Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan daar beweer word dat die Dekreet oor Ekumenisme ‘die volle toetrede van die Rooms-Katolieke Kerk tot die ekumeniese beweging gekenmerk het’ wanneer die pous op dieselfde dag waarop dit uitgereik is dogmas herbevestig het wat vir die meeste lede van die WRK (Wêreldraad van Kerke) heeltemal onaanvaarbaar is?
Arabic[ar]
فكيف يمكن الادعاء ان القرار في الحركة المسكونية ‹وسم الانضمام الكامل للكنيسة الكاثوليكية الرومانية الى الحركة المسكونية› في حين اختار البابا في اليوم عينه الذي نُشر فيه ان يؤكد ثانية العقيدتين غير المقبولتين كليا لدى اغلبية اعضاء الـ WCC (مجمع الكنائس العالمي)؟
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maangkon nga ang Pamalaod sa Ekumenismo ‘nagatimaan sa bug-os nga pagsulod sa Romano Katolikong Iglesya diha sa ekumenikanhong kalihokan’ sanglit ang papa mipili nianang mismong adlaw nga kini gipatik sa paglig-on pag-usab sa mga doktrina nga dili gayod madawat sa kadaghanang mga membro sa WCC (World Council of Churches)?
Czech[cs]
Jak je možné tvrdit, že Edikt o ekumenismu ‚označuje plný vstup římskokatolické církve do ekumenického hnutí‘, když papež zvolil právě den jeho vydání k tomu, aby znovu potvrdil dogmata, jež jsou absolutně nepřijatelná pro většinu členů Světové rady církví?
Danish[da]
Hvordan kan det siges at dekretet om økumenien „markerer den romersk-katolske kirkes fulde deltagelse i den økumeniske bevægelse“ når paven samme dag valgte at stadfæste dogmer der er fuldstændig uacceptable for de fleste medlemmer af Kirkernes Verdensråd?
German[de]
Wie kann behauptet werden: „Das Dekret über den Ökumenismus kennzeichnet den vollen Einstieg der römisch-katholischen Kirche in die ökumenische Bewegung“, wenn der Papst ausgerechnet an dem Tag, an dem das Dekret veröffentlicht wurde, beliebte, Dogmen zu bestätigen, die für die Mehrheit der Mitglieder des ÖRK (Ökumenischer Rat der Kirchen) absolut unannehmbar sind?
Greek[el]
Πώς γίνεται να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι το Διάταγμα περί Οικουμενισμού ‘σημείωσε την πλήρη είσοδο της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας στο οικουμενικό κίνημα’, όταν ο πάπας διάλεξε την ημέρα που εκδόθηκε αυτό για να επιβεβαιώσει δόγματα που είναι εντελώς απαράδεκτα για την πλειονότητα των μελών του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών;
English[en]
How can it be claimed that the Decree on Ecumenism ‘marked the full entry of the Roman Catholic Church into the ecumenical movement’ when the pope chose on the very day it was published to reaffirm dogmas that are totally unacceptable to the majority of the members of the WCC (World Council of Churches)?
Spanish[es]
¿Cómo se puede afirmar que el Decreto sobre el ecumenismo ‘señaló la integración plena de la Iglesia católica romana en el movimiento ecuménico’ cuando el mismo día de su publicación el Papa decidió reafirmar dogmas que son del todo inaceptables para la mayoría de los miembros del CEI (Consejo Ecuménico de las Iglesias)?
Finnish[fi]
Miten voidaan väittää ekumeniaa käsittelevän asiakirjan ’merkinneen roomalaiskatolisen kirkon täyttä mukaantuloa ekumeeniseen liikkeeseen’, kun paavi samana päivänä halusi vahvistaa uudelleen opit, joita Kirkkojen maailmanneuvoston jäsenten enemmistö ei missään tapauksessa voi hyväksyä?
