kuwafukuza, kama vile Yehova alivyoahidi.’
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa Yehova, Kalebu ‘aliwanyang’anya nchi na kuwafukuza, kama vile Yehova alivyoahidi.’
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உதவியால், ‘அவர் சொன்னபடியே, காலேப் அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்.’
Telugu[te]
యెహోవా సహాయంతో కాలేబు ‘యెహోవా సెలవిచ్చినట్లు వారి దేశమును స్వాధీనపరచుకొన్నాడు.’
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา คาเลบ “ไล่ เขา ออก ไป ได้ ดัง ที่ พระเจ้า ตรัส ไว้ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ የሆዋ ኸኣ ‘ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ሰጐጎም።’
Tiv[tiv]
Yehova wase Kalebu, nahan a “zenda ve kera er TER A kaa” nahan.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Jehova, ‘naitaboy nga sila ni Caleb, gaya ng ipinangako ni Jehova.’
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka Jehowa, Kalɛba ‘akawatshanya, oko wakalake Jehowa.’
Tswana[tn]
Ka thuso ya ga Jehofa, Kalebe o ile a “ba gapela thuo, fela jaaka Jehofa a solofeditse.”
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a Sihová, na‘e hanga ai ‘e Kēlepi ‘o “kapuji akinautolu, o hage koe folofola a Jihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mulugwasyo lwa Jehova, Kalebe ‘wakabatanda, mbubonya mbuli Jehova mbwaakaamba.’
Tok Pisin[tpi]
Orait Jehova i helpim Kalep na em i “rausim ol dispela man, olsem Bikpela i tok pinis.”
Turkish[tr]
Kaleb, Yehova’nın yardımıyla ‘Yehova’nın söylediği gibi onları kovdu.’
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi Yehovha, Kalebe u va “[hlongorile] hilaha Yehovha a tshembiseke hakona.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca wovwiri wakufuma kwa Yehova, Kalebi ‘wakaŵacimbizga, nga ni umo Yehova wakayowoyera.’
Tuvalu[tvl]
Mai te fesoasoani o Ieova, ne mafai ei ne Kalepo “o afuli latou keatea, e pelā eiloa mo muna a [Ieova].”
Twi[tw]
Ɛdenam Yehowa mmoa so no, Kaleb ‘tuu wɔn, sɛnea Yehowa kae no.’
Tahitian[ty]
Maoti te tauturu a Iehova i ‘hee ai ratou ia Kaleba mai ta Iehova i parau.’
Ukrainian[uk]
З допомогою Єгови Калев ‘повиганяв їх, як говорив був Господь’ (Ісуса Навина 14:9—14; 15:13, 14).
Umbundu[umb]
Pole lekuatiso lia Yehova, Kalembe wa tẽla oku ‘va tundisa, ndeci ca popele Yehova.’
Urdu[ur]
یہوواہ کی مدد سے کالب نے ’اُنکو یہوواہ کے قول کے مطابق نکال دیا۔‘
Venda[ve]
A tshi thuswa nga Yehova, Kalebe o “vha pandela vhunga Yehova ó amba.”
Vietnamese[vi]
Nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, Ca-lép đã “đuổi chúng nó đi, y như Ngài đã phán”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bulig ni Jehova, hi Kaleb ‘nagpaiwas ha ira, sumala han iginyakan ni Jehova.’
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa Sehova, ko Kalepe neʼe ina “kapu ia nātou, ohage ko tona fakapapauʼi e Sehova.”
Xhosa[xh]
Encediswa nguYehova, uKalebhi ‘wawahlutha ilizwe lawo, kanye njengoko uYehova wathembisayo.’
Yapese[yap]
U daken e ayuw rok Jehovah, e tulufrad Caleb, ni bod e n’en ni ke micheg Jehovah.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, Kálébù “lé wọn kúrò, gan-an gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti ṣèlérí.”
Chinese[zh]
虽然那里的亚纳人身材异常高大,但凭着耶和华的帮助,迦勒得以“赶走他们,正如耶和华所应许的”。(
Zande[zne]
Mbiko gu undo Yekova afuhe, Kareba ‘ado yo yo, a wa Yekova agumbaha.’
Zulu[zu]
Ngosizo lukaJehova, ngempela uKalebi ‘wawaphuca ifa lawo njengoba nje uJehova ayethembisile.’