Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville undergrave den harmoniske udvikling af det indre marked, hvis »dispensationslandene«s valutaer fik lov til at flyde frit og ubegrænset (»lande med dispensation« kaldes nu også »pre-ins«, herunder i officielle dokumenter).
German[de]
Es wäre ein harter Schlag für die ausgewogene Entwicklung des Binnenmarktes, wenn man die Währungen der nichtteilnehmenden Staaten (mittlerweile auch in den offiziellen Dokumenten als "Pre-Ins" bezeichnet) ohne Grenzen frei schwanken ließe.
Greek[el]
Η αρμονική εξέλιξη της ενιαίας αγοράς θα υποστεί βαρύ πλήγμα εάν η τιμή των νομισμάτων των κατά παρέκκλιση χωρών (που σήμερα αποκαλούνται pre-in ακόμη και στα επίσημα έγγραφα) αφεθεί να κυμαίνεται ελεύθερα χωρίς όρια.
English[en]
The harmonious development of the Single Market would suffer greatly if the currencies of countries opting out (termed 'pre-ins` in official documents today) were allowed to fluctuate freely and without limitations.
Spanish[es]
La evolución armoniosa del mercado único sufriría un duro golpe si las monedas de los países «acogidos a una excepción» (llamados ahora «pre-in» en los documentos oficiales) pudieran fluctuar libremente.
Finnish[fi]
Yhtenäismarkkinoiden tasapainoinen kehitys kokisi kovan iskun, jos "poikkeusmaiden" (joita kutsutaan joskus nimellä pre-ins jopa virallisissa asiakirjoissa) valuuttojen annettaisiin kellua vapaasti.
French[fr]
L'évolution harmonieuse du marché unique subirait un rude choc si les monnaies des pays «à dérogation» (aujourd'hui dénommés «pré-in» même dans les documents officiels) avaient la possibilité de fluctuer librement.
Italian[it]
L'armoniosa evoluzione del mercato unico subirebbe un duro colpo se le monete dei paesi «a derogazione» (ora denominati come «pre-ins» anche nei documenti ufficiali) fossero lasciate libere di fluttuare senza limiti.
Dutch[nl]
Als de munten van de lid-staten met een "derogatie" (die inmiddels zelfs in de officiële documenten als "pre-in's" worden aangeduid) helemaal vrij zouden worden gelaten, zou dat een ernstige verstoring van de harmonieuze ontwikkeling van de interne markt betekenen.
Portuguese[pt]
A evolução harmoniosa do mercado único sofreria um duro golpe se as moedas dos países «com derrogação» (que presentemente são designados «pré-in», inclusivamente nos documentos oficiais) pudessem flutuar sem limites.
Swedish[sv]
Den harmoniska utvecklingen av den inre marknaden skulle drabbas särskilt hårt om valutorna i "undantagsstaterna" (termen "pre-ins" används idag i officiella dokument) lämnades att flyta fritt utan begränsningar.