Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde soorte skulpe word ook op ander eilande van Hawaii en ander plekke in die Stille Oseaan gevind, maar die hoeveelheid en gehalte wissel van plek tot plek.
Amharic[am]
በሌሎቹም የሃዋይ ደሴቶችና በፓስፊክ ውቅያኖስ ውስጥ ተመሳሳይ የሆኑ የዛጎል ዓይነቶች የሚገኙ ቢሆንም ብዛቱና ጥራቱ ግን ከቦታ ቦታ ይለያያል።
Arabic[ar]
يمكن ايجاد نفس انواع الاصداف في جزر اخرى بهاواي وغيرها من الاماكن في المحيط الهادئ، إلا ان الكمية والنوعية تختلفان من موقع الى آخر.
Bulgarian[bg]
Същите видове раковинки могат да се намерят и на околните острови, както и на други тихоокеански брегове, но се различават навсякъде по количество и по качество.
Cebuano[ceb]
Kining matanga sa kinhason makaplagan usab sa ubang mga Isla sa Hawaii ug sa bisan diin sa Pasipiko, apan managlahi ang gidaghanon ug kalidad niini diha sa matag lugar.
Czech[cs]
Stejné druhy ulit je možné najít i na dalších havajských ostrovech a jinde v Tichém oceánu, ale jejich množství a kvalita se místo od místa liší.
Danish[da]
De samme typer strandskaller findes også på andre hawaiianske øer og andre steder i Stillehavet, men mængden og kvaliteten er forskellig fra sted til sted.
German[de]
Die gleichen Meeresschnecken findet man auch auf anderen Inseln Hawaiis und des Pazifiks, doch Anzahl und Qualität sind sehr unterschiedlich.
Greek[el]
Μολονότι ίδια είδη κοχυλιών βρίσκονται και σε άλλα νησιά της Χαβάης, καθώς και αλλού στον Ειρηνικό, η ποσότητα και η ποιότητα ποικίλλουν ανάλογα με την περιοχή.
English[en]
The same types of shells are also found on other Hawaiian Islands and elsewhere in the Pacific, but quantity and quality vary from place to place.
Spanish[es]
Estos mismos tipos de conchas se encuentran también en otras islas hawaianas y del resto del Pacífico, pero la cantidad y la calidad varían de un lugar a otro.
Estonian[et]
Ka teiste Hawaii saarte ning muude Vaikse ookeani saarte randadelt võib leida samasuguseid teokarpe, kuid nende hulk ja kvaliteet on paiguti erinev.
Finnish[fi]
Samantyyppisiä kuoria on myös muualla Havaijissa ja Tyynenmeren saarissa, mutta niiden määrä ja laatu vaihtelevat.
French[fr]
On trouve les mêmes types de coquillages sur d’autres îles de l’archipel et ailleurs dans le Pacifique, mais leur nombre et leur qualité varient selon l’endroit.
Hiligaynon[hil]
May mga pakinhason man nga pareho sini sa iban nga isla sang Hawaii kag bisan diin sa Pasipiko, apang ang kadamuon kag ang kalidad sini magkatuhay sa kada duog.
Croatian[hr]
Ista se vrsta puževih kućica može pronaći i na nekim drugim havajskim otocima te na drugim tihooceanskim otočjima, ali njihova se količina i kvaliteta razlikuje od mjesta do mjesta.
Hungarian[hu]
Ugyanezek a csigaházak megtalálhatók Hawaii más szigetein, és másutt is a Csendes-óceán térségében, de a csigaházak mennyisége és minősége mindenhol eltérő.
Indonesian[id]
Kerang-kerang sejenis ini ditemukan juga di tempat-tempat lain di Kepulauan Hawaii dan di Pasifik, tetapi jumlah dan mutunya berbeda-beda di setiap tempat.
Iloko[ilo]
Dagiti umasping a kita ti shell ket masarakan met iti dadduma pay nga isla ti Hawaii ken iti Pacifico, ngem agduduma ti kaadu ken kalidad dagitoy depende iti lugar a pakaalaanda.
