Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки трябва да се въвеждат след консултации със заинтересованите страни, да се основават на валидни екологични и икономически критерии и да не причиняват нарушаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Tato opatření musí být zavedena po konzultaci se zúčastněnými stranami, musí vycházet z platných ekologických a ekonomických kritérií a nesmějí vést k narušování hospodářské soutěže.
Danish[da]
Disse foranstaltninger skal indfoeres efter hoering af de beroerte parter og baseres paa rimelig miljoemaessige og oekonomiske kriterier og ikke give anledning til konkurrencefordrejning.
German[de]
Diese Maßnahmen sind nach Konsultation der betroffenen Parteien einzuführen; sie müssen auf stichhaltigen ökologischen und wirtschaftlichen Kriterien beruhen und dürfen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen .
Greek[el]
Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, να βασίζονται σε έγκυρα οικολογικά και οικονομικά κριτήρια και να μην προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού .
English[en]
These measures must be introduced after consultation with the parties concerned, be based on valid ecological and economic criteria and avoid distortions of competition.
Spanish[es]
Estas medidas deberán introducirse previa consulta a las partes interesadas, basarse en criterios ecológicos y económicos válidos y evitar cualquier distorsión de la competencia.
Estonian[et]
Enne nende meetmete võtmist tuleb nõu pidada asjaosalistega, need peavad tuginema põhjendatud ökoloogilistel ja majanduslikel kriteeriumidel ja need ei tohi põhjustada konkurentsimoonutusi.
Finnish[fi]
Näistä toimenpiteistä on ennen niiden toteuttamista neuvoteltava asianomaisten osapuolten kanssa, niille on oltava pätevät ekologiset ja taloudelliset perusteet ja niissä on vältettävä kilpailun vääristämistä.
French[fr]
Ces mesures doivent être mises en place après consultation des parties concernées, elles doivent reposer sur des critères écologiques et économiques valables et éviter des distorsions de concurrence .
Hungarian[hu]
Ezeket az intézkedéseket az érintett felekkel történt konzultáció után kell bevezetni, azoknak valódi ökológiai és gazdasági kritériumokon kell alapulniuk, és nem vezethetnek a verseny eltorzulásához.
Italian[it]
Tali misure devono essere introdotte dopo aver consultato le parti interessate, devono basarsi su validi criteri ecologici ed economici ed evitare distorsioni di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės turi būti diegiamos pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis, jos turi būti paremtos tinkamais ekologiniais ir ekonominiais kriterijais ir neiškreipti konkurencijos.
Latvian[lv]
Minētie pasākumi jāievieš, apspriežoties ar attiecīgajām pusēm, pamatojoties uz pamatotiem ekoloģiskiem un ekonomiskiem kritērijiem un izvairoties no konkurences traucējumiem.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri għandhom jiġu mdaħħla wara konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, għandhom ikunu bbażati fuq kriterji ekoloġiċi u ekonomiċi validi u għandhom jevitaw id-distorsjoni tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Deze maatregelen moeten worden ingevoerd na overleg met de betrokken partijen, dienen te berusten op deugdelijke ecologische en economische criteria en mogen geen concurrentiedistorsies meebrengen .
Polish[pl]
Środki takie muszą być wprowadzane po konsultacji z zainteresowanymi stronami, muszą być oparte na ważnych kryteriach ekologicznych i ekonomicznych oraz muszą unikać zakłóceń warunków konkurencji.
Portuguese[pt]
Estas medidas devem ser introduzidas após consulta às partes interessadas, basear-se em critérios ecológicos e económicos válidos e evitar distorções de concorrência.
Romanian[ro]
Aceste măsuri trebuie aplicate după consultarea părților interesate și trebuie să se bazeze pe criterii ecologice și economice valabile și să evite denaturările concurenței.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia sa musia zaviezť po porade s dotknutými stranami a musia byť založené na platných ekonomických podmienkach a majú predchádzať narušeniu právomocí.
Slovenian[sl]
Te ukrepe je treba uvesti po posvetovanju z vpletenimi stranmi, temeljiti pa morajo na veljavnih okoljevarstvenih in gospodarskih merilih ter preprečevati izkrivljanje konkurence.
Swedish[sv]
Sådana åtgärder skall föregås av samråd med de berörda parterna samt baseras på välgrundade ekologiska och ekonomiska kriterier och inte medföra en snedvridning av konkurrensförhållandena.