Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Kit ma waneno kwede i Dul me 3, luremwa gitwero dwoyo tamwa me timo gin maber nyo marac.
Adangme[ada]
13 Kaa bɔ nɛ wa na ngɛ Yi 3 ɔ mi ɔ, wa huɛmɛ ma nyɛ ma ha nɛ waa pee nɔ́ kpakpa aloo nɔ́ yaya.
Amharic[am]
13 በምዕራፍ 3 ላይ እንደተመለከትነው ጓደኞቻችን በጎም ይሁን መጥፎ ተጽዕኖ ሊያሳድሩብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٣ كما رأينا في الفصل الثالث، يمكن لأصدقائنا ان يوثِّروا فينا ايجابا او سلبا.
Basaa[bas]
13 Kiki di bi tehe i pes 3, mawanda més ma nla tinde bés i boñ loñge tole béba.
Batak Toba[bbc]
13 Songon na taulas di Pasal 3, balga do pangkorhon ni angka dongan tu hita, boi do manjujui hita mangulahon na denggan manang na roa.
Baoulé[bci]
13 Kɛ nga e fa wunnin i fluwa’n i ndɛ tre 3 nun’n sa’n, e kwla fa be nga e nin be san nun’n, be nzuɛn kpa’n annzɛ be nzuɛn tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
13 Siring kan nasabotan niato sa Kapitulo 3, an satong mga katood puedeng magkaigwa nin mapuersang impluwensia sa sato sa marahay o maraot na paagi.
Bemba[bem]
13 Nga fintu twasambilile mu Cipandwa 3, ifibusa fyesu kuti fyalenga twalacita ifisuma nelyo ifyabipa.
Bulgarian[bg]
13 Както видяхме в 3 глава, нашите приятели могат да ни оказват силно влияние, било то добро, или лошо.
Bislama[bi]
13 Long Japta 3, yumi lanem finis se ol fren blong yumi oli save gat bigfala paoa long yumi, oli save mekem we yumi kam moagud no yumi kam nogud.
Bangla[bn]
১৩তিন অধ্যায়ে আমরা যেমন দেখেছি যে, আমাদের বন্ধুবান্ধব আমাদের উপর জোরালো প্রভাব ফেলতে পারে, হতে পারে তা ভালো কিংবা মন্দ।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Avale bi nga yene Kabetôlô 3, bi ne vu mefulu me bôte bia be be bia yeñ.
Chavacano[cbk]
13 Como cosa kita ya aprende na Capitulo 3, puede tiene grande influencia kanaton el diaton maga amigo, bueno man o malo.
Cebuano[ceb]
13 Sumala sa atong nasabtan sa Kapitulo 3, dakog impluwensiya kanato ang atong mga kauban nga kana mahimong makaayo o makadaot.
Chuukese[chk]
13 Lón Sópwun 3 sia káé pwe a tongeni péchékkúl etipetipaen are peseien chiechiach kewe ngenikich.
Chuwabu[chw]
13 Ninga moonelihu mu Kapituluni 3, amarho ehu podi onipakela vaddiddi na mukalelo waderetu obe wabure.
Chokwe[cjk]
13 Ngwe chize twamona mu Kapitulu 3, masepa jetu kali ni tachi jinji hali yetu, mahasa kutulingisa kulinga yuma yipema hanji yipi.
Seselwa Creole French[crs]
13 Parey nou ti vwar dan Sapit 3, nou zanmi i kapab ankouraz nou pour fer sa ki byen oubyen sa ki mal.
Czech[cs]
13 Jak jsme si ukázali ve 3. kapitole, naši přátelé nás mohou silně ovlivňovat k dobrému nebo ke špatnému.
Welsh[cy]
13 Fel y gwelon ni ym Mhennod 3, gall ein ffrindiau ddylanwadu arnon ni er gwell neu er gwaeth.
Danish[da]
13 Som vi kom ind på i kapitel 3, kan ens venner øve en stærk indflydelse på én i enten god eller dårlig retning.
German[de]
13 Wie in Kapitel 3 erklärt wurde, können uns Freunde enorm prägen — zum Guten oder zum Schlechten (Sprüche 13:20; 1.
Dehu[dhv]
13 Tune lo aqane wange së ngöne lo Mekene 3 ne la tusi celë, troa xulu koi së la thangane ka loi maine ka ngazo qa ngöne la aqane imelekeu së memine la itre enehmu së.
