Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“[Yesu] de mɛ ke: ‘Nyɛ ba nyɛɛ ye se, nɛ ma pee nyɛ wo hɛli nɛ a hɛɛ nimli.’
Afrikaans[af]
“[Jesus] het vir hulle gesê: ‘Kom agter my aan, en ek sal julle vissers van mense maak.’
Amharic[am]
“[ኢየሱስም] ‘ኑ፣ ተከተሉኝ፤ ሰው አጥማጆች አደርጋችኋለሁ’ አላቸው።
Arabic[ar]
«قَالَ [يَسُوع] لَهُمَا: ‹هَلُمَّ وَرَائِي، فَأَجْعَلُكُمَا صَيَّادَيْ نَاسٍ›.
Basaa[bas]
“[Yésu] a kal bo le: ‘Noña me, m’a yilha bé bayéñ bôt.’
Batak Toba[bbc]
“Ninna Jesus ma tu nasida, ‘Ihuthon hamu ma ahu, asa hubahen hamu gabe sijala jolma.’
Central Bikol[bcl]
“Sinabi [ni Jesus] sa sainda: ‘Sumunod kamo sa sako, asin gigibuhon ko kamong mga parasira nin tawo.’
Bemba[bem]
“[Yesu] abebele ati: ‘Nkonkeni, na ine nkamulenga ukuba abalondo ba bantu.’
Bulgarian[bg]
„[Исус] им каза: ‘Вървете след мене и аз ще ви направя рибари на хора.’
Bislama[bi]
“Nao [Jisas] i talem long tufala se: ‘Yutufala i biaen long mi, bambae mi mi mekem yutufala i kam man blong pulum man.’
Batak Karo[btx]
“Nina Jesus man bana: ‘Mari, ikutken aku, maka kuajari kam ndilo kalak si deban jadi ajar-ajarku.’
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ane a nga jô be na, tôñane ma, me aye bo mia bedutu bôt.
Catalan[ca]
«[Jesús] els hi va dir: “Seguiu-me, i us faré pescadors de persones”.
Garifuna[cab]
“Falá humana, ábame mesenihanhadün lan úduraü, anaaharügaadünme gürigia nun lun nánigume.
Cebuano[ceb]
“[Si Jesus] miingon kanila: ‘Sunod mo nako, ug himoon mo nakong mga mangingisdag tawo.’
Chuwabu[chw]
“Muddifware, miyo ddinowirani anamathadda a athu.
Chokwe[cjk]
“[Yesu] yamba kuli ayo ngwenyi, Tweyenu nungukaule, mungunupwisa akwa kutela atu.
Seselwa Creole French[crs]
“Zezi ti dir zot: ‘Swiv mwan e mon pou fer zot lapes dimoun.’
Czech[cs]
„[Ježíš] jim řekl: ‚Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí.‘
Danish[da]
“[Jesus] sagde til dem: ‘Kom og følg mig, så vil jeg gøre jer til menneskefiskere.’
German[de]
Jesus sagte zu ihnen: „Folgt mir nach und ich mache euch zu Menschenfischern.“
Jula[dyu]
“Yezu y’a fɔ u ye ko: ‘Aw ka tugu ne kɔ. Ne bena aw kɛ [mɔgɔ ɲinilaw] ye ka mɔgɔw sɔrɔ.’
Ewe[ee]
“[Yesu gblɔ] na wo be: ‘Miva dze yonyeme, eye mawɔ mi ameɖelawoe.’
Efik[efi]
“[Jesus] ọdọhọ mmọ ete: ‘Ẹtiene mi, ndien nyanam mbufo ẹdi mme ọkọ owo.’
Greek[el]
«[Ο Ιησούς] τούς είπε: “Ελάτε μαζί μου και εγώ θα σας κάνω ψαράδες ανθρώπων”.
English[en]
“[Jesus] said to them: ‘Come after me, and I will make you fishers of men.’
Spanish[es]
“Les dijo: ‘Síganme, yo los haré pescadores de personas’.
Estonian[et]
„[Jeesus] ütles neile: „Järgnege mulle ja ma teen teist inimesepüüdjad.”
Basque[eu]
«Jesusek esan zien: “Zatozte nirekin eta giza arrantzale egingo zaituztet”.
Fon[fon]
“Jezu ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘Mi xwedó mì; un na na kplɔ́n mi, bɔ mi na nɔ dɔn gbɛtɔ́ lɛ, lee mi nɔ nyì ɖɔ dó wlí hweví gbɔn é.’
French[fr]
« [Jésus] leur dit : “Venez avec moi, et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.”
