Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mongole het katapulte gebruik om die vyande met rotse, brandende nafta en salpeter te bestook.
Amharic[am]
ሞንጎሊያውያን ማስወንጨፊያዎችን በመጠቀም በጠላቶቻቸው ላይ ድንጋይ፣ የተቀጣጠለ ናፍጣና ፈንጂ አዘነቡባቸው።
Arabic[ar]
فرشقهم المغول بالحجارة والمواد النفطية المشتعلة وملح البارود من المجانيق.
Bulgarian[bg]
Монголите използвали катапулти, за да обстрелват враговете си с камъни, горящ нефт и селитра.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang mga kasangkapan sa gubat, gilabayan sa mga Mongol ang mga kaaway ug mga bato, nagsiga nga mga petrolyo, ug salitre o saltpeter.
Danish[da]
Ved hjælp af katapulter overdængede mongolerne fjenden med sten, brændende nafta og salpeter.
German[de]
Die Angreifer setzten Katapulte ein, mit denen sie große Steine, brennendes Pech und Salpeter gegen die Verteidiger schleuderten.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας καταπέλτες, ο Μογγόλοι βομβάρδιζαν τον εχθρό με μεγάλες πέτρες, καιόμενη νάφθα και νίτρο.
English[en]
Using catapults, the Mongols pelted the enemy with rocks, burning naphtha, and saltpeter.
Spanish[es]
Los mongoles se valían de catapultas para arrojar contra el enemigo rocas, brea ardiente y salitre.
Finnish[fi]
Mongolit pommittivat vihollisiaan katapulteilla käyttäen ammuksina kiviä, palavaa öljyä ja salpietaria.
French[fr]
Les Mongols leur catapultent des pierres, du naphte enflammé et du salpêtre.
Croatian[hr]
Služeći se katapultima, Mongoli su gađali neprijatelje kamenjem, zapaljenim petrolejem i salitrom.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan katapel, orang Mongol melontari musuh dengan batu, nafta berapi, dan salpeter.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti dadakkel a palsiit, dagiti Mongol inuborda ti kabusorda kadagiti bato, umap-apuy a petroleo, ken salitre (potassium nitrate).
Italian[it]
Servendosi di catapulte, i mongoli facevano piovere sul nemico massi, nafta in fiamme e salnitro.
Japanese[ja]
城壁が破れると軍隊はなだれ込み,虐殺の限りを尽くしました。
Kyrgyz[ky]
Монголдор курчоого алынган шаарларга катапультанын жардамы менен таш, күйүүчү мунай жана селитра ыргытышкан.
Latvian[lv]
Mongoļi lika lietā katapultas un apbēra ienaidnieku ar akmeņiem un degošiem lādiņiem, kas bija pildīti ar viegli uzliesmojošu šķidrumu vai pulveri.
Macedonian[mk]
Со помош на катапулти, Монголите почнале да фрлаат камења, запалена нафта и шалитра врз својот непријател.
Maltese[mt]
Permezz tal- katapulti, il- Mongoli waddbu fuq l- għadu ġebel, nafta taħraq, u salnitru.
Norwegian[nb]
Ved bruk av katapulter bombarderte mongolene fienden med steiner, salpeter og brennende nafta.
Dutch[nl]
Met gebruik van katapulten bekogelden de Mongolen de vijand met stenen, salpeter en brandende nafta.
Polish[pl]
Używając katapult, Mongołowie miotali we wroga głazami oraz pociskami z płonącą naftą i saletrą.
Portuguese[pt]
Usando catapultas, os mongóis lançaram sobre os inimigos uma chuva de pedras, nafta incandescente e salitre.
Romanian[ro]
Cu ajutorul catapultelor, mongolii îi potopeau cu pietre şi trimiteau asupra lor păcură şi salpetru aprinse.
Russian[ru]
С помощью катапульт монголы забрасывали осажденных камнями, горящей нефтью и селитрой.
Slovak[sk]
Mongoli na nepriateľa strieľali z katapultov skaly, horiacu naftu a výbušné strely.
Slovenian[sl]
Mongoli so s pomočjo katapultov obstreljevali svoje sovražnike s kamni, solitrom in z gorečo nafto.
Albanian[sq]
Mongolët përdorën katapulta për t’i goditur armiqtë me gurë, vajgur të ndezur dhe nitrat kaliumi.
Serbian[sr]
Koristeći bacače, Mongoli su zasuli neprijatelja kamenjem, zapaljenom naftom i šalitrom.
Swedish[sv]
Mongolerna använde katapulter och överöste fienden med stora stenar, brinnande nafta och salpeter.
Swahili[sw]
Wakitumia manati, Wamongol waliwapiga maadui wao kwa kutumia mawe makubwa, mafuta yanayowaka, na baruti.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia manati, Wamongol waliwapiga maadui wao kwa kutumia mawe makubwa, mafuta yanayowaka, na baruti.
Thai[th]
โดย ใช้ เครื่อง ยิง ชาว มองโกล ระดม ยิง ศัตรู ด้วย ก้อน หิน, น้ํามัน ที่ ติด ไฟ, และ ดินประสิว.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga katapult, pinaulanan ng mga Mongol ang mga kaaway ng malalaking bato, nagliliyab na naphtha, at salitre.
Tswana[tn]
Ba-Mongol ba ne ba konopa baba ba bone ka maje, naphtha e e fisang le saltpelter ba dirisa diragamaje tse dikgolo.
Turkish[tr]
Moğollar mancınıklar kullanarak düşmanlarına taş parçaları, yanıcı neft yağı ve patlayıcı madde yapımında kullanılan güherçile fırlattılar.
Ukrainian[uk]
Тоді монголи, використовуючи катапульти, закидували ворога камінням, запаленою нафтою та селітрою.
Xhosa[xh]
Umkhosi wamaMongol wabadubula ngezilingi usebenzisa amatye, amalahle avuthayo nezinye izinto eziyingozi.
Zulu[zu]
Esebenzisa izihlilingi, amaMongol ajikijela isitha ngamatshe, ngophethiloli ovuthayo nange-saltpeter.