Duala[dua]
13 Ka nje te̱ jokono̱ o Jokwa 3, mindenge masu me ná mi die̱le̱ biso̱ o bola bwam to̱so̱ bobe.
Ewe[ee]
13 Abe ale si míekpɔe le Ta 3 lia me ene la, mía xɔlɔ̃wo ate ŋu akpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe mía dzi, ate ŋu anye ŋusẽkpɔɖeamedzi nyui alo gbegblẽa.
Efik[efi]
13 Ima ikpekpep ke Ibuot 3 ke mbon oro idụkde nsan̄a ẹkeme ndinam nnyịn idu eti uwem m̀mê idiọk uwem.
Greek[el]
13 Όπως είδαμε στο Κεφάλαιο 3, οι φίλοι μας μπορούν να ασκήσουν ισχυρή επιρροή πάνω μας, είτε προς το καλό είτε προς το κακό.
English[en]
13 As we saw in Chapter 3, our friends can exert a powerful influence on us for good or for bad.
Estonian[et]
13 Nagu oli juttu kolmandas peatükis, avaldavad sõbrad meile tugevat mõju, kas siis head või halba.
Persian[fa]
۱۳ چنان که در فصل ۳ گفته شد، همنشینانمان تأثیری انکارناپذیر بر ما دارند.
Finnish[fi]
13 Kuten 3. luvussa osoitettiin, ystävämme voivat vaikuttaa meihin voimakkaasti, joko hyvään tai huonoon suuntaan (Sananlaskut 13:20; 1.
Fijian[fj]
13 Eda sa dikeva oti mai ena Wase 3, nira na vakamuai keda na noda ilala ena ka vinaka se ka ca.
Faroese[fo]
13 Sum vit sóu í 3. kapitli, kunnu okkara vinir hava stóra ávirkan á okkum, antin góða ella ringa.
Fon[fon]
13 Lee mǐ ko mɔ gbɔn ɖò Wemata 3gɔ́ wema elɔ tɔn mɛ é ɔ, xɔ́ntɔn mǐtɔn lɛ sixu sísɛ́ mǐ bɔ mǐ wà nǔ ɖagbe alǒ nǔ nyanya.
Ga[gaa]
13 Taakɛ wɔna yɛ Yitso 3 lɛ, wɔnanemɛi baanyɛ aná wɔ nɔ hewalɛ yɛ gbɛ kpakpa loo gbɛ fɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
13 N aron ae ti noria ni Mwakoro 3, a kona raoraora n rangi n rotii arora n te aro ae raoiroi ke ae buakaka.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે ત્રીજા પ્રકરણમાં જોઈ ગયા કે જેવો સંગ તેવો રંગ. મિત્રોની આપણા પર સારી કે ખરાબ અસર થાય છે.
Gun[guw]
13 Dile mí mọ to Weta 3 mẹ do, gbẹdohẹmẹtọ mítọn lẹ sọgan yinuwado mí ji taun to aliho dagbe kavi ylankan mẹ.
Hausa[ha]
13 Kamar yadda muka gani a Babi na 3, abokananmu za su iya rinjayarmu ta hanya mai kyau ko marar kyau.
Hebrew[he]
13 כפי שראינו בפרק ג’, חברינו יכולים להשפיע עלינו השפעה רבה לטוב או לרע (משלי י”ג:20; קורינתים א’.
Hindi[hi]
13 जैसे हमने अध्याय 3 में देखा था, हमारे दोस्तों का हम पर या तो अच्छा या बुरा असर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
13 Subong sang natun-an naton sa Kapitulo 3, mahimo nga maayo ukon malain ang impluwensia sa aton sang aton mga abyan.
Hmong[hmn]
13 Zoo li peb twb kawm hauv Tshooj 3 lawm, peb cov phoojywg muaj peevxwm yaum tau peb mus ua zoo lossis ua phem.
Hiri Motu[ho]
13 Karoa 3 ai ita herevalaia bamona, iseda turadia ese ita idia hagoadaia diba kara namodia ita karaia totona, eiava ita idia veria diba kara dikadia ita karaia totona.
