Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook het dié wat in geestelike duisternis verkeer, geen insig nie, en hulle raak gou in geestelike sin gedisoriënteerd.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በመንፈሳዊ ጨለማ ውስጥ ያሉ ሰዎች ማስተዋል አጥተው በመንፈሳዊ ሁኔታ ሊዳክሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن الذين في الظلمة الروحية ينقصهم الادراك وسرعان ما يصيرون مشوَّشين روحيا.
Assamese[as]
ঠিক তেনেদৰে আধ্যাত্মিক অন্ধকাৰত থকা অনুভুতিহীন লোকসকলেও আধ্যাত্মিক অৰ্থত শীঘ্ৰেই বাট হেৰুৱাই বিভ্ৰান্ত হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə ruhani qaranlıqda da, insanın dərketmə qabiliyyəti kütləşir və ruhani cəhətdən istiqaməti itirə bilir.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an mga nasa espirituwal na kadikloman mayo nin pakamansay asin dai nahahaloy nariribaraw na sa espirituwal.
Bemba[bem]
Cimo cine na baba mu mfifi ya ku mupashi, tabakutuluka kabili balaba abapelenganishiwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, на онези, които са в духовна тъмнина, им липсва разбиране и скоро те се объркват в духовно отношение.
Bangla[bn]
একইভাবে, যারা আধ্যাত্মিক অন্ধকারের মধ্যে রয়েছে তাদের বোঝার ক্ষমতা না থাকায় খুব শীঘ্রিই আধ্যাত্মিক অর্থে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, kadtong anaa sa espirituwal nga kangitngit nakulangan sa panabot ug sa dili madugay maglibog sa espirituwal nga diwa.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni pout senir ar tufichin esinna lefilen minne mi enlet me minne mi chofona, minne mi pwung me minne mi mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, bann ki dan fernwanr spirityel i mank persepsyon e zot konfize dan en sans spirityel.
Czech[cs]
A podobně i těm, kdo jsou v duchovní tmě, chybí vnímavost a v duchovním smyslu brzy ztratí orientaci.
Danish[da]
Det samme gælder dem der befinder sig i åndeligt mørke. De mangler forståelse og bliver hurtigt desorienterede i åndelig forstand.
German[de]
Ebenso können diejenigen, die sich in geistiger Finsternis aufhalten, nichts wahrnehmen und verlieren im geistigen Sinne die Orientierung.
Ewe[ee]
Nenema ke amesiwo le gbɔgbɔmeviviti me mekpɔa nu nyuie o eye eteƒe medidina hafi wotɔtɔna le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Ukem ntre, mbon oro ẹdude ke ekịm eke spirit isikwe n̄kpọ ndien ẹsisọp ẹtụn usụn̄ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Παρόμοια, όσοι βρίσκονται σε πνευματικό σκοτάδι υστερούν σε αντίληψη και δεν αργούν να αποπροσανατολιστούν με πνευματική έννοια.
English[en]
Similarly, those in spiritual darkness lack perception and soon become disoriented in a spiritual sense.
Spanish[es]
Del mismo modo, quienes están en oscuridad espiritual carecen de percepción y enseguida se desorientan espiritualmente.
Estonian[et]
Ka neil, kes on vaimses pimeduses, pole arusaamist ning peagi satuvad nad vaimses mõttes eksiteele.
Finnish[fi]
Samoin hengellisessä pimeydessä olevat eivät pysty tekemään havaintoja ja kadottavat pian suuntatajun hengellisessä mielessä.
Fijian[fj]
Oqo tale ga na ka e dau yacovi ira na tiko ena butobuto vakayalo, era sega ni rai rawa, ra sese ra qai veilecayaki.
French[fr]
Pareillement, ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles ont une mauvaise perception des choses et sont facilement désorientés sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu mɛi ni yɔɔ mumɔŋ duŋ mli lɛ bɛ sɛɛyoomɔ ni etsɛɛɛ ni amɛyiŋ futuɔ yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa.
Gilbertese[gil]
N aron anne, te koraki ake a mena n te rotongitong n taamnei a aki ota ni bwaai n taamnei ao a kai bua iai.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, આત્મિક અંધકારમાં રહેતા લોકોમાં ઊંડી સમજની ખામી હોય છે અને જલદી જ તેઓ આત્મિક બાબતોમાં ગૂંચવાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹhe tin to zinvlu gbigbọmẹ tọn mẹ lẹ gbọ̀agba wuntuntun tọn bo nọ biọ bẹwlu mẹ to linlẹn gbigbọmẹ tọn de mẹ to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Hakanan ma, waɗanda suke cikin duhu na ruhaniya ba su da fahimta kuma ba da jimawa ba za su rikice a azanci na ruhaniya.
