Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተወዳጅ ወንድሞቼ እና እህቶቼ፣ ዛሬ እንደ የጌታ አገልጋይ እና እንደ ቅድመ አያትነቴ እናገርራለሁ።
Bulgarian[bg]
Мои възлюбени братя и сестри, днес говоря в качеството си на господен служител, но и на прадядо.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, mamulong ko karon isip sulugoon sa Ginoo ug usab isip apohan sa tuhod.
Czech[cs]
Milovaní bratři a sestry, dnes k vám mluvím jako Pánův služebník a také jako pradědeček.
Danish[da]
Mine elskede brødre og søstre, jeg taler i dag til jer som en Herrens tjener og også som oldefar.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, heute spreche ich als Diener des Herrn und außerdem als Urgroßvater.
English[en]
My beloved brothers and sisters, I speak today as a servant of the Lord and also as a great-grandfather.
Spanish[es]
Mis amados hermanos y hermanas, hoy les hablo como un siervo del Señor y también como un bisabuelo.
Estonian[et]
Mu armsad vennad ja õed! Ma kõnelen täna kui Issanda teenija, aga samuti kui vanavanaisa.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, puhun tänään Herran palvelijana ja myös isoisoisänä.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, au vosa vei kemuni nikua niu italai ni Turaga vakakina niu tukanigone vakarua.
French[fr]
Mes frères et sœurs bien-aimés, je parle aujourd’hui en tant que serviteur du Seigneur et aussi en tant qu’arrière-grand-père.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaaneu aika tangiraki, I taetae n te bong aei n aron ana toro te Uea ao riki te tibutoru.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam uas kuv hlub es, hnub no kuv ua tus Tswv ib tug tub qhe thiab ib tug yawg koob los hais lus rau nej.
Croatian[hr]
Moja voljena braćo i sestre, danas govorim kao sluga Gospodnji i kao pradjed.
Haitian[ht]
Chè frè ak sè byeneme m yo, m ap pale jodi a kòm yon sèvitè Senyè a epitou kòm yon gran-granpè.
Hungarian[hu]
Szeretett testvéreim, az Úr szolgájaként, ugyanakkor dédapaként is szólok ma hozzátok.
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, hari ini saya berbicara sebagai hamba Tuhan dan juga sebagai buyut.
Icelandic[is]
Ástkæru bræður og systur, í dag tala ég sem þjónn Drottins og einnig sem langafi.
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, oggi vi parlo in veste di servitore del Signore e di bisnonno.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,今日,わたしは主の僕として,また一人の曽祖父としてお話しします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in raarookex inb’aan, nin’aatinak anajwan jo’ jun xmoos li Qaawa’ ut jo’ ajwi’ jun xikin’ixa’anb’ej.
Lao[lo]
ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງທັງຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າມາກ່າວຕໍ່ທ່ານໃນວັນນີ້ ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະ ເປັນທວດຄົນຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Mano mylimi broliai ir seserys, šiandien kalbu kaip Viešpaties tarnas ir kaip prosenelis.
Latvian[lv]
Mani mīļotie brāļi un māsas, es šodien pie jums vēršos, pildot Tā Kunga kalpa un arī vecvectēva lomu.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy malalako isany, androany dia miresaka amin’ny maha-mpanompon’ny Tompo sy amin’ny maha-rain’ny raibe ahy aho.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū jitenbōro, Ij kōnono rainin āinwōt juon rikarejeraņ Irooj im barāinwōt juon jim̧m̧a.
Mongolian[mn]
Хайрт ах эгч нар аа, би өнөөдөр Их Эзэний үйлчлэгч хийгээд элэнц өвөөгийн хувиар ярих болно.
Malay[ms]
Saudara dan saudari yang saya kasihi, saya berucap hari ini sebagai hamba kepada Tuhan dan juga sebagai moyang lelaki.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, qed inkellimkom illum bħala qaddej tal-Mulej kif ukoll bħala bużnannu.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, jeg taler i dag som en Herrens tjener, men også som oldefar.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, ik spreek vandaag als dienstknecht van de Heer en ook als overgrootvader.
Papiamento[pap]
Mi kerido rumannan, awe mi ta papia komo un siervo di Señor i tambe komo un bisawelo.
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia i siostry, przemawiam do was dzisiaj nie tylko jako sługa Pana, ale także jako pradziadek.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lih oko, I wia ahi kosoi rahn wet ni ei wia emen soun papah en Kauno oh pil emen pahpa-pahpa kahlap.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos e irmãs, falo hoje como servo do Senhor e também como bisavô.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, vorbesc astăzi în calitate de slujitor al Domnului şi, de asemenea, ca străbunic.
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья и сестры, я говорю сегодня как слуга Господа, а также как прадедушка.
Slovak[sk]
Milovaní bratia a sestry, dnes k vám hovorím ako Pánov služobník, a tiež ako prastarý otec.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine, ou te talanoa atu i le asō o se auauna a le Alii ma o se tama o le tamamatua.
Serbian[sr]
Moja вољена браћо и сестре, данас говорим као слуга Господњи а и као прадеда.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, i dag talar jag till er både som en Herrens tjänare och som gammelfarfar.
Swahili[sw]
Wapendwa ndugu na dada zangu, nazungumza leo kama mtumishi wa Bwana na pia kama babu mkuu.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, magsasalita ako ngayon bilang isang lingkod ng Panginoon at gayundin bilang isang lolo-sa-tuhod.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, ʻoku ou lea atu he ʻahó ni ʻi hoku fatongia ko ha tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí pea mo ha kui ua.
Tahitian[ty]
E tō’u mau taea’e ’e tuahine here ē, te a’o atu nei au i teie mahana na ni’a i tō’u ti’ara’a ’ei tāvini na te Fatu e ’oia ato’a ’ei metua tupuna.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати та сестри, я звертаюся сьогодні до вас як слуга Господа, а також як прадідусь.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, hôm nay tôi ngỏ lời với tư cách là một tôi tớ của Chúa và cũng là một ông cố.
Chinese[zh]
亲爱的弟兄姊妹,我今天要以主的仆人和曾祖父的身份演讲,对各位也对我亲爱的子孙教导圣灵这项非凡的恩赐,为此作见证。