Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва също да се посочи, че макар последващата практика на Съда, след Решение по дело Kadi(21), да се отличава с по-голямо внимание към защитата на основните права, тази съдебна практика все пак не поставя под съмнение принципа, според който регламент, предвиждащ приемането на санкционни мерки — като тези съответно в Решение по дело Bosphorus и в настоящото производство, — може да има неблагоприятни последици за лица, различни от онези, спрямо които предвидените в него санкции следва да се прилагат.
Danish[da]
Det skal også understreges, at Domstolen ganske vist senere har lagt større vægt på beskyttelsen af grundlæggende rettigheder i den praksis, den har fulgt fra og med Kadi-dommen (21), men at denne praksis ikke påvirker princippet om, at en forordning, hvori der fastsættes sanktionsforanstaltninger − som dem, der er tale om i Bosphorus-sagen og i den foreliggende sag − kan have negative følger for andre personer end dem, som sanktionerne i denne forordning er rettet mod.
German[de]
Die nachfolgende Rechtsprechung des Gerichtshofs ab dem Urteil Kadi(21) ist durch eine höhere Aufmerksamkeit gegenüber dem Grundrechtsschutz gekennzeichnet. Diese Rechtsprechung stellt jedoch nicht den Grundsatz zur Diskussion, dass eine Verordnung, die die Annahme von Sanktionsmaßnahmen vorsieht – wie die in der Rechtssache Bosphorus und im vorliegenden Verfahren –, negative Konsequenzen zulasten anderer Parteien haben kann als derjenigen, gegenüber denen die Sanktionen bestimmungsgemäß wirken sollen.
Greek[el]
Ομοίως, επιβάλλεται η επισήμανση ότι, μολονότι η μεταγενέστερη νομολογία του Δικαστηρίου, με αφετηρία την απόφαση Kadi (21), προσδίδει μεγαλύτερη βαρύτητα στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η νομολογία αυτή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή κατά την οποία κανονισμός που προβλέπει κυρώσεις –όπως αυτές της υποθέσεως Bosphorus και της υπό κρίση υποθέσεως– δύναται να έχει επιπτώσεις σε πρόσωπα διαφορετικά από εκείνα τα οποία αφορούν οι προβλεπόμενες από αυτόν κυρώσεις.
English[en]
(20) It must also be noted that, although the Court’s later decisions, from Kadi (21) onwards, pay markedly greater attention to the protection of fundamental rights, they none the less do not challenge the principle that a regulation providing for the adoption of sanctionary measures – such as those at issue in Bosphorus and in these proceedings – may lead to adverse consequences for persons other than those with respect to whom the sanctions it provides for are intended to operate.
Spanish[es]
(20) Es preciso señalar igualmente que, aunque la jurisprudencia del Tribunal de Justicia posterior a la sentencia Kadi (21) se caracteriza por una mayor atención a la tutela de los derechos fundamentales, tal jurisprudencia no cuestiona sin embargo el principio de que un reglamento que obliga a adoptar medidas sancionatorias –como las examinadas en la sentencia Bosphorus y en el presente procedimiento– puede implicar consecuencias negativas para sujetos distintos de aquellos contra los que van dirigidas las sanciones.
Estonian[et]
20) Veel olgu märgitud, et kuigi Euroopa Kohtu hilisemat praktikat alates Kadi kohtuotsusest(21) iseloomustab suurem tähelepanu põhiõiguste kaitsele, ei sea see kohtupraktika siiski kahtluse alla põhimõtet, et määrusel, mis kehtestab sanktsioonid – nagu Bosphoruse kohtuasjas ja käesolevas asjas –, võivad olla negatiivsed tagajärjed ka muudele isikutele kui need, kelle suhtes peaksid määruses sätestatud sanktsioonid kehtima.
