Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om by hulle naaste bure uit te kom, moes hulle twee uur lank oor ’n hobbelrige bergpaadjie loop.
Amharic[am]
አቅራቢያቸው ወደሚገኙ አጎራባች መንደሮች ለመድረስ ወጣ ገባ በበዛበት ተራራማ መንገድ ላይ ለሁለት ሰዓታት መጓዝ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وليصلا الى اقرب جيران لهما، كان عليهما ان يسيرا عبر ممرّ جبلي وعر طوال ساعتين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaabot sa pinakaharani nindang kataraed, kaipuhan nindang magbaklay nin duwang oras sa lubak-lubak na agihan sa bukid.
Bemba[bem]
Pa kuyafika pa bena mupalamano babo abaaliko mupepi, ninshi baali no kutumbilo lupili lwakalabana pa maawala yabili.
Bulgarian[bg]
За да стигнат до най–близките си съседи, те трябвало да вървят по един неравен планински път в продължение на два часа.
Bislama[bi]
Blong luk famle we i stap kolosap moa long olgeta, oli mas wokbaot tu haoa antap long ol hil, long wan smosmol rod we i nogud.
Bangla[bn]
তাদের নিকটতম প্রতিবেশীর কাছে পৌঁছাতে হলেও তাদের দুই ঘন্টার এক অসমতল পার্বত্য পথ হেঁটে অতিক্রম করতে হত।
Cebuano[ceb]
Aron maabot ang ilang kinadul-ang mga silingan, kinahanglan silang mobaktas sa batoon nga dalandalan sa bukid sa duha ka oras.
Czech[cs]
Když se chtěli dostat k nejbližším sousedům, museli se dvě hodiny trmácet po křivolaké horské cestě.
Danish[da]
Hvis de ville i forbindelse med naboen, måtte de trave i to timer på en ujævn bjergsti.
German[de]
Wollten sie ihre nächsten Nachbarn erreichen, mußten sie zwei Stunden auf einem unwegsamen Bergpfad wandern.
Ewe[ee]
Ele be woalia to gaƒoƒo eve ato afɔmɔ klitsaklitsa aɖe dzi hafi ade amesiwo te ɖe wo ŋu wu la gbɔ.
Efik[efi]
Man ẹsịm mme n̄kpere-n̄kan mbọhọidụn̄ mmọ, mmọ ẹkesinyene ndisan̄a anyan usụn̄ ke afan̄usụn̄ obot emi etiede n̄kpotụk n̄kpotụk ke hour iba.
Greek[el]
Για να φτάσουν στους κοντινότερους γείτονές τους, έπρεπε να πεζοπορούν επί δύο ώρες μέσα από ένα απότομο ορεινό μονοπάτι.
English[en]
To reach their nearest neighbors, they had to hike along a rugged mountain path for two hours.
Spanish[es]
Para llegar hasta donde vivían sus vecinos más cercanos, tenían que caminar durante dos horas por un sendero montañoso.
Estonian[et]
Lähimate naabriteni jõudmiseks tuli neil paar tundi mööda kaljust mägiteed matkata.
Finnish[fi]
Lähimpään naapuriin päästäkseen heidän täytyi patikoida epätasaista vuoristopolkua kaksi tuntia.
French[fr]
Leurs voisins les plus proches habitaient à deux heures de marche par un sentier de montagne rocailleux.
Ga[gaa]
Ja amɛnyiɛ aahu ŋmɛlɛtswai enyɔ, kɛtsɔ gɔji anɔ gbɛ ni nɔ yɔɔ dokoidokoi nɔ, dani amɛbashɛɔ amɛ akutsoŋbii ni bɛŋkɛ amɛ fe fɛɛ lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
כדי להגיע לשכן הקרוב ביותר, היו צריכים לכתת רגליהם במשך שעתיים בדרך חתחתים הררית.
Hindi[hi]
सबसे पास रहनेवाले अपने पड़ोसियों तक पहुँचने के लिए, उन्हें एक ऊबड़-खाबड़ पहाड़ी रास्ते पर दो घंटे चलना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Agod makakadto sa ila pinakamalapit nga mga kaingod, ginalatas nila ang mabudlay nga banas sa bukid sa sulod sang duha ka oras.
Croatian[hr]
Da bi došli do najbližih susjeda, trebali su pješačiti preko teško prohodnog, brdskog puteljka dva sata.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elérjék a legközelebbi szomszédaikat, egy göröngyös hegyi ösvényen kellett gyalogolniuk két órán keresztül.
