Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም “በድንጋይ የተሠራ የሬሳ ሣጥን፤ የሬሳ ሣጥን።”
Cebuano[ceb]
O posible, “itom nga bato.”
Greek[el]
Ή πιθανώς «από μαύρο βασάλτη».
English[en]
Or possibly, “black basalt.”
Finnish[fi]
Tai mahd. ”mustasta basaltista”.
Fijian[fj]
Se rawa ni, “vatu loaloa ni volukano.”
French[fr]
Ou p.-ê. « basalte noir ».
Indonesian[id]
Atau mungkin ”batu basal hitam”.
Italian[it]
O forse “basalto nero”.
Kaonde[kqn]
Nangwa, “lujibwe ufiita.”
Lozi[loz]
Kamba mwendi, “licwe lelinsu.”
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi i, “dibwe difīta.”
Luvale[lue]
Chipwe pamo, “namalolwa elava.”
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സാധ്യത “കറുത്ത കല്ലു കൊ ണ്ടു ള്ള താ യി രു ന്നു.”
Norwegian[nb]
El. muligens: «svart basalt».
Dutch[nl]
Of mogelijk ‘zwart basalt’.
Polish[pl]
Możliwe też „z czarnego bazaltu”.
Portuguese[pt]
Ou, possivelmente: “basalto negro”.
Sango[sg]
A lingbi nga ti tene “a sara ni na vuko tênë.”
Swedish[sv]
Eller möjligen ”svart basalt”.
Congo Swahili[swc]
Ao pengine, “jiwe la rangi nyeusi la volkano.”
Tetun Dili[tdt]
Ka karik “fatuk metan”.
Tigrinya[ti]
ወይ፡ “ኻብ ጸሊም እምኒ እተገብረ ሳጹን ሬሳ” ኪኸውን ይኽእል።
Tok Pisin[tpi]
O ating, “blakpela ston basalt.”
Ukrainian[uk]
Або, можливо, «чорного базальту».
Waray (Philippines)[war]
O posible nga “itom nga bato.”