Finnish[fi]
c) tässä oikeuskäytännössä ei kuitenkaan aseteta kyseenalaiseksi periaatetta, jonka mukaan asetus, jossa säädetään senkaltaisten pakotetoimenpiteiden toteuttamisesta, joista oli kysymys asiassa Bosphorus ja joista on kysymys nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, voi aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia, jotka kohdistuvat muihin henkilöihin kuin niihin, joihin asetuksessa säädetyillä pakotteilla on tarkoitus vaikuttaa.
French[fr]
Il est également à noter que, bien que la jurisprudence postérieure de la Cour, à partir de l’arrêt Kadi et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission (21), soit caractérisée par une attention plus importante portée à la protection des droits fondamentaux, cette jurisprudence ne remet toutefois pas en cause le principe selon lequel un règlement prévoyant l’adoption de mesures de sanctions – telles que celles qui sont en cause dans l’affaire Bosphorus et en l’espèce – peut entraîner des conséquences négatives pour des personnes différentes de celles à l’égard desquelles les sanctions qu’il prévoit sont destinées à s’appliquer.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozandó továbbá, hogy bár ezt követően a Bíróságnak a Kadi-ügyben hozott ítélettel(21) kezdődő ítélkezési gyakorlatát az alapvető jogok védelmére fordított jelentősebb figyelem jellemzi, mindazonáltal ezen ítélkezési gyakorlat nem teszi kérdésessé azt az elvet, miszerint egy szankcióintézkedések bevezetését előíró rendelet – például a Bosphorus-ügyben hozott ítéletben és a jelen eljárásban – hátrányos következményekkel járhat olyan személyek terhére, akik nem azonosak azokkal, akikkel szemben az előírt szankcióknak érvényesülniük kell.
Italian[it]
Va altresì rilevato che, sebbene la giurisprudenza successiva della Corte, a partire dalla sentenza Kadi (21), sia caratterizzata da una più rilevante attenzione alla tutela dei diritti fondamentali, tale giurisprudenza non rimette tuttavia in discussione il principio secondo cui un regolamento che prevede l’adozione di misure sanzionatorie – quali quelle in causa nella sentenza Bosphorus e nel presente procedimento – può comportare conseguenze negative a carico di soggetti diversi da quelli nei cui confronti le sanzioni da esso previste sono destinate a operare.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad nors vėlesniuose Teisingumo Teismo sprendimuose, pradedant Kadi(21), gerokai daugiau dėmesio skiriama pagrindinių teisių apsaugai, juose vis dėlto nėra ginčijamas principas, kad teisės aktas, nustatantis sankcijas, pavyzdžiui, kokios nagrinėjamos sprendime Bosphorus bei šioje byloje, gali turėti pasekmių ne tik tiems asmenims, kuriems jame numatytos sankcijos yra skirtos.
Latvian[lv]
Tāpat jānorāda, ka, lai gan turpmākajā Tiesas judikatūrā, sākot ar spriedumu apvienotajās lietās Kadi (21), ir raksturīga daudz lielāka uzmanības pievēršana pamattiesībām, ar šo judikatūru tomēr netiek apstrīdēts princips, saskaņā ar kuru regula, ar kuru ir paredzēta sankciju pasākumu piemērošana – tādu kā spriedumā lietā Bosphorus un šajā tiesvedībā – var radīt negatīvas sekas personām, kuras nav tās personas, pret kurām ir vērstas noteiktās sankcijas.
Maltese[mt]
Għandu jiġi rrilevat ukoll li, minkejja l-ġurisprudenza suċċessiva tal-Qorti tal-Ġustizzja, sa mis-sentenza Kadi (21), hija kkaratterizzata minn attenzjoni ikbar għall-ħarsien tad-drittijiet fundamentali, din il-ġurisprudenza ma tpoġġix fid-dubju l-prinċipju li regolament li jistabbilixxi l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ sanzjoni – bħal dawk inkwistjoni fis-sentenza Bosphorus u f’din il-kawża – jista’ jġib konsegwenzi negattivi fuq individwi diversi minn dawk li fil-konfront tagħhom is-sanzjonijiet stabbiliti minnu huma intiżi li joperaw.