Hebrew[he]
בדומה לכך, השרויים בחשיכה רוחנית הם חסרי הבנה ומבולבלים באופן רוחני.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह, जो लोग आध्यात्मिक अंधकार में हैं, उनके पास आध्यात्मिक अर्थ में समझ-बूझ नहीं होती और वे जल्द ही उलझन में पड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga yara sa espirituwal nga kadudulman wala sing paghantop kag madali nga maligban sa espirituwal nga kahulugan.
Croatian[hr]
Slično tome, oni koji su u duhovnoj tami ne vide i ubrzo u duhovnom smislu izgube orijentaciju.
Armenian[hy]
Նմանապես, հոգեւոր խավարում գտնվող մարդը զրկվում է ըմբռնողականությունից, եւ նա հոգեւոր իմաստով մոլորության մեջ է ընկնում։
Indonesian[id]
Demikian pula, orang-orang yang berada dalam kegelapan rohani kekurangan pemahaman dan segera menjadi bingung dalam pengertian rohani.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị nọ n’ọchịchịrị ime mmụọ adịghị enwe nghọta, n’oge na-adịghịkwa anya, ha na-enwe mgbagwoju anya n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, bulsek dagidiay adda iti naespirituan a kinasipnget ket di agbayag mayaw-awanda iti naespirituan.
Isoko[iso]
Epọvo na re, enọ e rrọ ebi abọ-ẹzi a kare ovuhumuo, yọ u re kri re a te reghe evaọ abọ-ẹzi hi.
Italian[it]
Allo stesso modo, coloro che sono nelle tenebre spirituali mancano di percezione spirituale e fanno presto a perdere l’orientamento.
Japanese[ja]
同じように,霊的な闇にいる人は,知覚力に欠け,霊的な意味でやがて方向感覚を失います。
Georgian[ka]
ასევე, სულიერ სიბნელეში მყოფთაც დაბინდული აქვთ აღქმის უნარი და, სულიერი გაგებით, მათაც ადვილად ებნევათ გზა-კვალი.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, bantu yina kele na mpimpa ya kimpeve kekondaka luswasukusu mpi bo kesukininaka ve na kutambula kisakasaka na kimpeve.
Kazakh[kk]
Сол сияқты рухани түнектегілердің де түйсіну қабілеті нашарлап, рухани мағынада тез адасып қалады.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 영적 어둠 속에 있는 사람들도 지각력이 결여되어 있으며 오래지 않아 영적인 의미에서 방향 감각을 상실하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, neboba baji mumfishi yakumupashi kechi bamonane kabiji bukiji-bukiji boba kebapuputetu kumupashi.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, рухий караңгылыкта жүргөндөрдүн түшүнүгү аз болгондуктан, рухий жактан тез эле адашып кетишет.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abo abali mu kizikiza eky’eby’omwoyo tebaba na magezi era babuzaabuzibwa mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bato oyo bazali na molili ya elimo bazalaka na bososoli te, mpe na ndenge ya elimo, baumelaka te kobunga nzela.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ba ba mwa lififi la kwa moya ha ba na kutwisiso mi mwa nakonyana fela ba ba ba ba lyangani kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Ne boba badi mu fukutu ya ku mushipiditu nabo mo monka, bakomenwanga kumona, bafufukuta ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bantu badi mu mîdima ya mu nyuma kabena bamona to, nunku badi ne tshinyingunyingu tshia mu nyuma.
Luvale[lue]
Chochimwe navaze veji kupwanga mumilima yakushipilitu kaveshi kumonako kaha nawa veji kupupuchilanga muvyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, thlarau lam thima awmte chuan hriatthiamna an tlachham a, thlarau lamah kawng an bo nghâl mai ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Pareyman, bann ki dan nwarte spirityel pena disernman ek byin vit zot tom dan konfizyon lor plan spirityel.
Malagasy[mg]
Tsy mahataka-javatra firy izy, ka tsy ela dia tsy mahalala izay alehany, raha ny ara-panahy no resahina.
Marshallese[mh]
Eindein, ro rej bed ilo marok ilo jitõb rej likjap in lolokjen im ejjabto renaj bwok ilo juõn wãwen ilo jitõb.
