Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла шәҩык рҟынӡа неилон, насгьы азҵаарақәа ҳаҭо, ҵхыбжьонынӡа ианаанҿасуаз ыҟан.
Acoli[ach]
I kine mukene dano miya acel kulu onongo gibino, ci gibedo naka wa otyeno kun nongo gipenyo lapeny mapatpat.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, nihi maa pee lafa lɛ a baa, nɛ ke a bu munyu ɔ tue ta a, a bi ɔ sanehi hluu kɛ ya siɔ nyɔ ɔ mi tsuo.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ መቶ ያህል ሰዎች የሚመጡ ሲሆን ጥያቄዎች እየጠየቁን በጣም ያመሹ ነበር።
Arabic[ar]
بلغ عدد الحضور احيانا مئة شخص، وكانوا يبقون حتى وقت متأخر من الليل يطرحون الاسئلة.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡ йөҙгә яҡын кеше килә торғайны, улар, һорауҙар биреп, төнгә хәтле ҡала ине.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, limut li bé pam mbôgôl bôt, ba bé yén letee le u u sude, inyu bat mambadga.
Bemba[bem]
Limo limo abantu 100 baleisa, kabili tabaleya bwangu pantu baleipusha amepusho ayengi.
Bulgarian[bg]
Понякога идваха стотици хора, оставаха до късно и задаваха въпроси.
Bangla[bn]
কখনো কখনো এক-শো লোক চলে আসত আর তারা রাত পর্যন্ত সেখানে থেকে বিভিন্ন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ bôte ntet be mbe be za’a sili minsili akekui mame ngô’é.
Catalan[ca]
De vegades arribava un grup de cent persones i es quedaven fins ben entrada la nit, fent-nos una pila de preguntes.
Cebuano[ceb]
Usahay mga 100 ka tawo ang mangabot, ug magabhian silag uli tungod sa kadaghan sa ilang pangutana.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch ipúkú aramas ra etto, me ra kapas eis ngenikem tori an a pwinimaw.
Czech[cs]
Někdy jich přišlo i sto a dlouho do noci se nás ptali na mnoho věcí.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне ҫӗр ҫын таранах пуҫтарӑнатчӗҫ, вара сӗм ҫӗрлечченех ыйтусем паратчӗҫ.
Welsh[cy]
Weithiau, roedd cant o bobl yn dod, ac yn aros yn hwyr i ofyn cwestiynau.
Danish[da]
Nogle gange kom der helt op til hundrede, og de blev til langt ud på aftenen og stillede spørgsmål.
German[de]
Manchmal versammelten sich an die hundert Personen und stellten bis spätabends Fragen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ame alafa ɖeka vana, eye wonɔa nyawo biam kaka zã tsina.
Greek[el]
Κάποιες φορές, μαζεύονταν μέχρι και εκατό άνθρωποι, και έμεναν ως αργά τη νύχτα κάνοντας ερωτήσεις.
English[en]
Sometimes a hundred people came, and they stayed late into the evening asking questions.
Spanish[es]
A veces se juntaban cien personas, que se quedaban hasta tarde en la noche haciendo preguntas.
Finnish[fi]
Joinakin kertoina paikalle tuli sata ihmistä. He viipyivät myöhään ja esittivät kysymyksiä.
Fijian[fj]
So na gauna era dau gole mai e duanadrau, ra qai tu me yacova sara ni sa yakavi nira vakatataro.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, gbɛtɔ́ kanweko nɔ wá, bɔ ye nɔ ɖò nùkanbyɔ wɛ kaka bɔ zǎn wiwi ɔ nɔ dó bǐ.
French[fr]
Parfois, une centaine d’habitants venaient et restaient jusque tard à poser des questions.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mɛi oha baa, ni amɛbiɔ wɔ saji aahu kɛyashi gbɛkɛnaashi tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
N tabetai a roko aomata aika tebubua mwaitiia, ao a kona n tiku ni karokoa e a bwakanako te tai ibukin aia titiraki.