French[fr]
Dès lors, comment peut- on dire qu’‘avec le décret sur l’œcuménisme, l’Église catholique est entrée de plain-pied dans le mouvement œcuménique’ quand le pape a choisi le jour même de sa publication pour réaffirmer des dogmes totalement inacceptables pour la majorité des membres du COE?
Indonesian[id]
Bagaimana dapat dikatakan bahwa Keputusan mengenai Ekumenisme ’menandai masuknya secara penuh Gereja Katolik Roma ke dalam gerakan ekumenis’ padahal pada hari yang sama diumumkannya keputusan itu paus senang untuk menyatakan kembali dogma-dogma yang sama sekali tidak dapat diterima oleh mayoritas anggota Dewan Gereja Sedunia?
Iloko[ilo]
Kasano a makuna a ti Dekrito iti Ekumenismo ‘minarkaanna ti naan-anay nga iyeentra ti Iglesia Katolika Romana iti ekumenikal a ganuat’ idinto ta inrana ti papa iti aldaw a pannakaipablaak dayta ti inna panangpasingked kadagiti dogma a di pulos akseptaren dagiti kaaduan a miembro ti WCC (World Council of Churches)?
Italian[it]
Come si può affermare che il Decreto sull’Ecumenismo ‘segnò la piena adesione della Chiesa Cattolica al movimento ecumenico’ quando il papa scelse proprio il giorno in cui venne pubblicato per riaffermare dogmi che la maggioranza dei membri del Consiglio ecumenico delle Chiese (WCC) non può assolutamente accettare?
Japanese[ja]
エキュメニズムに関する教令が発布されたその日に,WCC(世界教会協議会)を構成する諸教会の大多数にとって全く受け入れられない教義を法王が再度宣言したのに,その教令は「世界教会<エキュメニカル>運動へのローマ・カトリック教会の全面的参画の表明である」などとどうして主張できるでしょうか。
Korean[ko]
교황이 일치 운동에 관한 교령이 발표된 바로 그날을 택해서 WCC(세계 교회 협의회) 회원 교회 대부분이 한사코 받아들이지 않는 교의를 재확증하였는데, 그 교령이 어떻게 ‘로마 가톨릭 교회가 교회 일치 운동에 온전히 가담함을 나타낸 표시’라고 주장할 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det hevdes at dekretet om økumenikk ’avmerket den romersk-katolske kirkes fulle inntreden i den økumeniske bevegelse’, når paven samme dag som det ble offentliggjort, valgte å bekrefte dogmer som er helt uakseptable for de fleste medlemmene av KV (Kirkenes Verdensråd)?
Dutch[nl]
Hoe kan men beweren dat het Decreet over de Oecumenische Beweging ’de algehele intree van de Rooms-Katholieke Kerk in de oecumenische beweging markeert’ als de paus juist op de dag dat het openbaar werd gemaakt dogma’s wenste te bekrachtigen die volkomen onaanvaardbaar zijn voor de meerderheid van de leden van de Wereldraad van Kerken?
Nyanja[ny]
Kodi zinganenedwe motani kuti Lamulo la Mgwirizano wa Matchalitchi ‘linazindikiritsa kuloŵa kotheratu kwa Tchalitchi cha Roma Katolika m’gulu la mgwirizano wa matchalitchi’ pamene papa anasankha patsiku lomwelo pamene chinafalitsidwa kutsimikizanso za ziphunzitso zoikidwiratu zimene ziri zosalandirika konse kwa mamembala ambiri a bungwe la WCC (World Council of Churches)?
Polish[pl]
Jak można utrzymywać, iż „Dekret o ekumenizmie” „świadczy o pełnym włączeniu się Kościoła rzymskokatolickiego do ruchu ekumenicznego”, skoro w dniu opublikowania tego dokumentu papież postanowił potwierdzić dogmaty, które dla większości członków Światowej Rady Kościołów są zupełnie nie do przyjęcia?
Portuguese[pt]
Como é que se pode afirmar que o Decreto Sobre Ecumenismo ‘assinalava a plena entrada da Igreja Católica no movimento ecumênico’ quando o papa resolveu reafirmar, no próprio dia em que o decreto fora publicado, dogmas que são totalmente inaceitáveis para a maioria dos membros do CMI (Conselho Mundial de Igrejas)?