Croatian[hr]
13 Kao što smo vidjeli u 3. poglavlju, ljudi s kojima se družimo mogu imati snažan utjecaj na nas, bilo dobar bilo loš (Mudre izreke 13:20; pročitaj 1.
Haitian[ht]
13 Jan nou te wè sa nan chapit 3 a, moun nou chwazi kòm zanmi ka enfliyanse nou, swa an byen, swa an mal.
Armenian[hy]
13 Ինչպես իմացանք 3-րդ գլխից, մեր ընկերները կարող են լավ կամ վատ ազդեցություն ունենալ մեզ վրա (Առակներ 13։
Western Armenian[hyw]
13 Ինչպէս 3–րդ գլուխին մէջ տեսանք, մեր ընկերները կրնան մեր վրայ լաւ կամ գէշ զօրաւոր ազդեցութիւն բանեցնել (Առակաց 13։
Herero[hz]
13 Otja tji twa muna mEkondwa 3, omapanga wetu ye yenena okutuhonga ovikaro oviwa poo ovivi.
Iban[iba]
13 Baka ke udah dipelajar ba Pelajar 3, orang ke begulai enggau kitai ulih ngasuh kitai nyadi manah tauka jai.
Ibanag[ibg]
13 Nagigiammu tam ta Kapitulo 3 nga masikan i influwensia nittam na kakavulu tam—makasta onu marake.
Indonesian[id]
13 Seperti kita lihat di Pasal 3, pengaruh teman-teman kita bisa sangat kuat, ke arah yang baik atau buruk.
Igbo[ig]
13 Dị ka anyị hụrụ n’Isi nke Atọ, ndị enyi anyị nwere ike ime ka anyị mụta ihe ọma ma ọ bụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
13 Kas naadaltayo iti Kapitulo 3, mabalin a napigsa ti impluensia kadatayo dagiti gagayyemtayo agpaay man iti pagimbagan wenno pagdaksantayo.
Isoko[iso]
13 Wọhọ epanọ ma ruẹ evaọ Uzou avọ 3 na, egbẹnyusu mai a sae lẹliẹ omai jọ emamọ ahwo hayo ikpehre ahwo.
Italian[it]
13 Come abbiamo visto al capitolo 3, gli amici possono esercitare una forte influenza su di noi, in bene o in male.
Japanese[ja]
13 第3章で見たとおり,友は,良くも悪くも強力な影響を及ぼします。(
Kachin[kac]
13 Daw 3 hta anhte mu lu ai hte maren, manaw manang ni gaw anhte a ntsa kaja ai akyu (sh) n kaja ai akyu shabyin lu ai.
Kamba[kam]
13 O tondũ twoonie Kĩlungunĩ kya 3, andũ ala twanyuva matw’ĩke anyanyae maitũ no matume twĩka maũndũ maseo, kana mathũku.
Kabiyè[kbp]
13 Ɛzɩ ɖɩɩtɛm naʋ ñʋʋ 3 taa yɔ, ɖa-taabalaa pɩzɩɣ nɛ pɛwɛɛnɩ ɖoŋ kɩbaŋ yaa kɩdɛkɛdɩŋ ɖɔ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼ xqil saʼ li Tzolom 3 re li tasal hu aʼin naq wank xwankil li nekeʼxbʼaanu ebʼ li qamiiw.
Kongo[kg]
13 Mutindu beto monaka yo na Kapu ya 3, banduku na beto lenda pusa beto ngolo mpenza na kusala mambu ya mbote to ya mbi.
Kikuyu[ki]
13 O ta ũrĩa tuonire thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 3, arata aitũ no makorũo na ũgucĩrĩria mũnene harĩ ithuĩ, mwega kana mũũru.
Kuanyama[kj]
13 Ngaashi twa mona mEtukulwa 3, ookaume ketu otava dulu oku tu nwefa mo neenghono, kutya nee onawa ile onai.
Kalaallisut[kl]
13 Soorlu kapitali 3-mi sammereeripput ikinngutivut uagutsinnut ajunngitsumik ajortumilluunniit sunniuteqangaarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
13 Kála ki tua di longo kiá mu kibatulu kia 3, o makamba metu a tena ku tu longa ima ia iibha, mba iambote.
Kannada[kn]
13 ನಾವು 3ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
13 제3장에서 살펴본 것처럼, 우리가 사귀는 벗은 우리에게 좋게든 나쁘게든 강력한 영향을 미칠 수 있습니다.
