Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is blykbaar briewe van oorblywende buiteposte van Judese troepe aan Jaosj, ’n militêre bevelvoerder in Lagis.
Arabic[ar]
والظاهر انها رسائل مكتوبة من ثغور باقية لجيوش يهوذا الى يَؤُش، قائد عسكري في لخيش.
Cebuano[ceb]
Dayag sila mga sulat nga gisulat gikan sa nahibilin nga mga bantayan sa mga tropa sa Judea ngadto kang Yaosh, kumander militar sa Lakis.
Czech[cs]
Zdá se, že to jsou dopisy zbývajících předsunutých judských vojsk Jaošovi, vojenskému veliteli v Lachiši.
Danish[da]
De synes at være depecher som er skrevet af de judæiske troppers forposter som endnu ikke var nedkæmpet, til Jaosj, en kommandant i Lakisj.
Greek[el]
Φαίνεται ότι πρόκειται για επιστολές τις οποίες έγραψαν κάποιες προφυλακές, που είχαν απομείνει από τον ιουδαϊκό στρατό, προς τον Γιαός, στρατιωτικό διοικητή στη Λαχείς.
English[en]
They appear to be letters written from remaining outposts of Judean troops to Yaosh, a military commander at Lachish.
Spanish[es]
Parecen cartas escritas desde avanzadas restantes de tropas judías a Yaosh, un comandante militar en Lakís.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että kirjeet on kirjoitettu Juudan joukkojen viimeisistä etuvartioasemista Jaušille, Lakiksessa olleelle sotapäällikölle.
French[fr]
Elles semblent avoir été écrites depuis un poste avancé des troupes de Judée à l’adresse de Yaosh, commandant militaire de Lakish.
Croatian[hr]
To su, po svemu sudeći, pisma koja su iz preostalih isturenih promatračkih položaja judejske vojske bila upućena Jaošu, vojnom zapovjedniku u Lakišu.
Hungarian[hu]
A júdai csapatok még megmaradt előretolt állásából írták azokat Ya’oshnak, a Lákisban levő katonai parancsnoknak.
Indonesian[id]
Surat-surat itu ternyata ditulis dari pos-pos penjagaan terdepan yang masih ada dari tentara Yudea kepada Yaosh, seorang komandan militer Lakhis.
Iloko[ilo]
Agparang a naggapu dagitoy kadagiti nabatbati a kampo dagiti Judeano a tropa a para ken Yaosh, militar a komandante sadi Lakis.
Italian[it]
Pare siano state scritte dagli ultimi avamposti delle truppe di Giuda a Iaos, un comandante militare di stanza a Lachis.
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, ისინი იუდეველი ჯარისკაცების მიერაა დაწერილი და ლაქიშში განთავსებული ჯარის მეთაურისადმი, იაოშისადმი არის მიმართული.
Korean[ko]
유대군의 남은 전초 부대들에서 라기스의 군사령관 야오시에게 보낸 서한들이었던 것 같다. 그중 한 서한(제4번)의 일부는 다음과 같다.
Lingala[ln]
Emonani ete nkomá wana etindamaki epai na Yaosh, mokonzi ya basodá ya Lakisi, ekomamaki uta na mampinga ya Yuda oyo mazalaki naino kotɛlɛma makasi na libándá ya engumba wana.
Lozi[loz]
A bonahala ku ba mañolo a n’a ñolezwi Yaoshi, muzamaisi wa mpi ya kwa Lakishi, ili a n’a ñozwi ki masole ba ne ba kantela likalulo za Judea ze ne sa yemi.
Malayalam[ml]
അവ യഹൂദ്യപടയാളികളുടെ ശേഷിച്ച പുറംകാവൽകേന്ദ്രങ്ങളിൽനിന്നു ലാഖീശിലെ ഒരു സൈന്യാധിപനായ യാവോശിന് എഴുതപ്പെട്ടതാണെന്നു കാണപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Ze werden schijnbaar door overgebleven buitenposten van Judese troepen geschreven en zijn gericht aan Jaosj, een militaire bevelhebber te Lachis.