Italian[it]
Conchiglie di questo tipo si trovano anche su altre isole hawaiane e in altre zone del Pacifico, ma la quantità e la qualità variano da luogo a luogo.
Japanese[ja]
ハワイ諸島の他の島や太平洋の他の場所にも同じ種類の貝が生息していますが,その量と質は場所によって異なります。
Georgian[ka]
იგივე სახეობის ნიჟარები აგრეთვე გვხვდება ჰავაის სხვა კუნძულებზე და მთელი წყნარი ოკეანის რეგიონში, მაგრამ ყველგან სხვადასხვა რაოდენობის და ხარისხის.
Korean[ko]
같은 종류의 소라 껍데기가 하와이의 다른 섬들과 태평양의 다른 지역에서도 발견되지만 양과 질은 지역마다 천차만별이다.
Lithuanian[lt]
Tų pačių rūšių kriauklių randama ir kitose Havajų salyno bei Ramiojo vandenyno salose, tačiau jų kiekis ir kokybė įvairuoja, nelygu vietovė.
Malagasy[mg]
Ahitana akorandriaka kely koa ny nosy hafa atỳ Hawaii sy ny faritr’i Pasifika, saingy tsy mitovy ny hatsarany sy ny habetsahany.
Macedonian[mk]
Вакви празни куќички можат да се најдат и на другите хавајски острови, како и на други места во Тихиот Океан, но секаде во различни количини и со различен квалитет.
Norwegian[nb]
Det finnes også slike skjell på andre Hawaii-øyer og andre steder i Stillehavet, men mengden og kvaliteten varierer fra sted til sted.
Dutch[nl]
Rond andere Hawaii-eilanden en elders in de Grote Oceaan komen dezelfde soort schelpen voor, maar de kwantiteit en kwaliteit verschillen per plaats.
Nyanja[ny]
Zigoba zoterezi zimapezekanso m’zilumba zina za ku Hawaii ndi m’madera ena a m’nyanja ya Pacific, koma kuchuluka ndi kukongola kwake kumasiyanasiyana malinga ndi dera.
Polish[pl]
Tego rodzaju muszelki można znaleźć również na innych wyspach Hawajów i Oceanu Spokojnego, ale występują one w rozmaitych ilościach i różnią się jakością.
Portuguese[pt]
Os mesmos tipos de conchas também são encontrados em outras ilhas do Havaí e em outras partes do Pacífico, mas a quantidade e a qualidade variam de um lugar para outro.
Rarotongan[rar]
Ko taua au pupu ra ka kitea katoaia i runga i tetai atu au Airani Vaii e pera katoa i tetai ngai ke atu o te Patipika, inara e tukeke te tu e te maata o te pupu mei tera ngai ki tera ngai.
Romanian[ro]
Deşi astfel de cochilii se găsesc şi pe celelalte insule din Hawaii şi, practic, peste tot în Pacific, cantitatea şi calitatea diferă de la un loc la altul.
Russian[ru]
Подобные ракушки можно найти на всех островах Гавайского архипелага и в других районах Тихого океана, однако их качество и количество повсюду разное.
Sinhala[si]
නියාලු දූපතට අමතරව ඊට යාබදව තිබෙන අනික් හවායි දූපත්වලද පැසිෆික් දූපත්වලද අලංකාර සිප්පි කටු සොයාගත හැකි අතර එම සිප්පි කටුවල ප්රමාණය හා ස්වභාවය එකිනෙකට වෙනස්.
Slovak[sk]
Rovnaké mušličky sa dajú nájsť aj na iných tichomorských ostrovoch, no na jednotlivých miestach sa ich kvalita i množstvo líši.
Slovenian[sl]
Enake polžje lupinice je moč najti tudi na drugih havajskih otokih in drugod po Tihem oceanu, toda količina in kakovost se razlikujeta od kraja do kraja.
Albanian[sq]
Të njëjtat lloje guaskash i gjen edhe në ishujt e tjerë të Havait e gjetkë në Paqësor, por sasia dhe cilësia ndryshojnë nga vendi në vend.