Konzo[koo]
13 Ngoku thwalhangira omwa Sura 3, abanywani bethu bangana leka ithwakolha ebibuya kutse ebibi.
Kaonde[kqn]
13 Byonka byo twisambile mu Kitango 3, balunda netu bakonsha kwitulengela kwikala bantu bawama nangwa batama.
Krio[kri]
13 Lɛk aw wi bin lan na Chapta 3, wi padi dɛn kin mek wi du gud tin ɔ bad tin.
Southern Kisi[kss]
13 A mɛɛ naŋ pɛɛku o Buŋgɛi 3 niŋ yɛ, wanaa naŋ wa o chaŋyɛi niŋnda tiuba ma siiŋguu naa a kɛndɛ, te koŋ te, a wɔɔŋ.
Kwangali[kwn]
13 Ngomu twa yi mwene mEgaununo 3, vakaume vetu kuvhura kutukundama momuwa ndi momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nze una tulongokele muna Kapu kia 3, akundi eto balenda kutufila mu vanga edi diambote yovo diambi.
Lamba[lam]
13 Koti ni fyefyo twabwene mu Capitala 3, ababyesu koti balenga tulukucita ifiweme neli ifibipile.
Ganda[lg]
13 Nga bwe twalaba mu Ssuula 3, mikwano gyaffe giyinza okutuviirako okukola ebintu ebirungi oba ebibi.
Lingala[ln]
13 Ndenge tomonaki yango na Mokapo 3, baninga na biso bakoki kobongisa bizaleli na biso to kobebisa yango.
Lao[lo]
13 ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 3 ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຄົບຫາ ນໍາ ອາດ ມີ ອິດທິພົນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຕໍ່ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຫລື ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Lozi[loz]
13 Sina mo lu bonezi mwa Kauhanyo 3, balikani ba luna ba kona ku lu tusa ku eza ze nde kamba ku lu kukueza ku eza ze maswe.
Luba-Katanga[lu]
13 Enka na motwamwenine’kyo mu Shapita 3, balunda netu babwanya kwitutwala ku biyampe nansha ku bibi.
Luba-Lulua[lua]
13 Anu mutuvua balonge mu nshapita 3, balunda betu badi mua kunyanga bienzedi bietu anyi kubilengeja.
Luvale[lue]
13 Nganomu twamonanga muKapetulu 3, masepa jetu vanahase kutulingisa tulinge vyuma vyamwaza chipwe vyavipi.
Lunda[lun]
13 Neyi chitwadizili muKapetulu 3, amabwambu jetu anateli kutukwasha hela kutuluwañesha.
Luo[luo]
13 Kaka ne waneno e Sula mar 3, osiepewa nyalo chikowa ahinya e yo maber kata marach.
Lushai[lus]
13 Bung 3-naa kan hmuh tawh angin, kan ṭhiante chuan a ṭha zâwng leh ṭha lo zâwngin nasa takin min thunun thei a.
Latvian[lv]
13 Kā jau noskaidrojām 3. nodaļā, cilvēki, ar kuriem esam kopā, mūs var spēcīgi ietekmēt — vai nu labvēlīgi, vai nelabvēlīgi.
Morisyen[mfe]
13 Pareil couma nou ti trouvé dan chapitre 3, nou bann camarade ena enn grand l’influence lor nou, ki li en bien ou en mal.
Malagasy[mg]
13 Hitantsika tao amin’ny Toko faha-3 fa mampirisika antsika hanao ny tsara na hanao ny ratsy ny namantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Wakwe vino twasambiliile umu Cipande 3, ivyuza vitu vingatulenga ukuti twacita ivintu ivisuma nanti iviipe.
Marshallese[mh]
13 Ãinwõt ad kar etale ilo Katak 3, ro m̦õttad remaroñ ukot kõj bwe jen kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ak men ko renana.