Portuguese[pt]
Parecem ter sido enviadas dos postos avançados restantes das tropas judaicas a Yaosh, comandante militar em Laquis.
Romanian[ro]
După cât se pare, ele au fost scrise din ultimele avanposturi evreieşti ale trupelor lui Yaosh, un comandant militar din Lachis.
Russian[ru]
По всей видимости, в них содержатся военные донесения, посланные из оставшихся укрепленных аванпостов иудеев военачальнику Яошу в Лахиш.
Slovak[sk]
Zdá sa, že sú to listy zvyšných predsunutých judských vojsk Jaošovi, vojenskému veliteľovi v Lachiši.
Slovenian[sl]
Kot kaže, so bila to pisma, ki so jih s preostajajočih postojank judovske vojske pošiljali Jaošu, lakiškemu vojaškemu poveljniku.
Shona[sn]
Dzinoratidzika kuva tsamba dzakanyorwa dzichibva kuvarindiri vakasara vemauto eJudhea dzichienda kuna Yaosh, mutungamiriri wehondo kuRakishi.
Albanian[sq]
Duket se ato janë letra që i shkruan pararojat e mbetura të trupave judease të Jaoshit, një komandant ushtarak në Lakish.
Serbian[sr]
To su, po svemu sudeći, pisma koja su iz preostalih isturenih posmatračkih položaja judejske vojske bila upućena Jaošu, vojnom zapovedniku u Lahisu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala e le mangolo a ileng a ngoloa matlung a setseng a balebeli ba mabotho a Judea a eang ho Yaoshe, molaoli oa lekhotla ea neng a le Lakishe.
Swedish[sv]
De förefaller vara rapporter som skrivits av de judiska truppernas kvarvarande utposter till Jaosh, en kommendant i Lakis.
Swahili[sw]
Zaelekea kuwa ni barua zilizoandikwa kutoka vituo vilivyosalia vya vikosi vya Kiyudea kutoka kwa Yaoshi, jemadari mmoja wa kijeshi kule Lakishi.
Tamil[ta]
யூதேய பட்டாளங்களின் மீந்திருந்த புறக்காவற்படை, லாகீஸிலிருந்த இராணுவ தலைவனாகிய யாவோஷுக்கு இவைகளை எழுதியிருக்கலாம்.
Thai[th]
จดหมาย เหล่า นั้น ดู เหมือน เป็น จดหมาย ที่ ทหาร แนว หน้า ของ ยูดาห์ ที่ ยัง เหลือ อยู่ เขียน ถึง ยาโอช ผู้ บัญชา การ ทหาร ที่ ลาคิช.
Tagalog[tl]
Waring ito’y mga liham kay Yaosh, pinunò ng hukbo sa Lachis, mula sa natitirang himpilan ng mga hukbong Judeano.
Tswana[tn]
Go lebega e le dikwalo tse di kwadilweng go tswa kwa mathibelelong a bofelo a masole a Judea di kwalelwa Jaoshe, molaodi wa masole wa kwa Lakisha.
Turkish[tr]
Bu mektupların Yahuda’da düşman saldırılarına direnen askeri karakollardan, Lakiş’teki komutan Yaoş’a gönderildiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Ma tikomba ma ri mapapila lama tsariweke hi masalela ya mavuthu yo langutela ya le Yudiya ma ya eka Yaosh, ndhuna ya nyimpi ya le Lakixi.
Tahitian[ty]
E au ra ua papaihia te reira i te hoê vahi tiairaa a te mau faehau Iudea na Yaosh, te hoê raatira faehau i Lakisa.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ziincwadi ezabhalelwa kumagxamesi okugqibela emikhosi yakwaYuda zibhalelwa uYahoshe, umphathi-mkhosi owayeseLakishe.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ziyizincwadi ezalotshwa ezikhumulweni zabalindi zangaphandle ezazisasele zamasosha aseJudiya ziya kuYaosh, umphathi wempi eLakishi.