Guarani[gn]
Haʼekuéra opuraheiseterei voi, upévare roskrivi a mákina unos kuánto kántiko ha romeʼẽ chupekuéra.
Gujarati[gu]
અમુક વાર સોએક જેટલા લોકો આવતા અને એટલા સવાલો પૂછતા કે રાત પડી જતી.
Gun[guw]
To whedelẹnu, gbẹtọ kanweko nọ wá bo nọ gbọṣi finẹ kakajẹ zánmẹ bo nọ to kanbiọ lẹ kanse.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, mutane ɗari sukan zo, kuma su zauna har dare suna mana tambayoyi.
Hindi[hi]
कभी-कभी करीब सौ लोग आते थे। उनके इतने सवाल होते थे कि रात को बहुत देर हो जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mga isa ka gatos ang nagakadto, kag gab-i na gid sila nagapauli kay may mga pamangkot pa sila.
Hiri Motu[ho]
Nega haida taunimanima handred bamona idia mai, bona henanadai momo idia henia ela bona hanuaboi momokani.
Croatian[hr]
Ostali bi do kasnih večernjih sati i postavljali nam pitanja.
Hungarian[hu]
Időnként akár százan is eljöttek, és késő estébe nyúlóan kérdezgettek minket.
Armenian[hy]
Երբեմն մոտ հարյուր մարդ էր հավաքվում։ Նրանք հարցեր էին տալիս մինչեւ ուշ երեկո։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ հարիւր հոգի կու գային եւ մինչեւ ուշ իրիկուն հարցումներ կը հարցնէին։
Ibanag[ibg]
Nu mittan, magatu nga totolay i umay, tapus adde ira ta gabi tari tapenu matabbag i pakkiavuda ira.
Indonesian[id]
Kadang, seratus orang datang dan mengajukan pertanyaan sampai larut malam.
Iloko[ilo]
No dadduma, sangagasut ti umay ket agsaludsodda agingga iti tengnga ti rabii.
Icelandic[is]
Stundum mættu um hundrað manns og þeir voru langt fram á kvöld að spyrja spurninga.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ahwo udhusoi (100) a rẹ nyaze jẹ rria te aso, yọ a be nọ omai enọ.
Italian[it]
A volte erano un centinaio e si fermavano fino a tarda sera a fare domande.
Japanese[ja]
時には100人もの人たちが集まり,夜遅くまでいろいろな質問をしてきました。
Kamba[kam]
O na mavinda amwe nĩvookaa andũ ĩana na mayĩkala nginya ũtukũ maikũlya makũlyo.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa, ɛyaa ɛzɩ mɩnʋʋ mbʋ yɔ kɔŋaɣna; nɛ pɔpɔzʋʋ tɔm Bibl yɔɔ nɛ ɖoo kɔɔ nɛ aɖɛɛ.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe nĩ guokaga andũ ta igana, na magaikara ihinda iraihu makĩũragia ciũria.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe opa li hape uya ovanhu vahapu, ndele tava kala po fiyo omokati koufiku tava pula omapulo.
Konzo[koo]
Ihakanayira abandu nga kikumi ibasa, kandi ibakabyaho erihika omwa kiro kutsibu ibanemubulya ebibulyo.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo bantu 100 bo baiyanga, kabiji baikalanga kufika ne bufuku na kwipuzha mepuzho.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe vantu efere ngava wiza ntani ngava kara siruwo sosire va tu pure mapuro.
Lamba[lam]
Shimbi impindi abantu ukucila pali 100 balukwisa, kabili balukufika ne bushiku ili bepusha lukoso ifyakwipusha.
Ganda[lg]
Oluusi abantu nga kikumi be bajjanga, era oluvannyuma baabuuzanga ebibuuzo okumala essaawa eziwerako.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi nekutahanga batu babañata luli mi nebazwelangapili kutona busihu inze babuza lipuzo.
Lithuanian[lt]
Kartais sueidavo koks šimtas ir užsibūdavo iki vėlumos, uždavinėdavo mums klausimus.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vatu vavavulu vejile, kaha vahulishilenga vihula namukachi kaufuku.
