Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считано от датата, посочена във първо изречение на втория параграф на член 16, националните органи на основания, свързани с емисиите, отказват издаване на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за новите типове двигатели или превозни средства, които не изпълняват изискванията на настоящия регламент.
Czech[cs]
Ode dne uvedeného v první větě druhého odstavce článku 16 odmítnou vnitrostátní orgány udělit ES schválení typu či vnitrostátní schválení typu s ohledem na nové typy motoru či vozidel, které nesplňují požadavky stanovené tímto nařízením.
Danish[da]
Med virkning fra den dato, der er angivet i artikel 16, andet afsnit, første punktum, skal de nationale myndigheder af grunde, der vedrører emission, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for nye motor- eller køretøjstyper, som ikke overholder denne forordning.
German[de]
Ab dem in Artikel 16 Absatz 2 Satz 1 genannten Datum versagen die nationalen Behörden aus Gründen, die die Emissionen betreffen, die EG-Typgenehmigung oder die nationale Typgenehmigung für neue Motoren- oder Fahrzeugtypen, die dieser Verordnung nicht entsprechen
Greek[el]
Με ισχύ από την ημερομηνία που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 16, οι εθνικές αρχές αρνούνται, για λόγους που σχετίζονται με εκπομπές, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για νέους τύπους κινητήρων ή οχημάτων που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
English[en]
With effect from the date set out in the first sentence of the second paragraph of Article 16, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of engine or vehicle which do not comply with this Regulation.
Spanish[es]
Con efectos a partir de la fecha establecida en el párrafo segundo del artículo 16, primera frase, las autoridades nacionales denegarán la concesión de la homologación CE o la homologación nacional correspondiente, por motivo de las emisiones, a los nuevos tipos de vehículos o motores que incumplan lo dispuesto en el presente Reglamento.
Estonian[et]
Alates artikli 16 teise lõike esimeses lauses sätestatud kuupäevast keelduvad riigiasutused heidetega seotud põhjustel EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest uut tüüpi mootoritele või sõidukitele, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.
Finnish[fi]
Kansallisten viranomaisten on 16 artiklan toisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetusta päivämäärästä alkaen päästöihin liittyvin perustein kieltäydyttävä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää uusille moottori- tai ajoneuvotyypeille, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia.
French[fr]
Avec effet à la date fixée à la première phrase du deuxième paragraphe de l’article 16, les autorités nationales refusent, pour des raisons liées aux émissions, d’accorder la réception communautaire ou la réception nationale aux nouveaux types de moteur ou de véhicule qui ne sont pas conformes au présent règlement.
Irish[ga]
Le héifeacht ón dáta arna leagan amach sa chéad abairt den dara alt d'Airteagal 16, diúltóidh na húdaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le hastaíochtaí, cineál-cheadú an AE nó cineál-cheadú náisiúnta a dheonú i leith cineálacha nua innill nó feithicle nach gcomhlíonann an Rialachán seo.
Hungarian[hu]
A 16. cikk második bekezdésének első mondatában rögzített dátummal kezdődően a nemzeti hatóságok a kibocsátásokkal kapcsolatos indokok alapján az olyan új típusú motorok vagy járművek tekintetében kötelesek megtagadni az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek.
Italian[it]
A decorrere dalla data di cui all’articolo 16, prima frase del 2° comma, le autorità nazionali rifiuteranno l’omologazione nazionale o l’omologazione-tipo CE ai nuovi tipi di motori o di veicoli che, a causa delle emissioni, non siano conformi al presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Nuo 16 straipsnio antros pastraipos pirmajame sakinyje nustatytos datos nacionalinės valdžios institucijos dėl priežasčių, susijusių su išmetamais teršalais, atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą naujiems variklių ar transporto priemonių tipams, kurie neatitinka šio reglamento.
Latvian[lv]
Sākot ar 16. panta otrās daļas pirmajā teikumā minēto dienu, valstu iestādes, pamatojumam atsaucoties uz emisijām, EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu nepiešķir jauna tipa transportlīdzekļiem vai motoriem, kuri neatbilst šai regulai.
Maltese[mt]
B’effett mid-data stabbilita fl-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 16, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jirrifjutaw, minħabba raġunijiet relatati ma’ emissjonijiet, li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tipi ġodda ta’ magna jew ta’ vettura li ma jkunux konformi ma’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Met ingang van de datum in artikel 16, tweede alinea, eerste zin, weigeren de nationale autoriteiten om redenen die verband houden met de emissies de EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring van nieuwe motor- of voertuigtypen die niet aan deze verordening voldoen.
Polish[pl]
Z mocą od daty określonej w pierwszym zdaniu art. 16 ust. 2 organy krajowe odmawiają, z powodów związanych z emisją zanieczyszczeń, przyznania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu wszystkim nowym typom silników lub pojazdów niespełniającym przepisów niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Com efeitos a partir da data indicada na primeira frase do n.° 2 do artigo 16.°, as autoridades nacionais devem recusar, por motivos que se prendam com as emissões, conceder a homologação CE ou a homologação a nível nacional a novos tipos de motores ou veículos que não cumpram o presente regulamento.
Romanian[ro]
Cu efect de la data prevăzută la prima teză în al doilea paragraf de la articolul 16, autoritățile naționale refuză acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale de tip, din motive legate de emisii, oricăror dintre următoarele tipuri noi de motoare sau vehicule care nu respectă prevederile prezentului regulament.
Slovak[sk]
S účinnosťou od dátumu uvedeného v prvej vete druhého odseku článku 16 prestávajú vnútroštátne orgány z dôvodov súvisiacich s emisiami udeľovať typové schválenia ES alebo vnútroštátne typové schválenia, pokiaľ ide o nové typy motorov alebo vozidiel, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.
Slovenian[sl]
Z učinkom od datuma iz prvega stavka drugega odstavka člena 16 nacionalni organi zavrnejo, zaradi razlogov, ki se nanašajo na emisije, podelitev ES-homologacije ali nacionalne homologacije za nove tipe motorja ali vozila, ki niso skladni s to uredbo.
Swedish[sv]
Med verkan från det datum som anges i artikel 16 andra stycket första meningen ska de nationella myndigheterna av skäl som avser utsläpp vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av nya motortyper eller fordonstyper som inte uppfyller kraven i denna förordning.