Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat hy eintlik ’n Israeliet is, nie ’n Egiptenaar nie.
Amharic[am]
በፈርዖን ቤት ቢያድግም እስራኤላዊ እንጂ ግብፃዊ እንዳልሆነ ያውቅ ነበር።
Azerbaijani[az]
O bilir ki, Yehova misirlilərin yox, israillilərin tərəfindədir.
Basaa[bas]
A bé yi toi le a bé man Lôk Israel, ha man Égiptô bé.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang lupa si Musa tu Jahowa, dipillit ibana do manomba Jahowa.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti taali mwina Egupti lelo aali mwina Israele.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a kôme yeme na, a nji bo mon Égyptien, a ne mon Israélite.
Catalan[ca]
Sabia que ell era un israelita, no un egipci.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki i pa ti en Ezipsyen me i ti en Izraelit.
Czech[cs]
Mojžíš věděl, že je ve skutečnosti Izraelita, ne Egypťan.
Danish[da]
Han vidste at han i virkeligheden var israelit, ikke egypter.
German[de]
Er weiß, dass er in Wirklichkeit kein Ägypter ist, sondern ein Israelit.
Ewe[ee]
Enya nyuie be Israel-vie yenye ke menye Egiptetɔ o.
Greek[el]
Ήξερε ότι στην πραγματικότητα ήταν Ισραηλίτης, όχι Αιγύπτιος.
English[en]
He knew that he was really an Israelite, not an Egyptian.
Basque[eu]
Berak bazekien ez zela egiptoarra, israeldarra baizik.
Fon[fon]
É tuùn ɖɔ Izlayɛli-ví jiji wɛ nú emi, emi kún nyí Ejipunu ó.
Irish[ga]
Bhí a fhios aige go maith nárbh Éigipteach é, ach Iosraeilíteach.
Ga[gaa]
Ehã ehi ejwɛŋmɔŋ akɛ, Israelnyo ji lɛ, shi jeee Ejiptnyo.
Gun[guw]
E yọnẹn ganji dọ Islaelivi de wẹ emi yin, emi ma yin Egiptinu.
Hausa[ha]
Ya san cewa asali shi ɗan ƙasar Isra’ila ne ba Masar ba.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga isa sia ka Israelinhon kag indi Egiptohanon.
Hmong[hmn]
Nws paub tias nws tsis yog neeg Iyi, nws yog neeg Yixayee.
Croatian[hr]
Znao je da je on ustvari Izraelac, a ne Egipćanin.
Haitian[ht]
Li te konnen se yon Izrayelit li te ye, li pa t yon Ejipsyen.
Herero[hz]
Eye aa tjiwa nawa kutja wa ri Omuisrael nu kamu Engipte.
Igbo[ig]
Mozis ma na ya bụ onye Izrel, ọ bụghị onye Ijipt.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ ọyomariẹ yọ ohwo Izrẹl orọnikọ ohwo Ijipti hi.
Italian[it]
Sapeva di essere un israelita e non un egiziano.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzaba nde yandi vandaka muntu ya Izraele kansi muntu ya Ezipte ve.
Kannada[kn]
ತಾನು ಈಜಿಪ್ಟಿನವನಲ್ಲ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನು ಅಂತ ಮೋಶೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Kwangali[kwn]
Mosesa ga yi divire asi age Muisraeli kapisi Muegipite.
Lingala[ln]
Ayebaki ete azalaki nde Moyisraele, kasi Moezipito te.
Luo[luo]
Nong’eyo ni ne en Ja-Israel, to ok Ja-Misri.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka īstenībā ir izraēlietis, nevis ēģiptietis.
Malayalam[ml]
താൻ ശരിക്കും ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യ നാണ്, ഈജിപ്തു കാ രനല്ല എന്നു മോശയ്ക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien jaf li kien Iżraeli, u mhux Eġizzjan.
Burmese[my]
သူဟာ အီဂျစ်လူမျိုး မဟုတ်ဘဲ အစ္စရေးလူမျိုး ဖြစ်မှန်း သိတယ်။
Norwegian[nb]
Moses visste at han egentlig var israelitt og ikke egypter.
Nyemba[nba]
Ua tantekeyele ngueni ua puile mpundu kaIsaleli kati mukua Ingito.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Moisés ueltoskia kipias tlen kinektoskia pampa eliyaya ikone iichpoka faraón, ya amo kema kiilkajki toTeotsij Jehová.