Macedonian[mk]
13 Како што видовме во 3. поглавје, нашите пријатели може да имаат силно влијание врз нас — или лошо или добро (Изреки 13:20; прочитај 1.
Mòoré[mos]
13 Wala d sẽn yã sak a 3 pʋgẽ wã, tõnd rɩkda d zo-rãmbã zʋgd la b manesem, yaa sõma tɩ yaa wẽng me.
Marathi[mr]
१३ आपण या पुस्तकाच्या तिसऱ्या अध्यायात पाहिले होते, की आपल्या मित्रांचा आपल्यावर चांगला किंवा वाईट प्रभाव पडू शकतो.
Malay[ms]
13 Seperti yang kita pelajari dalam Bab 3, kawan-kawan kita mempunyai pengaruh yang besar ke atas kita, sama ada dalam cara yang baik atau buruk.
Maltese[mt]
13 Bħalma rajna f’Kapitlu 3, ħbiebna jistaʼ jkollhom influwenza qawwija fuqna għat- tajjeb jew għall- ħażin.
Burmese[my]
၁၃ အခန်း ၃ မှာ တွေ့ ခဲ့ တဲ့ အတိုင်း အပေါင်း အသင်း ဟာ ကျွန် တော် တို့ အပေါ် ကောင်း ကျိုး ဒါ မှ မဟုတ် ဆိုး ကျိုး သက် ရောက် စေ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
13 Som vi så i kapittel 3, kan våre venner ha sterk innflytelse på oss, i god eller dårlig retning. (Ordspråkene 13: 20; 1.
Nyemba[nba]
13 Ngue mu tua muene mu Kapitulu 3, vavusamba vuetu va kala na ngolo ya ku tu lingisa via cili ni via vipi.
North Ndebele[nd]
13 Njengoba safunda eSahlukweni 3, abangane bethu bangasenza senze okubi loba okuhle.
Ndau[ndc]
13 Inga zvatakavona pa Cipauko 3, shamwari jedu jingatikwevejera ku zvakanaka kana ku zvakashata.
Nepali[ne]
१३ हाम्रा साथीहरूले हामीमा एकदमै राम्रो या नराम्रो प्रभाव पार्न सक्छन् भनेर हामीले अध्याय ३ मा छलफल गरिसक्यौं।
Ndonga[ng]
13 Ngaashi twe shi mona montopolwa onti-3, ookuume ketu otaya vulu oku tu nwetha mo noonkondo, kutya nduno onaashoka oshiwanawa nenge onaashoka oshiwinayi.
Lomwe[ngl]
13 Ntoko noonaahu mu Mwaha 3, asinthamwene ahu annanivolowela —moonanara naari mwaphaama.
Niuean[niu]
13 Tuga ne kitia e tautolu he Veveheaga 3, na maeke e tau kapitiga ha tautolu ke fakaohooho a tautolu ke he mena mitaki po ke mena kelea.
Northern Sotho[nso]
13 Ka ge re bone go Kgaolo 3, bagwera ba rena ba ka ba le tutuetšo e matla go rena, e ka ba e botse goba e mpe.
Nyanja[ny]
13 Monga mmene tinaonera m’Mutu 3, n’zosavuta kutengera khalidwe labwino kapena loipa la anzathu.
Nyaneka[nyk]
13 Ngetyi tuelilongesa Mokapitulu 3, omapanga etu etuhongiliya, tyilinge pala otyiwa ine otyivi.
Nyankole[nyn]
13 Nk’oku twareebire omu Shuura 3, banywani baitu nibabaasa kutureetera kukora ebirungi nari ebibi.
Nyungwe[nyu]
13 Ninga momwe tawonera mu Msolo 3, mpsakunesa lini kutewezera makhalidwe yabwino ayai yakuipa ya axamwali wathu.
Nzima[nzi]
13 Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ Tile 3 ne la, yɛ gɔnwo mɔ bamaa yeahola yɛayɛ debie kpalɛ anzɛɛ debie ɛtane.
Oromo[om]
13 Akkuma Boqonnaa 3rratti ilaalle, michoonni keenya dhiibbaa gaariis ta’e gadhee nurraan ga’uu danda’u.
Panjabi[pa]
13 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮਾੜਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Singa inaral tayo ed Kapitulo 3, maksil so impluensya na saray kakaaro tayo, balanglan pankaabigan o pankaugsan tayo itan.