Irish[ga]
“Labhair [Íosa] leo: ‘Tagaigí i mo dhiaidh, agus déanfaidh mé iascairí ar dhaoine díbh.’
Ga[gaa]
“[Yesu] kɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛbanyiɛa misɛɛ, ni mafee nyɛ wolɛi ni hɛɔ gbɔmɛi.’
Gilbertese[gil]
“E taku [Iesu] nakoia: ‘Nakomai rimwiu, ao N na karaoingkami bwa taan akawa aika konami aomata.’
Galician[gl]
Xesús díxolles: “Vide comigo, e fareivos pescadores de homes.
Guarani[gn]
“[Jesús] heʼi chupekuéra: ‘Peju chemoirũ ha pomboʼéta pejagarra hag̃ua hénte, pejagarraháicha pira’.
Gun[guw]
“[Jesu] dọna yé dọmọ: ‘Mì hodo mi, yẹn nasọ yí mì do basi whèhutọ gbẹtọ lẹ tọn.’
Ngäbere[gym]
“Mun brän tibe amne munta gwa gaen ño, ye kwrere tikwe mun mikadi ni ngwianka Ngöböye, niebare Jesukwe ietre.
Hausa[ha]
“[Yesu] ya ce musu, ‘Ku bi ni, zan mai da ku masuntan mutane.’
Hindi[hi]
“[यीशु ने] उनसे कहा, ‘मेरे पीछे हो लो और जिस तरह तुम मछलियाँ पकड़ते हो, मैं तुम्हें इंसानों को पकड़नेवाले बनाऊँगा।’
Hiligaynon[hil]
“Ginsilingan niya [ni Jesus] sila: ‘Magsunod kamo sa akon, kay himuon ko kamo nga mga mangingisda sang mga tawo.’
Hmong[hmn]
“Yexus hais rau ob tug tias, ‘Cia li los, raws kuv qab, mas kuv yuav tsa neb ua cov uas npo neeg ib yam li npo ntses.’
Croatian[hr]
“‘Pođite za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!’
Haitian[ht]
“[Jezi] di yo: ‘Vin suiv mwen, e m ap fè nou vin pechè moun.’
Hungarian[hu]
„[Jézus] ezt mondta nekik: »Jöjjetek utánam, és emberek halászaivá teszlek titeket.«
Indonesian[id]
”[Yesus] berkata kepada mereka, ’Ayo ikut aku. Aku akan menjadikan kalian penjala manusia.’
Igbo[ig]
“[Jizọs] gwara ha, sị: ‘Soronụ m, m ga-eme unu ndị na-akụta mmadụ.’
Iloko[ilo]
“Kinuna [ni Jesus] kadakuada: ‘Surotendak, ket pagbalinenkayto a mangngalap iti tattao.’
Isoko[iso]
“[Jesu] ọ tẹ ta kẹ ae nọ: ‘Wha lele omẹ, me ti ru owhai ikwori ahwo.’
Italian[it]
“[Gesù] disse loro: ‘Seguitemi, e vi farò pescatori di uomini’.
Kachin[kac]
“Shi [Yesu] gaw, Ngai kaw hkan marit; masha hpe hkan hkwi na masha, ngai nan hpe shatai na made ai, ngu nna shan hpe tsun mu ai.
Kabuverdianu[kea]
‘[Jizus] fla-s: ‘Nhos sigi-m, i N ta faze nhos ser piskadoris di ómis.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Kixye rehebʼ: “Taqehomaqin, laaʼin tinbʼaanu naq ebʼ li poyanam chik teesikʼ”.
Kongo[kg]
“[Yezu] tubilaka bo nde: ‘Beno landa mono, ebuna mono ta kumisa beno balobi-bantu.’
Kikuyu[ki]
“Nake [Jesu] akĩmeera ũũ: ‘Nũmĩrĩrai, na nĩ ngũmũtua ategi a andũ.’
Kuanyama[kj]
“[Jesus okwa tya] kuvo: Shikuleni nge, Ame ohandi ke mu ninga ovayuli vovanhu.
Kazakh[kk]
“Иса оларға: “Соңымнан еріңдер, мен сендерді адам аулаушы етемін”,— деді.
Kannada[kn]
“ಆಗ ಅವನು [ಯೇಸು] ಅವರಿಗೆ, ‘ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬೆಸ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“[예수께서] 그들에게 ‘나를 따라오십시오. 내가 당신들을 사람을 낚는 어부가 되게 하겠습니다’ 하고 말씀하셨다.
Konzo[koo]
“Yesu mwabwirabo athi, Munyikwame, naghe nasyabayira mw’abasohi b’abandu.’