Luo[luo]
Nitie kinde ma ji mia achiel nobiro kendo ne gibet nyaka bang’ seche mogwaro ka gipenjowa penjo mang’eny.
Malagasy[mg]
Zato indraindray no tonga, ary alina ry zareo vao nody satria be fanontaniana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi kwizanga antu 100, nupya ikalanga mpaka amanguzi sana ala yakuuzya ivyuzyo.
Marshallese[mh]
Jet iien tarrin 100 armej rej kobatok, im rekõn pãd l̦o̦k im lukwõn boñ kõnke rej kwal̦o̦k elõñ kajjitõk ko.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ အယောက်တစ်ရာလောက် ရောက်လာပြီး ညနက်တဲ့အထိ မေးခွန်းတွေ မေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger var det hundre personer som kom, og de ble værende til langt utpå kvelden og stilte spørsmål.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi kwakufika abantu abalikhulu njalo babehlala kuze kube sebusuku belokhu bebuza imibuzo.
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe aantu omathele oya li haye ya, nohaya kala po sigo uusiku, taya pula omapulo.
Dutch[nl]
Soms kwamen er wel honderd mensen, en ze bleven tot laat in de avond vragen stellen.
South Ndebele[nr]
Kwesinye isikhathi abantu abalikhulu bahlala nathi bekwarhwalala, basolo basibuza imibuzo.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go be go etla batho ba lekgolo, gomme ba be ba dula go fihla bošego ba re botšiša dipotšišo.
Nyankole[nyn]
Obumwe hakaba haija abantu igana, kandi bakaba bagumaho kuhitsya nyekiro barikubuuza ebibuuzo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, ihworho ri te uzusiorin i rhere, nime aye a nọ enọ, aye ni daji te erhẹrhẹ ason.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko namoonni dhibbaan lakkaaʼaman dhufanii hamma galgalaatti gaaffii nu gaafatu turan.
Ossetic[os]
Хатт-иу нӕм сӕдӕ адӕймаджы бӕрц ӕрбацыд, ӕмӕ-иу раныхасы фӕстӕ дӕр цасдӕр рӕстӕг баззадысты ӕмӕ-иу нӕм фарстатӕ лӕвӕрдтой.
Pangasinan[pag]
No maminsan et manga sanlasus so oonla, tan nasabi mi anggad pegley labi ta dakel so tepet da.
Papiamento[pap]
Tin bes tabata bini rònt di shen hende, i nan tabata keda te anochi lat ta hasi pregunta.
Palauan[pau]
A lebebil e te mo dart el chad a mei, e di oker a ker el mo osoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sometimes, the people dey plenty reach hundred and dem go dey ask question till night reach.
Pijin[pis]
Samfala taem 100-fala pipol nao kam and olketa askem olketa kwestin gogo hem midol naet nao.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak aramas epwiki kei kin kohdo, oh re kin mihmi werei oh idihdek peidek kan.
Portuguese[pt]
Às vezes vinham umas cem pessoas, e elas ficavam até tarde fazendo perguntas.
Quechua[qu]
Takirispaqa mayta kusikoj kanku, chayrayku wakin takiykunata qhelqapoj kayku.
Rundi[rn]
Vyarashika hakaza nk’abantu ijana, bakahaguma gushika ryitereye, batubaza ibibazo.
Romanian[ro]
Uneori veneau o sută de persoane și puneau întrebări până noaptea târziu.
Russian[ru]
Порой приходило до ста человек, и они оставались допоздна, задавая вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe hazaga abantu bagera mu ijana, bakageza nijoro babaza ibibazo.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi azo ngbangbo oko la ayeke ga nga ala yeke hunda gbâ ti atënë juska l’heure ahon na bï.
Sidamo[sid]
Mito wote xibbe ikkanno manni daanno; qoleno xaˈmo xaˈmanni hashshiishiˈre haˈranno.
Samoan[sm]
O nisi taimi e pe ā ma le selau tagata e ō mai, ma fai mai a latou fesili seʻia oo lava i le leva o le pō.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kwaiuya vanhu vanosvika 100, uye vairamba varipo kusvika nguva dzafamba vachibvunza mibvunzo.
