Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho zpráva zřejmě není zcela spolehlivá, protože na jedné straně nechtěl urazit své římské vládce, a na druhé straně se snažil ospravedlnit, že se sám na začátku židovské války poddal Římanům.
German[de]
Sein Bericht ist offensichtlich nicht ganz zuverlässig, da er es einerseits vermeiden wollte, seine römischen Oberherren zu beleidigen, und andererseits bestrebt war, sich dafür zu rechtfertigen, daß er sich zu Beginn des jüdischen Krieges den Römern ergeben hatte.
Greek[el]
Η αφήγησίς του είναι προφανώς χρωματισμένη από μια επιθυμία ν’ αποφύγει να θίξη τους Ρωμαίους κυρίους του καθώς επίσης να δικαιολογήση την παράδοσί του στους Ρωμαίους στα πρώτα στάδια του Ιουδαϊκού πολέμου.
English[en]
His account is evidently colored by a desire to avoid offending his Roman overlords and also to justify his surrender to the Romans in the early stages of the Jewish war.
Spanish[es]
Su relato evidentemente está coloreado por el deseo de no ofender a sus amos romanos y también de justificar su rendición a los romanos en las primeras etapas de la guerra judía.
Finnish[fi]
Hänen kertomustaan värittää ilmeisesti halu välttää loukkaamasta roomalaisia yliherrojaan ja myös puolustaa antautumistaan roomalaisille juutalaisten sodan alkuvaiheissa.
French[fr]
Son récit est donc influencé par le désir de ne pas offenser ses maîtres romains et de justifier sa reddition aux Romains dès le début de la guerre menée par les Juifs.
Italian[it]
Il suo racconto rispecchia evidentemente il desiderio di evitar d’offendere i suoi supremi signori romani e anche di giustificare la sua resa ai Romani nelle prime fasi della guerra giudaica.
Japanese[ja]
明らかに彼の記述は,自分のローマ人の主君の不興を被らないようにという願いや,ユダヤ戦争の初期に自分がローマ側に投降したことを正当化しようとする意図によって潤色されています。
Korean[ko]
그의 기록은 그가 받들었던 ‘로마’인 상관들의 비위에 거슬리지 않도록 하고 또 ‘유대’ 전쟁의 초기에 ‘로마’ 사람들에게 자기가 항복한 것을 정당화하려는 정신이 분명히 가미되었을 것이다.
Dutch[nl]
Zijn verslag is kennelijk getint door het verlangen zijn Romeinse opperheren niet te krenken, alsook zijn overgave aan de Romeinen in het beginstadium van de joodse oorlog te rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Sua narrativa é evidentemente parcial, pelo desejo de evitar ofender seus senhores romanos e também para justificar sua rendição aos romanos, nos primeiros estágios da guerra judaica.
Swedish[sv]
Hans skildring är tydligt färgad av hans önskan att undvika att stöta sig med sina romerska överherrar och även att rättfärdiga att han gav sig åt romarna på ett tidigt stadium under det judiska kriget.