Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава държавите членки да улеснят и да дават положителен отговор на исканията за виза на преследвани руски политически активисти;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá členské státy, aby zjednodušily postupy a kladně posuzovaly žádosti o vízum podávané pronásledovanými ruskými politickými aktivisty;
Danish[da]
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at lette og godkende visumansøgninger fra forfulgte politiske aktivister fra Rusland;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Visumanträge politisch verfolgter Aktivisten aus Russland zu vereinfachen und positiv zu bescheiden;
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη να διευκολύνουν και να αξιολογούν θετικά τις αιτήσεις που υποβάλλουν ρώσοι πολιτικοί ακτιβιστές για χορήγηση θεώρησης·
English[en]
Urges the Member States to facilitate and positively assess visa requests from persecuted Russian political activists;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros de la UE a que faciliten y evalúen favorablemente las solicitudes de visado de activistas rusos perseguidos por motivos políticos;
Estonian[et]
nõuab, et liikmesriigid lihtsustaksid ja hindaksid positiivselt Venemaa tagakiusatud poliitiliste aktivistide viisataotlusi;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan vainottujen venäläisten poliittisten aktivistien viisumihakemuksia ja antamaan niistä myönteisen lausunnon;
French[fr]
invite instamment les États membres à faciliter les demandes de visas déposées par des militants politiques russes poursuivis et à y apporter une réponse positive;
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy könnyítsék meg és kedvezően értékeljék az oroszországi politikai üldözöttek vízumkérelmét;
Italian[it]
esorta gli Stati membri dell'UE a facilitare e a valutare favorevolmente le richieste di visto presentate da attivisti politici russi vittime di persecuzioni;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares palengvinti vizų išdavimą persekiojamiems Rusijos politiniams aktyvistams ir teigiamai vertinti jų prašymus išduoti vizą;
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis atvieglot vajāto Krievijas politisko aktīvistu vīzas pieprasījumu iesniegšanu un to izskatīšanā sniegt pozitīvu atbildi;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri jiffaċilitaw u jevalwaw pożittivament rikjesti ta’ viża minn attivisti politiċi Russi ppersegwitati;
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten op aan visumaanvragen van vervolgde Russische politieke activisten te vergemakkelijken en positief te beoordelen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie, by usprawniły proces przyznawania wiz i pozytywnie rozpatrywały wnioski wizowe prześladowanych rosyjskich działaczy politycznych;
Portuguese[pt]
Insta os EstadosMembros a facilitarem e avaliarem positivamente os pedidos de visto de ativistas políticos russos perseguidos;
Romanian[ro]
îndeamnă statele membre să faciliteze și să dea curs pozitiv cererilor de viză din partea activiștilor politici ruși persecutați;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva členské štáty, aby uľahčili a kladne hodnotili žiadosti prenasledovaných ruských politických aktivistov o vydanie víz;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj olajšajo in pozitivno ocenijo prošnje za vizume preganjanih ruskih političnih aktivistov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att underlätta och godkänna viseringsansökningar från ryska politiska aktivister som förföljs.