Serbian[sr]
Iste vrste ljuštura morskih puževa mogu se naći i na ostalim havajskim ostrvima i na drugim mestima u Tihom okeanu, ali se njihova količina i kvalitet razlikuju od mesta do mesta.
Southern Sotho[st]
Likhetla tse tšoanang le tseo li boetse li teng le lihlekehlekeng tse ling tsa Hawaii hammoho le libakeng tse ling tsa Pacific, empa ha li tšoane ka bongata le boleng libakeng ka ho fapana.
Swedish[sv]
Samma typer av snäckor finns även på andra öar i Hawaii och Stilla havet, men mängden och kvaliteten skiftar.
Swahili[sw]
Makoa ya aina hiyo yanapatikana pia katika vile visiwa vingine vya Hawaii na kwingineko katika Pasifiki, lakini wingi na ubora wa makoa yanayopatikana katika sehemu mbalimbali unatofautiana.
Congo Swahili[swc]
Makoa ya aina hiyo yanapatikana pia katika vile visiwa vingine vya Hawaii na kwingineko katika Pasifiki, lakini wingi na ubora wa makoa yanayopatikana katika sehemu mbalimbali unatofautiana.
Thai[th]
มี การ พบ เปลือก หอย ชนิด เดียว กัน นี้ ที่ เกาะ อื่น ๆ ใน หมู่ เกาะ ฮาวาย และ ตาม ที่ ต่าง ๆ ใน มหาสมุทร แปซิฟิก ด้วย แต่ ปริมาณ และ คุณภาพ ของ เปลือก หอย ที่ พบ ใน แต่ ละ แห่ง นั้น ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Ang ganitong uri ng shell ay matatagpuan din sa iba pang mga isla sa Hawaii at mga lugar sa Pasipiko, pero iba-iba ang dami at kalidad nito sa bawat lugar.
Tswana[tn]
Yone mefuta ya dikgapetla e e bonwang fano e bonwa le mo Ditlhaketlhakeng tse dingwe tsa Hawaii le kwa mafelong mangwe a kwa Pacific, mme palo ya tsone le boleng jwa tsone di a farologana go ya ka lefelo.
Tongan[to]
‘Oku toe ma‘u ‘a e nge‘esi fingota tatau ‘i he ‘otu motu kehe ‘o Hauai‘í pea ‘i he ngaahi feitu‘u kehe ‘i he Pasifikí, ka ko hono lahí mo hono tu‘ungá ‘oku kehekehe ‘i he feitu‘u ki he feitu‘u.
Turkish[tr]
Bu tür deniz kabukları diğer Hawaii Adalarında ve Pasifik’in başka yerlerinde de bulunur, fakat bunların miktarı ve kalitesi bulundukları yere göre değişir.
Tsonga[ts]
Muxaka lowu fanaka wa timbamba wa kumeka eSwihlaleni leswin’wana swa le Hawaii ni le tindhawini tin’wana ta le Pacific, kambe vunyingi ni nkoka wa swona swa hambana hi ku ya hi tindhawu.
Ukrainian[uk]
Подібні мушлі можна знайти не лише на Гавайському архіпелазі, але й на інших островах Тихого океану. Проте кількість і якість мушель на всіх островах різна.
Urdu[ur]
ایسی سیپیاں ہوائی کے دیگر جزیروں اور بحرالکاہل کے مختلف مقامات پر بھی پائی جاتی ہیں۔ لیکن ہر جگہ اِن کی بناوٹ اور تعداد میں فرق ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ezi ntlobo zoonokrwece ziyafumaneka kuzo zonke iziQithi zaseHawaii nakwezinye ezikwiPasifiki, kodwa umahluko uba bubungakanani nomgangatho weentlobo ezilapho.
Chinese[zh]
同一类的贝壳也能在夏威夷其他岛屿和太平洋的其他地区找到,但在质和量方面,不同的地区却各不相同。
Zulu[zu]
Amagobolondo afanayo ayatholakala nakwezinye iziQhingi zaseHawaii nakwezinye izindawo zasePacific, kodwa ubuhle nobuningi bawo buyahlukahluka kuye ngendawo.