Kaonde[kqn]
“[Yesu] wibambijile’mba: ‘Ndondelai, kabiji nsakwimwalula ke ba kukwata bantu.’
Kyrgyz[ky]
«Иса аларга: „Менин артыман жүргүлө, мен силерди адам уулоочу кылам“,— деди.
Ganda[lg]
“[Yesu] n’abagamba nti: ‘Mungoberere, nja kubafuula abavubi b’abantu.’
Lingala[ln]
“[Yesu] alobaki na bango: ‘Bólanda ngai, mpe nakokómisa bino baluki-bato.’
Lithuanian[lt]
„[Jėzus] pasakė jiems: ‘Eime su manimi ir aš padarysiu jus žmonių žvejais.’
Luo[luo]
“[Yesu] ne owachonegi niya: ‘Biuru uluwa, kendo anatimu jolupo mag ji.’
Mam[mam]
«Che lpetze wiʼje, ex che okel nqʼoʼne tzyul xjal ik tzaʼn in che tzyet kyiẍ.
Huautla Mazatec[mau]
“Je Jesús kitsole: Nroatjenngináo, kʼoa an tsjoano xá nga kʼoéxkó chjota.
Malagasy[mg]
“Hoy i Jesosy taminy: ‘Andao hanaraka ahy, fa hataoko mpanarato olona ianareo.’
Marshallese[mh]
“[Jesus] Ej ba ñan er, ‘Kom̦win l̦oor Eõ, im Inaaj likũt [kom̦] rieo̦ñõd armej.’
Mískito[miq]
“Bara Jisas bila:—Man nani nini blîks, bara yang mita upla âialkra nani mai daukamna.
Macedonian[mk]
„[Исус] им рече: ’Тргнете по мене, и ќе ве направам рибари на луѓе!‘
Malayalam[ml]
“യേശു അവരോട്, ‘എന്റെകൂ ടെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മനുഷ്യ രെ പിടി ക്കു ന്ന വ രാ ക്കാം’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“[येशू] त्यांना म्हणाला: ‘माझ्यामागे या, म्हणजे मी तुम्हाला माणसं धरणारे करेन.’
Malay[ms]
“[Yesus] berkata kepada mereka, ‘Ikutlah aku, dan aku akan menjadikan kamu penjala manusia.’
Maltese[mt]
“[Ġesù] qalilhom: ‘Ejjew warajja, u jien nagħmilkom sajjieda tal- bnedmin.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: ‘Xaandó ndakutáʼanndó xíʼi̱n, ta yi̱ʼi̱ sánáʼi̱ ndóʼó ña̱ sanáʼa̱ndó na̱ yivíʼ.
Norwegian[nb]
«[Jesus] sa til dem: ‘Kom, følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.’
Nyemba[nba]
“[Yesu] ua handekele navo, ngueni, ‘Nji kavienu, kaha nji ka mi puise vakua ku tela vantu.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Jesús okinmili: ‘Xiwikih nowa, iwa ya nonkinmichmaskeh tlakah’.
North Ndebele[nd]
“UJesu wathi, ‘Wozani lingilandele ngoba ngizalenza abagoli babantu.’
Lomwe[ngl]
“Yesu àhalèla ì: ‘Mukitxhare, kiwereni alipa awatotha atxhu.’
Dutch[nl]
‘[Jezus] zei tegen ze: “Kom, volg me, dan zal ik van jullie vissers van mensen maken.”
Northern Sotho[nso]
“[Jesu] a re go bona: ‘Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho.’
Nyanja[ny]
“[Yesu] anawauza kuti: ‘Nditsatireni, ndipo ndikusandutsani asodzi a anthu.’
Nyaneka[nyk]
“[Jesus] wevepopila okuti: ‘Ndandulei iya ame mandyimulingi ovafwi vovanthu.’
Nyungwe[nyu]
‘[Jezu] adawauza kuti: “Nditewereni, ndipo ndin’dzakusandusani akhombwe wakumbamedza wanthu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“[Jesu] nọ ta rẹn aye: ‘Are i leli mẹ, ni mi ne ru are rhiẹ ikpirherin ituakpọ.’
Oromo[om]
“[Yesuus] ‘Kottaa na duukaa buʼaa; ani immoo namoota kan qabdan isin nan godha’ isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
«[Йесо] сын загъта: „Рацӕут мӕ фӕдыл, ӕмӕ уӕ ӕз скӕндзынӕн адӕмахсджытӕ“.
Panjabi[pa]
“[ਯਿਸੂ] ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਦੇ ਹੋ।’
Pangasinan[pag]
“Inkuan [nen Jesus ed] sikara: ‘Tumbok kayod siak, tan gawaen ta kayon sumisigay na totoo.’