Papiamento[pap]
13 Manera nos a mira den Kapítulo 3, nos amigunan tin un gran influensia riba nos, sea pa bon òf pa malu.
Palauan[pau]
13 Me ngdi ua dulsaod er a 3 el Bliongel, a resechelid a sebechir el rullid el mo meruul a ungil me a lechub e ngmekngit.
Pijin[pis]
13 Long Chapter 3 iumi lanem finis pipol iumi fren witim savve mekem iumi for duim gudfala samting or nogud samting.
Pohnpeian[pon]
13 Nin duwen atail tehkpenehr nan Irelaud 3, kompoakpatail kan kak kamwakid laud kitail en wia me mwahu de suwed.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Suma ku no ojaba na Kapitulu 3, no amigus pudi tene nfluensia garandi na nos, pa ben o pa mal.
Portuguese[pt]
13 Como vimos no capítulo 3, nossos amigos têm uma forte influência sobre nós — para o bem ou para o mal.
Rarotongan[rar]
13 Mei ta tatou i kite i roto i te Pene 3, ka riro to tatou au oa ei akakeuanga meitaki me kore ei akakeuanga kino ki runga ia tatou.
Rundi[rn]
13 Nk’uko twabibonye mu kigabane ca 3, abagenzi bacu barashobora kutugirako akosho gakomeye, kaba keza canke kabi.
Ruund[rnd]
13 Mudi mutwisambina mu shapitre 3, arund netu akutwish kwikal nich yibachikin yiwamp ap yiyimp pitudia etu.
Romanian[ro]
13 După cum am văzut în capitolul 3, prietenii pot avea asupra noastră o influenţă puternică, în bine sau în rău (Proverbele 13:20).
Rotuman[rtm]
13 ‘Is sạkior vạhia ‘e Väe 3 ta ne ‘os kạumane‘aga la pō la rue‘ạkia ‘is se lelei ne se raksa‘a.
Kinyarwanda[rw]
13 Nk’uko twabibonye mu Gice cya 3, incuti zacu zishobora gutuma dukora ibintu byiza cyangwa bibi.
Sena[seh]
13 Ninga taona mu Nsolo 3, axamwali athu anakwanisa kutiumba toera ticite pyadidi peno pyakuipa.
Sinhala[si]
13 තුන්වෙනි පරිච්ඡේදයෙන් අප ඉගෙනගත් ලෙස මිතුරන් අපේ හොඳට හෝ නරකට බලපෑ හැකියි.
Sidamo[sid]
13 Fooliishsho 3 laˈnummonte gede, jaallanke danchu woyi bushu garinni quxxankera dandiitanno.
Slovak[sk]
13 Ako sme videli v tretej kapitole, naši priatelia môžu mať na nás silný vplyv, a to buď dobrý, alebo zlý. (Príslovia 13:20; 1.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Fa nihitantsika tamy Toko Faha-3 tao, fa mety hahatariky antsika ty olo inamàntsika, ndre amy ty soa zay ndre amy ty raty.
Slovenian[sl]
13 Kot smo videli v 3. poglavju, lahko naši prijatelji močno vplivajo na nas – dobro ali slabo.
Samoan[sm]
13 Na tatou mātauina i le Mataupu 3, e malolosi taaʻiga a a tatou uō iā i tatou i le faia o mea lelei po o mea leaga.
Shona[sn]
13 Sezvatakaona muChitsauko 3, shamwari dzedu dzine simba rokuti tiite zvakanaka kana kuti zvakaipa.
Albanian[sq]
13 Siç e pamë në kapitullin 3, shokët mund të ndikojnë fuqimisht te ne, për mirë ose për keq.
Serbian[sr]
13 Kao što smo videli u trećem poglavlju ove knjige, naši prijatelji mogu imati veliki uticaj na nas, bilo u pozitivnom bilo u negativnom smislu (Poslovice 13:20; pročitati 1.
Sranan Tongo[srn]
13 Soleki fa wi si na ini kapitel 3, dan den mati fu wi kan abi bigi krakti na wi tapu, èn a sani disi kan tyari bun bakapisi noso takru bakapisi kon gi wi.