Indonesian[id]
Untuk mencapai tetangga mereka yang terdekat, mereka harus mendaki jalan setapak di gunung yang curam selama dua jam.
Iloko[ilo]
Tapno madanon dagiti kaasitgan a kaarrubada, kasapulan a magnada iti lasonglasong a desdes iti bantay iti dua nga oras.
Italian[it]
Per raggiungere gli abitanti più vicini dovevano arrampicarsi per due ore lungo un aspro sentiero di montagna.
Japanese[ja]
一番近い隣人の所へ行くにも,険しい山道を2時間ほど歩かねばなりませんでした。
Georgian[ka]
უახლოეს მეზობლებამდე მისაღწევად მათ ორი საათი უნდა ევლოთ მთის უსწორმასწორო ბილიკით.
Korean[ko]
가장 가까운 이웃집에 가려고 해도, 험한 산길을 따라 두 시간이나 걸어가야 하였습니다.
Lingala[ln]
Uta esika na bango, mpo na komona lisusu na bandako ya bato, basengelaki kotambola na makolo na mwa nzela moko ya ngombangomba na boumeli ya ngonga mibale.
Lithuanian[lt]
Nuo artimiausių kaimynų juos skyrė dvi valandos kelio pėsčiomis akmenuotu kalnų takeliu.
Latvian[lv]
Līdz tuvākajiem kaimiņiem bija jāiet kājām divas stundas pa nelīdzenu kalnu taku.
Malagasy[mg]
Voatery nandeha an-tongotra nanaraka lalan-kely mikintoantoana tany an-tendrombohitra izy ireo mba hahatongavana tany amin’ireo mpiara-monina taminy akaiky indrindra.
Macedonian[mk]
За да стигнат до нивните најблиски соседи, морале да пешачат два часа долж една карпеста планинска патека.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരുടെ അടുത്തെത്തുന്നതിന് നിമ്നോന്നത പർവത പാതയിലൂടെ രണ്ടുമണിക്കൂർ നടക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना सर्वात जवळच्या शेजाऱ्यांकडे जाण्यासाठी उंचसखल डोंगरावरून सलग दोन तास चालावे लागत असे.
Burmese[my]
အနီးဆုံးအိမ်နီးနားချင်းများထံရောက်ရန် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောတောင်လမ်းကို နှစ်နာရီကြာ လျှောက်ရသည်။ ဆရာဝန်၊
Norwegian[nb]
For å komme til de nærmeste naboene måtte de gå langs en ulendt fjellsti i to timer.
Niuean[niu]
Ke hokotia atu ke he tuuta kaina tata ha laua, kua taute a laua ke o hui he tau hala mouga hagahaga kelea ke ua e matahola.
Dutch[nl]
Om hun naaste buren te bereiken, moesten zij twee uur lopen over een ruig bergpad.
Northern Sotho[nso]
Gore ba fihle go baagišane ba bona ba kgaufsi ba be ba swanelwa ke go sepela diiri tše pedi tseleng e tletšego mafsika ya thabeng.
Nyanja[ny]
Kuti apeze munthu wokhala pafupi ndi iwo, amayenera kuyenda kukwera mapiri kwa maola aŵiri.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਪਹਾੜੀ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਪੈਦਲ ਤੁਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa alcansá nan bisiñanan di mas cerca, nan tabatin cu pasa un caminda malu den ceru na pia pa dos ora largu.
Polish[pl]
Aby dotrzeć do najbliższych sąsiadów, musieli dwie godziny wędrować po wyboistej ścieżce górskiej.
Portuguese[pt]
Para chegar à casa dos vizinhos mais próximos, tinham de caminhar duas horas por uma trilha acidentada nas montanhas.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la cei mai apropiaţi vecini, ei trebuiau să facă o călătorie de două ore pe o cărare de munte anevoioasă.
Russian[ru]
Чтобы добраться до ближайших соседей, им приходилось два часа идти по неровным горным тропинкам.
Slovak[sk]
Aby sa dostali k svojim najbližším susedom, museli ísť dve hodiny pešo po nerovnom horskom chodníku.
Slovenian[sl]
Do najbližjih sosedov so morali čez hrib, dve uri hoje po grapavi stezi.
Samoan[sm]
Ina ia oo atu i o latou tuaoi pito sili ona latalata ane, e tatau ona aea se ala gaoā i le mauga mo le lua itula.