Slovak[sk]
Ako možno tvrdiť, že Dekrét o ekumenizme ‚znamenal plné vstúpenie rímskokatolíckej cirkvi do ekumenického hnutia‘, keď pápež ešte v ten deň znovu potvrdil dogmy, ktoré sú úplne neprijateľné väčšine členov Svetovej rady cirkví?
Southern Sotho[st]
Ke joang ho ka boleloang hore Qeto e Buellang ho Kopanngoa ha Malumeli ‘e tšoaea ho ikakhela ha Kereke ea Roma e K’hatholike ka setotsoana Mokhatlong o Buellang ho Kopanngoa ha Malumeli’ ha mopapa letsatsing leo a ile a khetha ho phatlalatsa lithuto tse neng li sa amohelehe ka ho felletseng ho boholo ba litho tsa Mokhatlo oa Lefatše oa Likereke?
Swedish[sv]
Kan man verkligen säga att Dekretet om ekumeniken markerade ”romersk-katolska kyrkans fullständiga inträde i den ekumeniska rörelsen”, när påven, samma dag som det stadfästes, valde att bekräfta dogmer som är fullständigt oacceptabla för de flesta medlemmar av Kyrkornas världsråd?
Tagalog[tl]
Paano nga masasabi na ang Batas Tungkol sa Ekumenismo ay ‘palatandaan ng ganap na pagsali ng Iglesya Katolika Romana sa kilusang ekumenikal’ gayong pinili ng papa noong araw na iyon mismo na ito’y mailathala na muling pagtibayin ang mga doktrina na lubusang hindi tinatanggap ng karamihan ng mga miyembro ng WCC (World Council of Churches)?
Tswana[tn]
Go ka bolelwa jang gore Taolo ya go Nna Seoposengwe ga Dikereke ‘e ne e tshwaya go tsena ka botlalo ga Kereke ya Roma Katoliki mo mokgatlhong wa go nna seoposengwe ga dikereke’ fa ka lone letsatsi leo o neng wa phasaladiwa ka lone mopapa a ne a tlhomamisa dithuto tseo di neng di sa amogelesege gotlhelele go bontsi jwa maloko a WCC (World Council of Churches [Lekgotla la Dikereke la Lefatshe Lotlhe])?
Tahitian[ty]
Nafea e nehenehe ai e faahua-parau-hia e ua tapao taua opuaraa ra i nia i te ohipa eukumene i te faaôraa taatoa o te Ekalesia katolika no Roma i roto i te ohipa eukumene a maiti ai te pâpa i taua iho mahana ra no te haaparare i te haapapuraa i te mau tooma o te ore roa i fariihia e te mau melo o te C.O.E. (Apooraa eukumene a te mau Ekalesia)?
Xhosa[xh]
Kunokutshiwo njani ukuba uMmiselo Ongokumanyaniswa Kweecawa ‘wabonisa ukungenelela ngokupheleleyo kweCawa yamaRoma Katolika kwinkqubo yokumanyanisa iicawa’ xa kanye ngemini ekwapapashwa ngayo oko upopu wanyula ukuqinisekisa kwakhona iimfundiso ezingamkelekanga ngokupheleleyo kumalungu amaninzi eWCC (iBhunga Leetyalike Zehlabathi)?
Zulu[zu]
Kungashiwo kanjani ukuthi iSimemezelo Sobumbano LwamaSonto Lomhlaba Wonke ‘saphawula ukungena ngokugcwele kweSonto lamaRoma Katolika emzabalazweni wobumbano lwamaSonto lomhlaba wonke’ lapho upapa akhetha ngalo kanye lolosuku esakhishwa ngalo ukuba aqinisekise izimfundiso ezingamukeleki ngokuphelele emalungwini amaningi eWCC (UMkhandlu Wezwe WamaSonto)?