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Jesus come tell dem sey: “Make una follow me, and I go teach una how to catch people.”
Plautdietsch[pdt]
“[Jesus] säd to an: Folcht mie no, un ekj woa Menschenfescha von junt moaken!
Polish[pl]
„[Jezus] powiedział do nich: ‚Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi’.
Portuguese[pt]
‘Jesus lhes disse: “Sigam-me, e eu farei de vocês pescadores de homens.”
Quechua[qu]
“Kënömi nirqan: ‘Qepäta shayämï, nunakunata pesquëtam yachatsiyashqëki’.
K'iche'[quc]
«Xubʼij chke: ‹Tisaj wukʼ, kinbʼan kʼu na chi kixux karal taq winaq›.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Jesusca: “Ñucata catichij. Pescadocunata japijta shinallataj gentecunata pushamujcunatami rurasha” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
“‘Hamuspayá qatiwaychik, runakunataña challwanaykichikpaqmi yachachisqaykichik’, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Paicunatami Jesusca nirca: Ñucata catihuaichi, cangunataca pijita japishpa tandachin shina gentecunata tandachichunmi rurasha nishpa.
Rundi[rn]
“[Yezu] ababwira ati: ‘Nimunkurikire, nanje nzobagira abarovyi b’abantu.’
Ruund[rnd]
‘[Yesu] wayileja anch: Nlondulany, chad nikez kakwikadishany ayibind a antu.
Russian[ru]
«[Иисус] сказал им: „Идите за мной, и я сделаю вас ловцами людей“.
Kinyarwanda[rw]
“[Yesu] arababwira ati ‘nimunkurikire, nanjye nzabagira abarobyi b’abantu.’
Sena[seh]
‘Yezu aapanga: ‘Nditowereni, ndinadzakusanduzani kudza anyakumedza anthu.’
Sango[sg]
“[Jésus atene] na ala: ‘Ala mû peko ti mbi, na mbi yeke sara si ala ga azo ti gingo azo.’
Sidamo[sid]
“Yesuusino, ‘Ane hoode amme, ani manna woshshaaddinanni gede asseemmoˈnena!’
Slovak[sk]
„[Ježiš] im povedal: ‚Poďte za mnou a urobím vás rybármi ľudí.‘
Slovenian[sl]
»Rekel jima je: ‚Pojdita za menoj, in naredil vaju bom za ribiča ljudi.‘
Shona[sn]
“[Jesu] akati kwavari: ‘Nditeverei, uye ndichakuitai vabati vevanhu.’
Songe[sop]
“[Yesu] nkwibalungula shi: ‘Fikaayi nundonde, nnenwikashe bu balobi ba bantu.’
Albanian[sq]
«[Jezui] u tha atyre: ‘Ejani pas meje dhe unë do t’ju bëj peshkatarë njerëzish.’
Serbian[sr]
„Rekao im je: ’Pođite za mnom, i učiniću vas ribarima ljudi.‘
Sranan Tongo[srn]
’Yesus taigi den: „Un tron bakaman fu mi, dan mi o meki unu tron fisiman di e fanga libisma.”
Southern Sotho[st]
“‘Ntšaleng morao, ’me ke tla le etsa batšoasi ba batho.’
Sundanese[su]
”Ku [Yésus] disaur, ’Hayu, milu ka Kami. Engke ku Kami diajar ngala jelema.’
Swedish[sv]
”’Kom, följ mig, så ska jag göra er till människofiskare.’
Swahili[sw]
“[Yesu] akawaambia: ‘Nifuateni, nami nitawafanya muwe wavuvi wa watu.’
Tamil[ta]
“இயேசு அவர்களிடம், ‘என் பின்னால் வாருங்கள், உங்களை மனுஷர்களைப் பிடிப்பவர்களாக ஆக்குவேன்’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Niʼtun: Ahuala tsuduʼ, Ikun masjngaʼla xo muratun iguinla xabo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Hoe ty Jesosy tamy iareo: ‘Andao hagnorike ahy, fa hataoko mpagnarato ndaty nareo.’
Telugu[te]
“[యేసు] వాళ్లతో, ‘నా వెనుక రండి, నేను మిమ్మల్ని మనుషులను పట్టే జాలరులుగా చేస్తాను’ అన్నాడు.
Tiv[tiv]
“[Yesu] kaa a ve ér: Va, dondo nen sha a Mo, Me gema ne, né hingir mbakôronior.
Tagalog[tl]
“Sinabi [ni Jesus] sa kanila: ‘Sumunod kayo sa akin, at gagawin ko kayong mangingisda ng tao.’
