Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat in sy eie land ontwortel is, is eweneens gedwing om sy huis te verlaat weens oorlog of soortgelyke ernstige gevare, maar hy woon nog steeds in sy eie land.
Arabic[ar]
والمهجَّرون الذين أُجبروا بشكل مماثل على ترك منزلهم بسبب الحرب او ما شابهها من مخاطر شديدة، لكنهم يبقون في بلدهم.
Cebuano[ceb]
Ang internally displaced person napugos usab pagbiya sa iyang pinuy-anan tungod sa gubat o sa susamang grabeng mga kapeligrohan, apan nagpuyo gihapon diha sa iyang kaugalingong nasod.
Czech[cs]
Zatímco člověk, který byl donucen opustit svůj domov kvůli válce nebo podobnému závažnému nebezpečí, avšak dále žije ve své vlastní zemi, je označován jako domácí vysídlenec.
Danish[da]
En internt fordrevet er en der ligeledes er blevet tvunget hjemmefra af krig eller andre overhængende farer, men opholder sig i hjemlandet.
German[de]
Als Binnenflüchtling oder Binnenvertriebener wird dagegen jemand bezeichnet, der zwar ebenfalls wegen Krieg oder anderer ernster Gefahren sein Zuhause verlassen musste, sich aber noch in seinem Heimatland aufhält.
Ewe[ee]
Amesi wonyã de gbe tso aƒe hã nye amesi dzi aʋawɔwɔ alo afɔku dziŋɔ bubu aɖe zi be wòaʋu le aƒe, gake wògakpɔtɔ nɔa wo dedukɔ me.
Greek[el]
Το εσωτερικώς εκτοπισμένο άτομο, παρόμοια, αναγκάζεται να εγκαταλείψει το σπίτι του επειδή απειλείται από τον πόλεμο ή παρεμφερείς σοβαρούς κινδύνους, αλλά εξακολουθεί να διαμένει στη χώρα του.
English[en]
An internally displaced person has likewise been forced to leave his home because of war or similar grave dangers, but he still resides in his own country.
Estonian[et]
Sisepagulane on samamoodi sunnitud lahkuma oma kodust sõja või mõne muu ähvardava ohu tõttu, kuid ta elab siiski samas riigis.
Hungarian[hu]
A belső menekülők is kénytelenek elhagyni az otthonukat háború vagy egyéb, komoly veszélyt jelentő helyzetek miatt, ám ők az országon belül maradnak.
Indonesian[id]
Pengungsi di negeri sendiri (internally displaced) juga terpaksa meninggalkan rumahnya karena perang atau bahaya serius lainnya, tetapi masih berada di negaranya sendiri.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụkwa, onye na-enweghịzi ebe obibi n’obodo ya bụ onye a manyere ịhapụ ebe obibi ya n’ihi agha ma ọ bụ oké ihe ize ndụ ndị yiri ya, ma ọ ka bi ná mba ya.
Iloko[ilo]
Ti tao a napilitan a pimmanaw iti lugarna ket kapilitan met a pimmanaw iti pagtaenganna gapu iti gubat wenno dagiti umasping a nakaro a peggad, ngem agnanaed pay laeng iti pagilianna.
Icelandic[is]
Hins vegar eru innlendir flóttamenn sem neyðast til að yfirgefa heimili sín vegna styrjaldar eða annars alvarlegs hættuástands en búa eftir sem áður í heimalandi sínu.
Italian[it]
Uno “sfollato interno” è invece una persona che è stata costretta ad abbandonare la propria casa a causa di una guerra o di simili gravi minacce, ma continua a risiedere nel proprio paese.
Japanese[ja]
国内避難民も同様に,戦争や重大な危険のために自分の家を離れざるを得なかった人々ですが,今もなお自国にいる人々を指しています。
Korean[ko]
국내 유랑민도 전쟁이나 그와 유사한 심각한 위험 때문에 집을 떠날 수밖에 없었다는 점에서는 유사하지만, 여전히 고국에 거주하고 있다는 것이 다릅니다.
Lithuanian[lt]
Perkeltasis asmuo dėl karo ar panašios grėsmės taip pat yra priverstas palikti namus, tačiau gyvena savo šalyje.
Latvian[lv]
Otrajā grupā ietilpst personas, kas tāpat ir bijušas spiestas atstāt savu dzīvesvietu kara vai citu briesmu dēļ, tomēr šīs personas joprojām atrodas savā valstī.
Macedonian[mk]
А раселеното лице било присилено да го напушти својот дом поради војна или слични сериозни опасности, но сѐ уште живее во својата земја.
Norwegian[nb]
En internt fordreven person er også blitt tvunget til å forlate hjemmet sitt som følge av krig eller andre alvorlige farer, men han holder fortsatt til i sitt eget land.
Dutch[nl]
Een binnenlands ontheemde is eveneens genoodzaakt geweest zijn huis te verlaten wegens oorlog of soortgelijke ernstige gevaren, maar hij woont nog wel in zijn eigen land.
