Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фи, ако ще ми помагаш, не трябва да се държиш така.
Czech[cs]
Fi, jestli mi chceš pomoct, nemůžeš mít tento postoj.
Greek[el]
Φι, αν θες να με βοηθήσεις, πρέπει ν'αλλάξεις ύφος.
English[en]
Fi... if you're gonna help me, you can't have this attitude.
Spanish[es]
Fi, si quieres ayudarme debes dejar esa actitud.
Finnish[fi]
Fi, jos aiot auttaa minua, muuta asennettasi.
French[fr]
Fi... si tu veux m'aider, tu ne peux avoir cette attitude.
Hebrew[he]
פי, אם את רוצה לעזור לי, את צריכה להפסיק עם היחס הזה.
Croatian[hr]
Fi, ako ćeš mi pomagati, ne možeš imati ovakav stav.
Hungarian[hu]
Fi, ha segíteni akarsz, ne viselkedj így.
Italian[it]
Fi, se hai intenzione di aiutarmi, non puoi avere questo atteggiamento.
Dutch[nl]
Fi, als je me gaat helpen, moet je je houding veranderen.
Polish[pl]
Fi, jeśli masz mi w tym pomóc, musisz zmienić nastawienie.
Portuguese[pt]
Fi, se vai me ajudar, não pode ter essa atitude.
Romanian[ro]
Fi, dacă vrei să mă ajuţi, nu poţi avea atitudinea asta.
Russian[ru]
Фи, если ты собираешься мне помогать, то тебе стоит сменить свое отношение.
Serbian[sr]
Fi, ako ćeš mi pomagati, ne možeš imati ovakav stav.