Macedonian[mk]
На сличен начин, на оние што се наоѓаат во духовна темнина им недостига согледување и набрзо стануваат дезориентирани во духовна смисла.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നവർക്ക് ഗ്രഹണപ്രാപ്തി ഇല്ല, താമസിയാതെ ആത്മീയ അർഥത്തിൽ അവർ ആകെ കുഴങ്ങിയ അവസ്ഥയിൽ ആകുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил, сүнслэг харанхуйд байгчид ухаарах чадваргүй болж, сүнслэг талаараа зүг чигээ амархан алддаг.
Mòoré[mos]
Woto me, neb nins sẽn be tẽebã likẽ wã pa tar yam-vẽenem ye, la tao-tao tɩ b menemã tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे आध्यात्मिक अंधकारात असलेल्या लोकांजवळ समजशक्ती नाही आणि आध्यात्मिक अर्थाने लवकरच त्यांची गोंधळलेल्या व्यक्तीसारखी स्थिती होते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, dawk li qegħdin fid- dlam spiritwali jonqoshom id- dehen u malajr jitfixklu f’sens spiritwali.
Norwegian[nb]
De som befinner seg i et åndelig mørke, blir også rådville og blir snart desorientert i åndelig forstand.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, आध्यात्मिक अन्धकारमा परेकाहरूसित समझको कमी हुन्छ र आध्यात्मिक अर्थमा अलमल्लमा पर्न धेरै बेर लाग्दैन।
Niuean[niu]
Tatai ai, ko lautolu he pouli fakaagaga kua nakai fai maamaaga ti nakai leva ti fakahahaku ke he puhala fakaagaga.
Dutch[nl]
Insgelijks hebben degenen die in geestelijke duisternis verkeren gebrek aan inzicht en raken weldra in geestelijk opzicht gedesoriënteerd.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bao ba lego lefsifsing la moya ba hlaelelwa ke temogo gomme go se go ye kae ba gakanega ka mo go feletšego ka kgopolo ya moya.
Ossetic[os]
Афтӕ, Хуыцауы рухс кӕмӕ нӕй, уыдонӕн сӕ зонд цыма талынджы вӕййы, уыйау ницыуал фембарынц ӕмӕ ӕнцонӕй «адзӕгъӕл вӕййынц».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਮਝ ਦੀ ਘਾਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, saramay walad espiritual a kabilungetan so andian na pakatebek tan magano iran nawetwet ed espiritual a pantalos.
Papiamento[pap]
Meskos, hende ku ta den skuridat spiritual no tin noshon di unda nan ta pará, i nan ta bira desorientá den sentido spiritual.
Pijin[pis]
Long sem wei, pipol wea insaed spiritual darkness no garem fasin for luksavve and gogo olketa konfius long spiritual saed.
Polish[pl]
Podobnie osoby tkwiące w ciemnościach duchowych mają upośledzoną zdolność postrzegania i w sensie symbolicznym szybko się dezorientują.
Pohnpeian[pon]
Duwehte irail akan me mih nan rotorot ni pali ngehn, irail sohte kak dehdehki mehkot, irail kin mwomwen salongala de pingada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
De modo similar, os que estão na escuridão espiritual têm falta de percepção e logo ficam desorientados em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abari mu mwiza wo mu buryo bw’impwemu usanga ata co bamenya, kandi ntibateba gutakara mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cei care se află în întuneric spiritual sunt lipsiţi de discernământ şi foarte curând ajung să-şi piardă simţul orientării spirituale.
Russian[ru]
Подобным образом и в духовной тьме восприятие человека притупляется, и он легко теряет ориентацию в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abari mu mwijima wo mu buryo bw’umwuka nta bushishozi bagira kandi ntibatinda kuba mu rujijo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
මේ හා සමානව ආත්මික අන්ධකාරයේ සිටින අයද දේවල් නිවැරදිව හඳුනාගැනීමට නොහැකි වීම නිසා පහසුවෙන්ම වියවුල් තත්වයකට පත්වීමට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Podobne aj ľudia v duchovnej tme nemajú duchovnú vnímavosť a čoskoro stratia orientáciu.
Slovenian[sl]
Podobno tudi tisti v duhovni temi težko zaznavajo reči in hitro postanejo zmedeni v duhovnem pogledu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vaya vari murima romudzimu vanoshaya nzwisiso uye nokukurumidza vanovhiringika mupfungwa yomudzimu.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, atyre që janë në errësirë frymore u mungon perceptimi dhe s’kalon shumë e çorientohen në kuptimin frymor.
Serbian[sr]
Slično tome i oni koji su u duhovnoj tami više ne zapažaju stvari, te ubrzo postaju dezorijentisani u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, sma di de na ini yeye dungru, no man si sani krin èn den e bruya esi-esi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ba lefifing la moea ba haelloa ke kutloisiso ’me ka potlako baa ferekana moeeng.
