Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Hulle is] geneties gesproke ‘kinders’ en word deur die wet beskerm.”
Arabic[ar]
[انهم] ‹اولاد› بالمعنى الوراثي وتحت الحماية القانونية.»
Central Bikol[bcl]
[Sinda] ‘mga aki’ sa henetikong sentido asin nasa legal na proteksion.”
Bemba[bem]
[Baba] ‘bana’ mu mano ya mfyalo kabili pe samba lya kucingililwa kwa mwi funde.”
Cebuano[ceb]
[Sila maoy] ‘mga bata’ sa genetikanhong kahulogan ug ubos sa panalipod sa balaod.”
Czech[cs]
[Jsou to] ve smyslu vývoje ‚děti‘ a jsou pod ochranou zákona.“
Danish[da]
[De er] ’børn’ i biologisk forstand og er under den kriminelle lavalder.“
German[de]
Es sind ‚Kinder‘ in biologischem Sinn, und sie stehen unter dem Schutz des Gesetzes.“
Efik[efi]
[Mmọ ẹdi] ‘nditọn̄wọn̄’ ke emana ẹnyụn̄ ẹdu ke idak ukpeme eke ibet.”
Greek[el]
[Είναι] ‘παιδιά’ από τη γενετική άποψη και βρίσκονται κάτω από νομική προστασία».
English[en]
[They are] ‘children’ in the genetic sense and under legal protection.”
Spanish[es]
Son “niños” en el sentido genético y bajo amparo legal’.
Estonian[et]
[Nad on] ’lapsed’ geneetilises mõttes ja seaduse kaitse all”.
Finnish[fi]
[He ovat] ’lapsia’ geneettisessä mielessä, ja laki suojaa heitä.”
French[fr]
[Ce sont] des ‘enfants’ au sens génétique du terme et ils sont ainsi protégés par la loi”.
Hindi[hi]
[वे] आनुवंशिक रूप से ‘बच्चे’ हैं और उन्हें क़ानूनी संरक्षण मिलता है।”
Hiligaynon[hil]
[Sila] ‘kabataan’ sa henetiko nga kahulugan kag sa idalom sang legal nga proteksion.”
Croatian[hr]
[Oni su] ‘djeca’ u genetskom smislu i pod zaštitom su zakona”.
Hungarian[hu]
[Ők], koruknál fogva ’gyerekek’ még, és törvényes védelem alatt állnak.”
Indonesian[id]
[Mereka adalah] ’anak-anak’ secara fisik dan berada di bawah perlindungan hukum”.
Iloko[ilo]
[Isudat’] ‘ub-ubbing’ iti genetico a kaipapanan ken addat’ sidong ti legal a proteksion.”
Italian[it]
Come età [sono] ‘bambini’, e la legge li protegge”.
Korean[ko]
[그들은] 유전학적 의미에서 ‘아이들’이며” 법적 보호 아래 있다고 기술한다.
Lozi[loz]
[Ki] ‘banana’ mwa mayemo a mubili mi ba sa li mwatas’a ku silelezwa ki mulao.”
Malagasy[mg]
Mbola ‘ankizy’ [izy ireo] ara-toe-batana, ary eo ambany fiarovan’ny lalàna.”
Macedonian[mk]
[Тие се] ’деца‘ во генетска смисла и се под законска заштита“.
Marathi[mr]
ती, वंशंपरत्वे व कायद्याच्या संरक्षणाखाली असणारी ‘मुले’च आहेत.”
Burmese[my]
[သူတို့သည်] မျိုးနွယ်အရ ‘ကလေးများ’ ဖြစ်ပြီး ဥပဒေကာကွယ်မှုအောက်တွင် ရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
[De er] ’barn’ i fysisk forstand og under den kriminelle lavalder».
Niuean[niu]
[Ko lautolu] ko e ‘tau fanau’ hagaao ke he kakano fakafahi tino mo e kua nofo i lalo he puipuiaga he matafakatufono.”
Dutch[nl]
[Zij zijn] in genetisch opzicht ’kinderen’ en genieten wettelijke bescherming.”
Nyanja[ny]
[Iwo ndi] ‘ana’ m’lingaliro lamsinkhu ndi pansi pa chitetezo cha lamulo.”
Polish[pl]
W sensie genetycznym oraz z punktu widzenia ochrony prawnej [są jeszcze] ‛dziećmi’”.
Portuguese[pt]
[Eles são] ‘crianças’ em sentido genético e estão sob proteção legal”.
Romanian[ro]
[Ei sînt] «copii» în sens genetic şi se află sub protecţia legii.“
Russian[ru]
[Они] „дети“ в генетическом смысле и охраняются законом».
Slovak[sk]
[Sú] ‚deťmi‘ v genetickom zmysle a pod zákonnou ochranou.“
Slovenian[sl]
[Ti so] pravzaprav še ’otroci‘ in so zakonsko zaščiteni“.
Samoan[sm]
[O i latou na] o ‘tamaiti’ faatoʻā tau amata ona avea o ni tagata talavou ma o loo i lalo o puipuiga faaletulafono.”
Shona[sn]
[Ivo] ‘vana’ mupfungwa yokuvamba nhaka uye vari mudziviriro yapamutemo.”
Serbian[sr]
[Oni su] ’deca‘ u genetskom smislu i pod zaštitom su zakona“.
Southern Sotho[st]
[Ke] ‘bana’ ka tlhaho ’me ba ka tlas’a tšireletso ea molao.”
Swedish[sv]
[De är] ’barn’ såväl utvecklingsmässigt som juridiskt sett.”
Swahili[sw]
[Wao ni] ‘watoto’ katika maana ya hali ya kuzaliwa na wako chini ya ulinzi wa kisheria.”
Telugu[te]
జన్యు సంబంధ భావములో [వారు] ‘పిల్లలు’ మరియు న్యాయరీత్యా కాపాడబడువారు.”
Thai[th]
พวก เขา เป็น ‘เด็ก’ ใน แง่ ของ พันธุกรรม และ อยู่ ภาย ใต้ การ คุ้มครอง ตาม กฎหมาย.”
Tagalog[tl]
[Sila ay] ‘mga bata’ sa genetikong diwa at nasa ilalim ng proteksiyon ng batas.”
Tswana[tn]
[Ke] ‘bana’ totatota le go ya ka molao.”
Turkish[tr]
[Onlar] biyolojik açıdan henüz ‘çocuk’ olup, kanunun koruması altındadır.”
Tsonga[ts]
[I] ‘vana’ hi xivumbeko naswona va le hansi ka nsirhelelo wa le nawini.”
Xhosa[xh]
[‘Zingabantwana’] ngokwemvelo nangengqiqo yokuba ziyakhuselwa ngumthetho.”
Yoruba[yo]
[Wọn jẹ] ‘awọn ọmọde’ bi a ba nsọrọ nipa idagbasoke wọn si wa labẹ idaabobo ofin.”
Chinese[zh]
他们]从遗传学的观点来看是‘儿童’而受到法律保护。”
Zulu[zu]
‘[A]ngabantwana’ ngokuzalwa futhi angaphansi kwesivikelo esingokomthetho.”