North Ndebele[nd]
Wayekwazi ukuthi wayengum-Israyeli hatshi umGibhithe.
Nias[nia]
Aboto ba dödönia wa yaʼia iraono Gizaraʼeli tenga niha Miserai.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore ke yena Moisiraele, e sego Moegipita.
Nyaneka[nyk]
Ankho utyii okuti omu Isilayeli ha mu Egitu.
Nyungwe[nyu]
Iye akhadziwa bwino-bwino kuti akhali Mjirayeri sikuti Mdjipito.
Oromo[om]
Inni nama Israaʼel malee nama Gibxii akka hin taane beeka ture.
Ossetic[os]
Уый зыдта, ӕцӕгӕй египетаг нӕ, фӕлӕ израилаг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਿਸਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta to ya sikatoy sakey ya Israelita, aliwan Ehipsio.
Polish[pl]
Wiedział, że tak naprawdę jest Izraelitą, a nie Egipcjaninem.
Pohnpeian[pon]
E ese me ih uhdahn mehn Israel men ahpw kaidehn mehn Isip men.
Portuguese[pt]
Moisés foi criado como um príncipe e podia ter tudo o que queria.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Moisesca israelita cashcatami alli yacharca.
Ruund[rnd]
Wading wij anch wading mwin Isarel, kadingap mwin Idjibit.
Romanian[ro]
Dar el știa că era de fapt un israelit, nu un egiptean.
Russian[ru]
Он знал, что на самом деле его родители израильтяне, а не египтяне.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi neza ko atari Umunyegiputa ahubwo ko yari Umwisirayeli.
Sidamo[sid]
Isi Gibitsicha ikkikkinni Israeelaawicha ikkinota afino.
Slovak[sk]
Vedel, že v skutočnosti je Izraelita, a nie Egypťan.
Samoan[sm]
Na iloa e Mose o ia moni o se tagata Isaraelu ae lē o se tagata Aikupito.
Songe[sop]
Baukanga shi baadi mwina Isaleele kushi bu mwina Ejiipitu.
Albanian[sq]
E dinte se në të vërtetë ishte izraelit dhe jo egjiptian.
Sundanese[su]
Musa sadar manéhna téh urang Israil, lain urang Mesir.
Swedish[sv]
Han visste att han egentligen inte var egyptier, utan israelit.
Swahili[sw]
Alijua kwamba yeye alikuwa Mwisraeli, si Mmisri.
Tamil[ta]
தான் ஒரு எகிப்தியன் இல்லை, இஸ்ரவேலன் என்பது மோசேக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Tiv[tiv]
Yange fa dedoo ér un ngu Oriserael, un ngu Origipiti ga.
Tagalog[tl]
Alam niyang Israelita siya, hindi Ehipsiyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵanga kuti ndi Muegipiti cha kweni ndi Muyisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti wakali muna Israyeli, kutali muna Egepita.
Tojolabal[toj]
Ja Moisés wa snaʼa jun israʼelenyo, mi sbʼajuk bʼa Egipto.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku a a ri Muisrayele ku nga ri Muegipta.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti iyo wakaŵa Mueguputo yayi kweni Muisrayeli.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e no Iseraela oia, eiaha râ no Aiphiti.
Urhobo[urh]
Ọ riẹnre nẹ ọyen ohwo rẹ Izrẹl, ọ diẹ Ijipt o nurhe-e.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri u Muisiraele, hu si Muegipita.
Vietnamese[vi]
Ông biết mình là người Y-sơ-ra-ên, chứ không phải người Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Aanisuwela wira ari a nloko na Isarayeli, ohiya wEjiitu.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga Israelita hiya, diri Ehiptohanon.
Xhosa[xh]
Yayisazi ukuba yayingumSirayeli, ayingomYiputa.
Yao[yao]
Ŵamanyililaga kuti ali Mwisalayeli jusyesyene, ngaŵa Mwiguputo.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé òun kì í ṣe ọmọ Íjíbítì, pé ọmọ Ísírẹ́lì ni òun.
Yombe[yom]
Nandi wuzaba ti kasa ba ko mwisi Ngipiti, angi wuba mwisi Isaeli dikabu di Nzambi.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi ungumIsrayeli hhayi umGibhithe.