Swati[ss]
13 Njengobe sesibonile eSehlukweni 3, bangani betfu bangahuha tingcondvo tetfu, basibangele kutsi sente lokuhle nobe lokubi.
Southern Sotho[st]
13 Joalokaha re bone Khaolong ea 3, metsoalle ea rōna e ka re susumetsa ka matla ho etsa se setle kapa se sebe.
Swedish[sv]
13 Som vi såg i kapitel 3 kan våra vänner ha ett starkt inflytande på oss – på gott eller ont.
Swahili[sw]
13 Kama tulivyoona katika Sura ya 3, marafiki wetu wanaweza kuwa na uvutano mzuri au mbaya juu yetu.
Congo Swahili[swc]
13 Kama tulivyoona katika Sura ya 3, marafiki wetu wanaweza kutusaidia ao kutuharibisha.
Tamil[ta]
13 மூன்றாம் அதிகாரத்தில் பார்த்தபடி, நாம் யாருடன் நெருங்கிப் பழகுகிறோமோ அவர்களைப் போலவே ஆகிவிடுவோம்; ஆம், நல்லவர்களாகவோ கெட்டவர்களாகவோ ஆகிவிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Hanesan ita haree iha Kapítulu 3, buat neʼebé ita-nia belun halo ka hanoin, bele book ita atu halo buat neʼebé diʼak ka aat.
Telugu[te]
13 మనం 3వ అధ్యాయంలో చూసినట్లుగా, స్నేహితులు మనపై మంచి ప్రభావం చూపించవచ్చు లేదా చెడు ప్రభావం చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
13 Чуноне ки дар боби 3 дида баромадем, дӯстонамон ба мо таъсири хуб ё таъсири бад расонда метавонанд.
Thai[th]
13 ดัง ที่ เรา ได้ เห็น ในบท 3 คน ที่ เรา คบหา อาจ มี ผล กระทบ อัน ทรง พลัง ต่อ เรา ใน ทาง ดี หรือ ไม่ ดี ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ምዕራፍ 3 ኸም ዝረኣናዮ: ኣዕሩኽና እንተ ንጽቡቕ እንተ ንሕማቕ ኣጸቢቖም ይጸልዉና እዮም።
Tiv[tiv]
13 Er se vande ôron ken Ityough 3 kira nahan, azende a ase aa fatyô u tesen se aeren a dedoo shin a bo.
Tagalog[tl]
13 Gaya ng nabasa natin sa Kabanata 3, ang ating mga kaibigan ay may malakas na impluwensiya sa atin, mabuti man ito o masama.
Tetela[tll]
13 Oko wakatadiɛnyi lo Tshapita 3, angɛnyi aso kokaka monga la shɛngiya ya wolo le so oyadi l’ɔlɔlɔ kana lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
13 Jaaka fa re bone mo Kgaolo 3, ditsala tsa rona di ka re tlhotlheletsa thata gore re dire se se molemo kgotsa se se bosula.
Tongan[to]
13 Hangē ko ia na‘a tau vakai ki ai ‘i he Vahe 3, ‘oku lava ke tākiekina mālohi kitautolu ‘e hotau ngaahi kaungāme‘á ki he lelei pe ki he kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Nge mo tikusambiriya m’Mutu 3, mabwezi ngidu ngangatichitiska kuti tichiti vinthu vamampha pamwenga viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbubonya mbotwakabona mu Cibalo 3, balongwe besu balakonzya kutugwasya kucita cibotu naa kutuyunga kucita cibi.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem yumi lukim long Sapta 3, ol pren bilong yumi inap stiaim yumi long mekim gutpela pasin o pasin nogut.
Turkish[tr]
13 Bu kitabın 3. bölümünde gördüğümüz gibi, arkadaşlarımız bizi iyi ya da kötü yönde etkileyebilir (Özdeyişler 13:20; 1.
Tsonga[ts]
13 Hilaha hi swi voneke hakona eka Ndzima 3, vanghana va hina va nga hi kucetela leswaku hi endla leswinene kumbe leswo biha.
