Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In der Kirche von Jerusalem wurden zwei Männer von der Gemeinde vorgeschlagen, und dann wurde die Wahl durch das Los entschieden: »Josef, genannt Barsabbas, mit dem Beinamen Justus, und Matthias« (Apg 1,23).
English[en]
In the Church of Jerusalem two were proposed to the community, and then lots were cast for their names: "Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias" (Acts 1: 23).
Spanish[es]
En la Iglesia de Jerusalén la comunidad presentó a dos discípulos; y después echaron suertes: "José, llamado Barsabás, por sobrenombre Justo, y Matías" (Hch l, 23).
French[fr]
Dans l'Eglise de Jérusalem deux personnes furent proposées par la communauté et ensuite tirées au sort: "Joseph Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias" (Ac 1, 23).
Croatian[hr]
U jeruzalemskoj je Crkvi zajednica predloila dvojicu: "Josipa koji se zvao Barsaba, a prozvao se Just, i Matiju" (Dj 1,23), te su potom bacili kocku.
Italian[it]
Nella Chiesa di Gerusalemme furono due ad essere proposti dalla comunità e poi tirati a sorte: “Giuseppe detto Barsabba, soprannominato Giusto, e Mattia” (At l,23).
Portuguese[pt]
Na Igreja de Jerusalém a comunidade propôs dois para serem sorteados: "José, de apelido Barsabas, chamado justo, e Matias" (Act 1, 23).