Dutch[nl]
20) Ofschoon in de latere rechtspraak van het Hof, te beginnen bij het arrest Kadi(21), meer de nadruk wordt gelegd op de bescherming van de grondrechten, deze rechtspraak stelt echter niet het beginsel ter discussie volgens welke een verordening die in de oplegging van sancties voorziet, zoals die aan de orde in de zaak Bosphorus en in de onderhavige zaak, nadelige gevolgen kan hebben voor andere personen dan die waartegen deze sancties zijn gericht.
Polish[pl]
Należy również zauważyć, że chociaż późniejsze orzecznictwo Trybunału, poczynając od wyroku w sprawie Kadi(21), przypisuje większe znaczenie ochronie praw podstawowych, orzecznictwo to nie poddaje jednak dyskusji zasady, zgodnie z którą rozporządzenie przewidujące przyjęcie sankcji – takich jak w sprawie Bosphorus oraz w niniejszym postępowaniu – może wywołać negatywne skutki obciążające podmioty inne niż te, w stosunku do których sankcje przewidziane rozporządzeniem zostały ustanowione.
Portuguese[pt]
Sublinha‐se igualmente que, embora a jurisprudência posterior do Tribunal de Justiça, a partir do acórdão Kadi (21), se caracterize por uma atenção mais relevante à protecção dos direitos fundamentais, esta jurisprudência não repõe, todavia, em discussão o princípio segundo o qual um regulamento que prevê a adopção de medidas de sanção – como as em causa no acórdão Bosphorus e no presente processo – pode implicar consequências negativas para pessoas diversas daquelas a quem as sanções previstas se destinam.
Romanian[ro]
Trebuie arătat de asemenea că, deși jurisprudența succesivă a Curții, începând de la Hotărârea Kadi(21), se caracterizează printr‐o atenție sporită cu privire la protecția drepturilor fundamentale, această jurisprudență nu repune totuși în discuție principiul potrivit căruia un regulament care prevede adoptarea de măsuri de sancționare – precum cele în discuție în Hotărârea Bosphorus și în prezenta procedură – poate determina consecințe negative pentru persoane diferite de cele în privința cărora sancțiunile prevăzute de acesta sunt destinate să se aplice.
Slovak[sk]
Okrem toho treba uviesť, že napriek tomu, že nasledujúca judikatúra Súdneho dvora od rozsudku Kadi(21) sa vyznačuje kladením väčšieho dôrazu na ochranu základných práv, táto judikatúra nespochybňuje zásadu, podľa ktorej nariadenie, ktoré upravuje prijatie sankčných opatrení – akými sú sankcie vo veci Bosphorus a v tejto veci – môže mať negatívne následky pre iné osoby ako tie, na ktoré sa sankcie, ktoré upravuje, majú uplatňovať.
Slovenian[sl]
20) Poudariti je treba tudi, da čeprav je v nadaljnji sodni praksi Sodišča, od sodbe Kadi(21) dalje, varstvu temeljnih pravic namenjena večja pozornost, ta sodna praksa ne vzbuja dvoma glede načela, v skladu s katerim lahko ima uredba, ki določa sprejetje sankcijskih ukrepov – kot v zadevi Bosphorus in v tem postopku – negativne posledice za osebe, ki jim sankcije iz uredbe niso bile namenjene.
Swedish[sv]
20) Det ska vidare påpekas att domstolens efterföljande rättspraxis, med början i domen i målet Kadi,(21) kännetecknas av att större vikt fästs vid skyddet för de grundläggande rättigheterna. Denna rättspraxis ifrågasätter dock inte principen att en förordning vari det föreskrivs att sanktionsåtgärder ska vidtas – såsom de sanktionsåtgärder som var i fråga i målet Bosphorus och de som är i fråga i förevarande mål – kan få negativa följder för andra personer än dem som de sanktionsåtgärder som föreskrivs i förordningen är avsedda att inverka på.