Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette dystre og forkastelige navnevalg er blot et af tegnene på den omfattende tilslutning, der omgiver shahid-figuren.
German[de]
Diese makabre und nicht tolerierbare Wahl ist nur ein Symptom des um sich greifenden Einvernehmens in Bezug auf die Figur des „Dschahid“.
Greek[el]
Η εν λόγω μακάβρια και κατακριτέα επιλογή είναι ένα ακόμη δείγμα της γενικής αποδοχής των «shahid».
English[en]
Such a shameful and disgraceful choice of name is only one indication of the widespread approval enjoyed by the shahid.
Spanish[es]
Esta lúgubre y deplorable elección es sólo un síntoma del difundido consenso que rodea a la figura de los shahid.
Finnish[fi]
Tällainen kolkko ja paheksuttava nimivalinta on vain yksi shahideja ympäröivän yleisen hyväksynnän ilmenemismuoto.
French[fr]
Ce choix lugubre et regrettable n'est qu'un des symptômes du large consensus dont la figure des «shahid» fait l'objet.
Italian[it]
Tale lugubre e deprecabile scelta è solo uno dei sintomi del dilagante consenso che circonda la figura degli «shahid».
Dutch[nl]
De lugubere en betreurenswaardige naamgeving is maar een van de tekenen van de toenemende instemming waar de sjahid-figuren op kunnen rekenen.
Portuguese[pt]
Esta escolha lúgubre e condenável é apenas um dos sintomas do amplo consenso em torno da figura dos «shahid».
Swedish[sv]
Detta sorgliga och anstötliga namnval är bara ett av många tecken på den ökande uppslutning som finns bakom ”shadid”-figuren.