Shona[sn]
Kuti vasvike vavakidzani vavo vepedyosa, vaifanira kufamba nemunzira yemugomo isina kunaka kwemaawa maviri.
Albanian[sq]
Për të shkuar tek fqinjët e tyre më të afërt, atyre u duhej të ecnin dy orë më këmbë përgjatë një shtegu malor shkëmbor.
Serbian[sr]
Da bi došli do najbližih komšija, morali su dva sata da idu auto-stopom po neravnom planinskom puteljku.
Sranan Tongo[srn]
Foe man doro den moro krosibei birtisma foe den, den ben moesoe waka na tapoe wan takroe bergipasi gi toe joeroe langa.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho tsamaea lihora tse peli tseleng e matsutla-tsutla ea thaba e le hore ba ka fihla ho baahisani ba bona ba haufinyane.
Swedish[sv]
För att nå sina närmaste grannar måste de gå till fots i två timmar längs en oländig bergsstig.
Swahili[sw]
Ili kufikia majirani wao wa karibu zaidi, walilazimika kusafiri kwa miguu kupitia kijia cha mlima wenye mawe kwa muda wa saa mbili.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு மிக அருகிலிருந்த அயலாரை எட்டுவதற்கு, கரடுமுரடான மலைப்பாதை ஒன்றின் வழியாக இரண்டு மணிநேரம் நெடுந்தூரம் அவர்கள் நடக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వారికి అతి సమీపానున్న పొరుగు వారిని చేరుకునేందుకు, వారు ఎత్తుపల్లాలతోకూడిన పర్వత మార్గంగుండా రెండు గంటలు కాలి నడకన వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
กว่า จะ ไป ถึง เพื่อน บ้าน ที่ ใกล้ ที่ สุด เขา ต้อง ลัด เลาะ ขึ้น ลง ไป ตาม ทาง ขรุขระ ท่ามกลาง เทือก เขา นาน ถึง สอง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Upang marating ang kanilang pinakamalapit na kapitbahay, kailangan silang umakyat nang dalawang oras sa isang baku-bakong landas sa bundok.
Tswana[tn]
Fa ba batla go ya kwa baagelaning ba bone ba ba gaufi thata, ba ne ba tshwanela go tsamaya ka dinao mo tseleng e e makgwakgwa e e mo thabeng sekgala sa diura tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i go long ol man i stap klostu liklik long ol, ol i mas wokabaut long ol liklik rot long ol maunten inap 2-pela aua.
Turkish[tr]
En yakın komşularına ulaşmak için engebeli dağ yolu boyunca iki saat yürümek zorundaydılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku fikela vaakelani va vona va le kusuhi swinene va boheka ku famba endleleni ya le ntshaveni leyi nga ni magoji-goji ku ringana tiawara timbirhi.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔde nnɔnhwerew abien twa bepɔw so kwan a ɛyɛ mmonkyemmɔnka no ansa na wɔadu nnipa a wɔbɛn wɔn yiye no hɔ.
Tahitian[ty]
No te haere atu i te fare o to ratou taata tapiri piri roa ’‘e, e tia ia ratou ia haere na nia i te hoê e‘a mou‘a papu ore e piti a‘e hora te maoro.
Ukrainian[uk]
Щоб побачитися зі своїми найближчими сусідами, їм потрібно було йти дві години звивистою гірською стежкою.
Vietnamese[vi]
Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.
Wallisian[wls]
Ke aʼu ki te ʼapi ʼo tonatou ʼu vāhaʼa fale, neʼe tonu ke nātou haʼele ia hola e lua ʼi te ala foufou ʼi te moʼuga.
Xhosa[xh]
Ukuze bafikelele kwabona bamelwane bakufuphi, kwakufuneka banyuke intaba enamatye arhabaxa kangangeeyure ezimbini.
Yoruba[yo]
Láti lè dé ọ̀dọ̀ àwọn aládùúgbò tí ó sún mọ́ wọn jù lọ, wọ́n ní láti rìn gba ọ̀nà orí òkè kan tí ó ṣe kọ́lọkọ̀lọ, fún wákàtí méjì.
Chinese[zh]
从他们所住的地方,要步行两小时,经过崎岖不平的山路,才可到达最接近他们的邻舍。
Zulu[zu]
Ukuze bafinyelele omakhelwane babo abaseduze, kwakudingeka bahambe ngezinyawo endleleni esentabeni emazombezombe amahora amabili.