Nyanja[ny]
Munthu amene wachoka kwawo m’dziko lake nayenso amakhala atachita kumuumiriza kuti achoke panyumba pake chifukwa cha nkhondo kapena zoopsa zina, koma amakhalabe m’dziko lake lomwelo.
Polish[pl]
Druga grupa to uchodźcy wewnętrzni. Także musieli opuścić domy z powodu wojny lub innych śmiertelnych zagrożeń, ale pozostają na terenie swego kraju.
Portuguese[pt]
O deslocado é alguém que foi igualmente obrigado a sair do lugar onde morava devido à guerra ou a perigos similares, mas ainda reside no próprio país.
Romanian[ro]
O persoană strămutată în interiorul ţării sale de reşedinţă este şi ea constrânsă să-şi părăsească locuinţa din cauza războiului sau a unor pericole la fel de mari.
Slovak[sk]
Rovnako aj presídlenca prinútila vojna alebo podobné vážne nebezpečenstvo opustiť domov, ale stále býva vo vlastnej krajine.
Slovenian[sl]
Tako imenovana notranje razseljena oseba je bila tudi prisiljena zapustiti dom zaradi vojne oziroma podobnih hudih nevarnosti, a še vedno živi v svoji državi.
Shona[sn]
Munhu anenge abviswa panzvimbo yake anenge amanikidzwawo kusiya musha wake nemhaka yehondo kana nedzimwe ngozi huru, asi anenge achiri kugara munyika yake.
Albanian[sq]
Kurse një person i shpërngulur brenda vendit është detyruar po ashtu të largohet nga shtëpia për shkak të luftës ose të rreziqeve të ngjashme të mëdha, por ende banon në vendin e tij.
Serbian[sr]
Interno raseljeno lice je na sličan način prisiljeno da napusti svoj dom zbog rata ili neke slične velike opasnosti, ali ono i dalje ostaje u svojoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Motho ea balehileng lehaeng la hae ke eo ka ho tšoanang a qobeletsoeng ho tloha lehaeng la hae ka lebaka la ntoa kapa likotsi tse ling tse tebileng, empa o ntse a lula naheng ea habo.
Swedish[sv]
Även internflyktingar har tvingats lämna sina hem på grund av krig eller andra allvarliga faror, men de stannar kvar i sitt hemland.
Swahili[sw]
Kikundi cha pili ni cha watu waliolazimishwa kuhama makwao hadi eneo jingine la nchi yao kwa sababu ya vita au hatari nyingine kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha pili ni cha watu waliolazimishwa kuhama makwao hadi eneo jingine la nchi yao kwa sababu ya vita au hatari nyingine kubwa.
Tagalog[tl]
Ang taong lumikas sa loob ng bansa (internally displaced) ay napilitan ding iwan ang kaniyang tahanan dahil sa digmaan o sa katulad na malulubhang panganib, ngunit naninirahan pa rin sa kaniyang sariling bansa.
Tswana[tn]
Motho yo o tlositsweng mo gae le ene ka go tshwana o ile a patelediwa go tlogela legae la gagwe ka ntlha ya ntwa kgotsa dikotsi tse di ntseng jalo tse dikgolo, mme o sa ntse a nna mo nageng ya gagabo.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni vanhu lava bohekeke ku baleka emakaya ya vona hikwalaho ka nyimpi kumbe makhombo man’wana lamakulu, kambe va va va ha tshama etikweni ra ka vona.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɔko anaa ahude bi ma obi tumi tu kɔtra baabi foforo wɔ n’ankasa ne man mu.
Urdu[ur]
اسی طرح اندرونِملک بےگھر شخص وہ ہے جسے جنگ یا شدید خطرات کے پیشِنظر اپنا گھربار چھوڑنا پڑتا ہے مگر وہ اپنے ہی ملک میں رہتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umntu onyanzelwe yimfazwe okanye ezinye izizathu eziyingozi ukuba ashiye ikhaya lakhe aze afudukele kwenye indawo kwakwilizwe lakhe kuthiwa yimbacu.
Yoruba[yo]
Ẹni tó sá fi ìlú sílẹ̀ sì ni ẹni tó di ọ̀ràn-an-yàn fún láti fí ilé rẹ̀ sílẹ̀ nítorí ogun tàbí ewu ńláǹlà mìíràn àmọ́ tó jẹ́ pé inú orílẹ̀-èdè rẹ̀ níbẹ̀ ló ṣì ń gbé.
Chinese[zh]
第二类难民是,因逃避战火或其他致命危险而放弃家园,却仍留在本国的人。
Zulu[zu]
Umuntu ofudukela kwenye ingxenye yezwe lakubo naye uye waphoqeleka ukuba ashiye umuzi wakhe ngenxa yempi noma izingozi ezinkulu ezifanayo, kodwa usahlala ezweni lakubo.