Tetela[tll]
““[Yeso] akawatɛ ate: ‘Nyondjele, ko dimi layonyokonya amundji w’anto.’
Tswana[tn]
“[Jesu] a ba raya a re: ‘Ntshalang morago, mme ke tla lo dira batshwari ba batho.’
Tongan[to]
“Peá ne [Sisū] pehē kiate kinaua: ‘Mo muimui ‘iate au, pea te u ngaohi kimoua ko e ongo toutai tangata.’
Tonga (Nyasa)[tog]
“[Yesu] wanguŵakambiya kuti: ‘Ndilondoni, ndipu ndikusambuskeningi alovi a ŵanthu.’
Tonga (Zambia)[toi]
“[Jesu] wakabaambila kuti: ‘Amunditobele, eelyo ndilamupa kuba bazubi babantu.’
Papantla Totonac[top]
«Kawanilh “Kakistalanitit chu nakkalimaxtuyan xputsananin latamanin xtachuna la putsayatit skiti”.
Turkish[tr]
“[İsa] onlara, ‘Ardımdan gelin, bundan sonra balık değil insan yakalayacaksınız’ dedi.
Tsonga[ts]
“[Yesu] a ku eka vona: ‘Ndzi landzeleni, kutani ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu.’
Tswa[tsc]
“[Jesu] i te ngalo ka vona: Ndzi landzeleni, ndzi ta mu maha vakukuti va vanhu.
Purepecha[tsz]
“Jesusi arhiaspti: ‘Chúxapujtsïni je, ka jíksïni kʼuiripu uarhori uáka’.
Tatar[tt]
«[Гайсә] аларга: „Миңа иярегез, һәм мин сезне кеше тотучылар итәрмен“,— диде.
Tooro[ttj]
“[Yesu] yabagambira ati muije, munkuratire, nanyowe ndibafoora abasohi babantu.
Tumbuka[tum]
““[Yesu] wakati kwa iwo: ‘Nilondezgani, ndipo nimuzgoraninge ŵalovi ŵa ŵanthu.’
Twi[tw]
“[Yesu] ka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Mummedi m’akyi, na mɛma moayɛ nnipa yifo.’
Tahitian[ty]
“Na ô atura [Iesu] ia raua: ‘A pee mai ia ’u, e faariro vau ia orua ei ravaai taata.’
Ukrainian[uk]
«[Ісус] сказав їм “Ходіть за мною, і я зроблю вас ловцями людей”.
Umbundu[umb]
“[Yesu] wa va sapuila hati: ‘Ñuami, ndu lingisi anyanga vomanu.’
Venda[ve]
“[Yesu] a amba navho a ri: ‘Ntevheleni, ndi ḓo ni ita vharei vha vhathu.’
Vietnamese[vi]
“[Chúa Giê-su] nói với họ: ‘Hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho các anh trở thành những tay đánh lưới người’.
Makhuwa[vmw]
“Yesu ahiwirela: ‘Mukitthareke: kinimokhalihani atothi àtthu’.
Wolaytta[wal]
“[Yesuusi] eta, ‘Tana kaallite; taani inttena asa oiqqiyoogaa tamaarissana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“[Hi Jesus] nagsiring ha ira: ‘Sunod kamo ha akon, ngan hihimoon ko kamo nga parapangisda hin mga tawo.’
Cameroon Pidgin[wes]
‘[Jesus] talk for them say: ‘Wuna kam follow me and me A go make wuna for di catch na people.’
Xhosa[xh]
“[UYesu] wathi kubo: ‘Ndilandeleni, ndonenza abalobi babantu.’
Yao[yao]
“[Yesu] ŵasalile jemanjajo kuti: ‘Munguye, ni cinatende jemanja kuŵa ŵakutanjisya ŵandu.’
Yoruba[yo]
“[Jésù] sì wí fún wọn pé: ‘Ẹ máa tọ̀ mí lẹ́yìn, èmi yóò sì sọ yín di apẹja ènìyàn.’
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanil tu pʼatoʼob u redoʼobeʼ, ka binoʼob tu paach.»
Chinese[zh]
“耶稣对他们说:‘来跟从我吧,我要让你们找到人,像捕到鱼一样。’
Zande[zne]
“[Yesu] ki ya fu yo, ‘oni ye fuo re, mi ki sa roni ni abaziaboro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«[Jesús] gochbu biinreʼ: Colguicanal naʼ, né goni que guinásto buñ xalagary beel.
Zulu[zu]
“[UJesu] wathi kuzo: ‘Ngilandeleni, ngizonenza abadobi babantu.’