Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af disse eksempler vil det fremgå at det ikke så meget er et spørgsmål om hvilken slags synd der er tale om; det er snarere motivet og hjertetilstanden, eventuel forsømmelighed og egenrådighed der er afgørende for om synden er tilgivelig eller ej.
German[de]
Diese Beispiele lassen erkennen, daß es weniger der Charakter der Sünde ist, der entscheidet, ob diese vergeben wird oder nicht, als vielmehr der Beweggrund und der Herzenszustand sowie der Grad der Nachlässigkeit und Willentlichkeit.
Greek[el]
Απ’ αυτά θα καταφανή ότι δεν έχει τόση σπουδαίοτητα το είδος της αμαρτίας, όση το ελατήριον ή η κατάστασις της καρδιάς, ο βαθμός της αμελείας και της εκουσιότητος που περιλαμβάνονται και που καθορίζουν κατά πόσον είναι συγχωρητή ή όχι.
English[en]
From these it will become apparent that it is not so much a matter of what kind of sin it is as it is the motive or heart condition, the degree of negligence and willfulness involved that determines whether it is forgivable or not.
Spanish[es]
Por éstos llegará a ser manifiesto que no es tanto un asunto de qué clase de pecado es como del motivo o condición de corazón, el grado de negligencia y voluntariedad envuelto, lo que determina si es perdonable o no.
Finnish[fi]
Näistä ilmenee, ettei synnin anteeksiannettavuutta ratkaise niinkään suuresti se, millainen synti on, kuin vaikutin eli sydämentila ja asiaan liittyvä välinpitämättömyyden ja tahallisuuden määrä.
French[fr]
Il ressort de ces exemples que ce qui importe, pour déterminer si le péché est impardonnable ou non, c’est moins la nature du péché commis que le motif ou la condition de cœur, le degré de négligence ou de préméditation impliqué.
Italian[it]
Da questi si comprenderà che non si tratta tanto del genere di peccato quanto del motivo o della condizione di cuore, del grado di negligenza e ostinazione implicati che indicano se il peccato è perdonabile oppure no.
Norwegian[nb]
Av disse eksempler framgår det tydelig at det som avgjør hvorvidt det er blitt begått en utilgivelig synd, ikke er hva slags synd det er, men med hvilket motiv og hvilken hjertetilstand den er blitt begått, hvilken grad av forsømmelighet som er blitt lagt for dagen, og om den er blitt begått med fullt overlegg.
Dutch[nl]
Hieruit zal duidelijk blijken dat niet zozeer de aard van de zonde als wel de beweegreden of hartetoestand, de erbij betrokken mate van onverschilligheid en moedwilligheid, bepaalt of de zonde al dan niet vergeeflijk is.
Portuguese[pt]
Nela se tornará aparente que não é tanto questão da espécie de pecado, mas é o motivo ou a condição de coração, o grau de negligência e de disposição envolvido, que determina se um pecado é imperdoável ou não.