Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Laut einer Weihnachtsdepesche des AFP-Nachrichtendienstes vom Jahre 1974 aus der Diözese Phat Diem in Tonkin sind im Laufe der Jahre „immer mehr junge Katholiken den bewaffneten Streitkräften beigetreten“ und sogar „Helden der Volksarmee“ geworden.
Greek[el]
Παραθέτομε το Χριστουγεννιάτικο Τηλεγράφημα του 1974 του Πρακτορείου Ειδήσεων Φρανς Πρες από την Επισκοπή Φατ Ντιέμ του Τονκίνου που λέγει ότι σ’ αυτά τα χρόνια «ολοένα περισσότεροι αριθμοί νεαρών Καθολικών στρατολογούνται στις ένοπλες δυνάμεις,» και γίνονται μάλιστα «ήρωες των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων.»
English[en]
To quote Agence France-Presse news service’s 1974 Christmas dispatch from Tonkin’s Phat Diem Diocese, over the years “greater and greater numbers of young Catholics enlisted in the armed forces,” even becoming “heroes of the People’s Armed Forces.”
Spanish[es]
Para citar el despacho de la Navidad de 1974 del servicio noticiero de la Agencia France-Presse desde la diócesis de Phat Diem de Tonkin, a través de los años “cantidades cada vez mayores de católicos jóvenes se alistaron en las fuerzas armadas,” y hasta llegaron a ser “héroes de las Fuerzas Armadas del Pueblo.”
Finnish[fi]
Lainataksemme uutistoimisto AFP:n vuoden 1974 joulusähkettä Tonkinin Phat Diemin hiippakunnasta, vuosien mittaan ”yhä suuremmat määrät nuoria katolilaisia on pestautunut sotavoimiin”, jopa tullut ”kansan sotavoimien sankareiksi”.
French[fr]
Selon une dépêche de l’agence France-Presse datée de Noël 1974 et qui provenait du diocèse Phat Diem, dans le Tonkin au cours des années “de plus en plus de jeunes catholiques se sont engagés dans l’armée”, devenant même “des héros de l’armée populaire”.
Italian[it]
Per citare il dispaccio natalizio del servizio giornalistico del 1974 per Agence France-Presse dalla Diocesi di Phat Diem, nel Tonchino, nel corso degli anni “un crescente numero di giovani cattolici si è arruolato nelle forze armate”, divenendo perfino “eroi delle Forze Armate del Popolo”.
Japanese[ja]
トンキンのファットディエム司教管区からフランス・プレス・ニュース・サービスの1974年クリスマス電報が伝えるところによれば,何年にもわたって「軍隊にはいる若いカトリック教徒はますますふえており」,「解放軍の英雄」になる者も出ているということです。
Korean[ko]
‘통킹’의 ‘팟디엠’ 주교 관구 발신 ‘프랑스’ 통신사의 1974년 ‘크리스머스’ 보도를 보면, 수년 동안 “점차 더 많은 수의 ‘가톨릭’ 청년들이 군대에 소집되었”으며, 심지어 “인민 군대의 영웅”이 되기도 한다고 하였다.
Dutch[nl]
Om het officiële Kerstbericht aan te halen dat vorig jaar volgens de „Agence France-Presse”-nieuwsdienst door Tonkins Phat-Diemdiocees werd vrijgegeven, hebben in de loop der jaren „steeds grotere aantallen jonge katholieken in het leger dienst genomen”, terwijl zij zelfs „helden van het Bevrijdingsfront” waren geworden.