Tswa[tsc]
13 Kota lezi hi zi wonileko ka Xipimo 3, a vanghana va hina va nga hi kucetela ka za zi nene kutani ka za kubiha.
Purepecha[tsz]
13 Eskachi na exekia kapitulu 3 jimbo, né engachi jingoni kúnguarhijka manatasïndijtsïni parachi sési o no sési ambe úni (Proverbios 13:20; arhinta je 1 Korintu 15:33).
Tooro[ttj]
13 Nk’oku twarozere omu Suura 3, abanywani baitu nibasobora kutuletereza kukora ebirungi rundi ebibi.
Tumbuka[tum]
13 Nga umo tikawonera mu Mutu 3, ŵabwezi ŵithu ŵangatikhuŵilizga kuti tichitenge viwemi panji viheni.
Tuvalu[tvl]
13 E pelā mo te mea ne matea atu i te Mataupu e 3, e mafai o tuku mai ne ‵tou taugasoa a fakamalosiga ‵lei io me ne fakamalosiga ma‵sei e uke ki a tatou.
Twi[tw]
13 Sɛnea yehui wɔ Ti 3 no, yɛn nnamfo betumi anya nkɛntɛnso pa anaa nkɛntɛnso bɔne wɔ yɛn so.
Tahitian[ty]
13 Mai ta tatou i ite i te pene 3, e nehenehe to tatou mau hoa e ohipa puai i nia ia tatou no te maitai aore ra no te ino.
Umbundu[umb]
13 Ndomo tua ci mola Vocipama 3, akamba vetu va pondola oku tu vetiya oku linga eci ciwa ale ceci cĩvi.
Urdu[ur]
۱۳ جیسا کہ ہم نے تیسرے باب میں دیکھا ہے، ہمارے دوست ہم پر یا تو اچھا یا پھر بُرا اثر ڈال سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
13 Kirobo rẹ avwanre yonori vwẹ Uyovwinrota 3, igbeyan sa nẹrhẹ avwanre ru umiovwo yẹrẹ erhuvwu.
Venda[ve]
13 Samusi ro zwi vhona kha Ndima ya 3, khonani dzashu dzi nga ri ṱuṱuwedza vhukuma uri ri ite zwithu zwavhuḓi kana zwivhi.
Makhuwa[vmw]
13 Ntoko soonale ahu Muru 3, apatthani ahu pooti oniiriha opaka itthu sooloka aahiiso soonanara.
Wolaytta[wal]
13 SHemppuwaa 3n beˈidoogaadan, nu laggeti loˈˈobau gidin iitabau nuna keehippe denttettanau danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Sugad han aton hinbaroan ha Kapitulo 3, daku an impluwensya han aton kasangkayan ha makakaopay o makakaraot ha aton.
Wallisian[wls]
13 Ohagē ko tatatou vakaʼi ʼi te kāpite 3, ʼe feala ki totatou ʼu kaumeʼa ke mālohi ia tanatou fakaneke ʼo tātou ki te meʼa ʼaē ʼe lelei peʼe ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
13 Njengoko siye sabona kwiSahluko sesi-3, abahlobo bethu banokuba nempembelelo enamandla kuthi, enoba intle okanye imbi.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Hitantsika tamy Toko faha-3 fa mety handrisiky atsika han̈ano ny tsara na han̈ano ny ratsy namantsika.
Yao[yao]
13 Mu Mtwe 3 wa buku ajino twalijiganyisye kuti ŵandu ŵakunguluka nawo mpaka atutendekasye kuti tutendeje yambone kapena yakusakala.
Yapese[yap]
13 Kad filed ko Guruy ni 3 ni piin gad ma chag ngorad e rayog ni ngar suruyed gadad ko tin nib fel’ ara tin nib kireb.
Yoruba[yo]
13 Bá a ṣe rí i nínú Orí 3, àwọn ọ̀rẹ́ wa lè nípa lórí wa sí rere tàbí búburú.
Zande[zne]
13 A wa ani abihe rogo Kapita 3, abakurearani ima rengba kadu na bakere maapai kurii rani tipa ani mangi wenepai watadu gbegberẽpai.
Zulu[zu]
13 Njengoba sibonile eSahlukweni 3, abangane bethu bangaba nethonya elinamandla lokuhle noma lokubi kithi.