Swedish[sv]
På liknande sätt saknar de som är i andligt mörker uppfattningsförmåga och blir snart förvirrade i andlig bemärkelse.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wale walio katika giza la kiroho hawaoni chochote na baada ya muda wanapoteza mwelekeo katika maana ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wale walio katika giza la kiroho hawaoni chochote na baada ya muda wanapoteza mwelekeo katika maana ya kiroho.
Telugu[te]
వారు సత్యానికి అసత్యానికీ, మంచికి చెడుకీ మధ్యనున్న తేడాను గుర్తించే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోగలరు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คน ที่ อยู่ ใน ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ ขาด การ รับ รู้ เข้าใจ และ ไม่ ช้า ก็ เริ่ม งุนงง สับสน ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ እቶም ኣብ መንፈሳዊ ጸልማት ዘለዉ ሰባት ምስትውዓል ይጐድሎም ኢዩ: ነዊሕ ከይጸንሑ ኸኣ ብመንፈሳዊ መዳይ ይደናገሩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kape mba ve lu ken ime i ken jijingi la kpa mfe a yen ve, ka ve tsume fele sha gbenda u ken jijingi je la.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, yaong mga nasa espirituwal na kadiliman ay walang pang-unawa at di-magtatagal ay malilito sa espirituwal na diwa.
Tetela[tll]
Popo ndo wanɛ wele lo wodjima wa lo nyuma kema la shɛnɔdi ndo kem’edja vɔ wayonganɛ lo yoho ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batho ba ba leng mo lefifing la semoya ga ba kgone go lemoga sepe mme go ise go ye kae, ba tlhakana tlhogo ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e fa‘ahinga ‘i he fakapo‘uli fakalaumālié ‘oku nau hala ‘i he ‘iló pea ‘oku nau hoko vave ai ‘o puputu‘u ‘i ha ‘uhinga fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, aabo ibali mumudima wakumuuya tabakonzyi kuyeeya kabotu pe, aboobo balanyongana munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ol man i stap long tudak bilong spirit, tingting bilong ol i no klia, na i no longtaim na tingting bilong ol long ol samting bilong spirit em bai paul.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, ruhi karanlıkta olanlarda algılama eksikliği görülür ve kısa süre sonra ruhi anlamda yönlerini şaşırırlar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, lava nga emunyameni wa moya va pfumala ku twisisa naswona va hatla va pfilunganyeka hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук рухи караңгылыкта да кешенең аң ягыннан сәләте начарлана һәм ул рухи яктан адаша.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, awo ŵali mu mdima wauzimu ŵakuŵavya maso ghauzimu ndipo mukuruta kwanyengo ŵakutimbanizgika.
Twi[tw]
Saa ara nso na wɔn a wɔwɔ honhom mu sum mu no nni ntease, na ɛnkyɛ biara na wɔn adwene atu afra wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Oia atoa, aita to te feia e vai ra i roto i te pouri pae varua e haroaroaraa e eita e maoro ratou i te taa ore e nahea ia haere i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Так само й тим, хто перебуває в духовній темряві, бракує розуміння, і ці особи швидко втрачають орієнтацію в духовних справах.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti, omanu vosi va kasi vowelema wespiritu va kamba elomboloko kuenje, va yapuisiwa kespiritu.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vha re swiswini ḽa muya a vha na luvhonela nahone vha a ḓaḓa nga u ṱavhanya nga lwa muya.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, adton aada ha espirituwal nga kasisidman kulang hin pagsabot ngan nagugupong dayon ha espirituwal nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te fakapōʼuli fakalaumālie, ʼe mole kei nātou maʼu te fakasiosio tonu pea ʼe nātou hēʼia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abo basebumnyameni ngokomoya abanangqiqo yaye ngokukhawuleza bayadideka ngokomoya.
Yapese[yap]
Ku arrogon e piin ni yad bay u fithik’ e lumor ko tirok Got ban’en ni dariy e gonop rorad ma ke balyangan’rad.
Yoruba[yo]
Bákan náà làwọn tó wà nínú òkùnkùn tẹ̀mí kì í ríran, tí ọkàn wọn kì í sì í pẹ́ pòrúurùu nípa tẹ̀mí.
Zande[zne]
Teketeke a, agu aboro narimo kurogo gu bitimo nga ga toro aruganga tiyo na pa agu apai nga ga toro te na ni kina ipo riyo yo navundo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo abasebumnyameni obungokomoya bantula ukuqonda futhi ngokushesha ababe besazazi ukuthi bakuphi ngomqondo ongokomoya.