Albanian[sq]
Kishte raste që vinin njëqind veta dhe qëndronin deri në mbrëmje vonë duke bërë pyetje.
Serbian[sr]
Ponekad je bilo stotinu ljudi i ostajali su do kasno u noć, postavljajući pitanja.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba ka bang lekholo ba ne ba tla ’me ba lula ho fihlela bosiu haholo, ba ntse ba botsa lipotso.
Swedish[sv]
Ibland kom ett hundratal personer, och de stannade till sent på kvällen och ställde frågor.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tungekuwa na wahudhuriaji mia moja na wangeuliza maswali hadi usiku sana.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ema naʼin-atus ida mak mai no sira hela toʼo kalan-boot hodi husu pergunta oioin.
Tajik[tg]
Баъзан садҳо нафар ҷамъ меомаданд ва то ними шаб саволҳо медоданд.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ሚእቲ ዚዀኑ ሰባት ይመጹ ነበሩ፣ ሕቶታት ኪሓትቱና ድማ የምስዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen, ior uderi imôngo ve va, shi ve pine mbampin zan zan tugh mgbigh mgbigh.
Tagalog[tl]
Kung minsan, sandaang tao ang dumarating, at inaabot sila nang gabing-gabi sa pagtatanong.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go ne go tla batho ba le lekgolo ba bo ba nna go fitlha bosigo ba botsa dipotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi bantu ibali 100 bakali kusika, alimwi bakali kukkala mane kusikila kwasiya kababuzya mibuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, inap 100 manmeri i save bung, na ol i save givim planti askim i go inap long nait.
Turkish[tr]
Bazen konuşmayı dinlemek için 100 kişinin geldiği olurdu ve gece geç saatlere kadar kalıp soru sorarlardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ku ta vanhu va madzana naswona va vutise swivutiso ku kondza ku va vusiku.
Tatar[tt]
Кайчак йөзләп кеше килә иде, һәм алар, сораулар биреп, төнгә кадәр кала иде.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e tokoselau a tino e ‵kau mai, e ‵nofo eiloa latou ke oko eiloa ki te po o fai olotou fesili.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek tajek xaʼiik kʼejimol xtoke, ta jtsʼibabekutik ta makina li kʼejojetike.
Ukrainian[uk]
Часами приходили сотні людей, які залишалися допізна, ставлячи нам запитання.
Urdu[ur]
کبھی کبھار تو 100 سے زیادہ لوگ تقریر سننے کے لیے آتے تھے اور رات گئے تک ہم سے بائبل کے بارے میں سوال پوچھتے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ho vha hu tshi ḓa vhathu vha ḓana nahone vho vha tshi dzedza na riṋe vha tshi khou vhudzisa dzimbudziso.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, có một trăm người đến và họ ở lại tới khuya để nêu lên những thắc mắc.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo xeeta gidiya asay yees; qassi eti oyshaa oychiiddi keehi qamissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Usahay mga 100 ka tawo an natambong, ngan naaabtan kami hin katutnga han gab-i tungod han ira mga pakiana.
Cameroon Pidgin[wes]
Sometime them one hundred people be kam, and they be remain sotee around 8 o’ clock di ask question them.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha kwakusiza abantu abalikhulu baze bahlale kude kube sebusuku bebuza imibuzo.
Yao[yao]
Ndaŵi sine ŵandu ŵajinji ŵayikaga ni ŵatamaga mpaka cilo ligongo ŵawusyaga yiwusyo.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku muchʼkuba tak cien máakoʼob yéetel ku pʼáatloʼob tak chúumuk áakʼab tumen u kʼáat u yojéeltoʼob u maasil.
Zande[zne]
Ti gu kura regbo, aboro aye wa kama sa, na i ki sungu na ani tipa gbanga regbo da ku yuru na kini sasanahe.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakufika abantu abayikhulu futhi babehlala kuze kube sebusuku bebuza imibuzo.