Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den taksonomiske forskning vil faa nye input fra molekylaerbiologien, som kan give specifik og maalrettet stoette til decentrale samlinger af biotisk materiale; denne stoette vil kun gaa til forskning, ikke vedligeholdelse eller udvidelse af eksisterende samlinger; der vil blive indledt en systematisk vurdering af den resterende genetiske ustabilitet hos mikrobe- og dyrearter og plantesorter, som regionalt og traditionelt har haft betydning for europaeiske landbrug og europaeiske foedevarer.
German[de]
Die Taxonomie erhält neue Anstösse aus der Molekularbiologie durch spezifische und zielgerichtete Unterstützung für dezentralisierte Sammlungen biotischen Materials; diese Unterstützung beschränkt sich auf die Forschungsarbeiten und beinhaltet nicht die Erhaltung oder den Ausbau bestehender Sammlungen. Ausserdem ist eine systematische Bewertung der restlichen genetischen Variabilität von Mikroben-, Pflanzen- und Tierarten und -varietäten vorgesehen, die regional und traditionell in der europäischen Landwirtschaft und Ernährung von grösserer Bedeutung waren.
Greek[el]
Η ταξονομία θα αναζωογονηθεί με συμβολή της μοριακής βιολογίας, παρέχοντας ειδική και με συγκεκριμένο στόχο στήριξη σε αποκεντρωμένες συλλογές βιολογικών υλικών- η στήριξη αυτή θα περιοριστεί στην έρευνα και θα αποκλείει τη συντήρηση ή την επέκταση των υφιστάμενων συλλογών- θα αρχίσει συστηματική αξιολόγηση της υπολειμματικής γενετικής μεταβλητότητας των μικροβίων και των φυτικών και ζωϊκών ειδών και ποικιλιών, οι οποίες έπαιξαν πρωτεύοντα ρόλο στην περιφερειακή και παραδοσιακή ευρωπαϊκή γεωργία και διατροφή.
English[en]
Taxonomy will be revitalized with inputs from molecular biology, providing specific and target support to decentralized collections of biotic materials; this support will be restricted to research and will exclude the maintenance or expansion of existing collections; a systematic assessment of the residual genetic variability of microbial, plant and animal species and varieties which have played a major role in regional and traditional European agriculture and food will be carried out.
Spanish[es]
La taxonomía se verá revitalizada gracias a los resultados de la biología molecular, que proporcionarán un apoyo específico, dirigido a objetivos concretos, para las colecciones descentralizadas de material biótico; dicho apoyo se restringirá a la investigación y excluirá el mantenimiento o ampliación de las colecciones existentes. Se pondrá en marcha una evaluación sistemática de la variabilidad genética residual de especies microbianas, vegetales y animales que hayan tenido una función importante en la agricultura y en la alimentación regional y tradicional europeas.
French[fr]
Un nouvel élan sera donné à la taxonomie grâce à la biologie moléculaire, par le biais d'un soutien spécifique et ciblé à des collections décentralisées de matériaux biotiques; ce soutien sera limité à la recherche et ne concernera pas la conservation ou l'extension des collections existantes; on procèdera à une évaluation systématique de la variabilité génétique résiduelle des espèces et variétés microbiennes, végétales et animales qui tiennent une place importante dans l'agriculture et l'alimentation régionale et traditionnelle en Europe.
Italian[it]
La tassonomia verrà rivitalizzata con apporti tratti dalla biologia molecolare che forniranno un supporto specifico e chiaramente indirizzato a collezioni decentralizzate di materiali biotici; tale supporto sarà limitato alla ricerca, escludendo sia la conservazione sia l'ampliamento delle collezioni esistenti; si darà avvio ad una valutazione sistematica della variabilità genetica residua delle specie e delle varietà microbiche, vegetali e animali che hanno svolto un ruolo essenziale nell'agricoltura e alimentazione regionali e tradizionali in Europa.
Dutch[nl]
De taxonomie zal nieuw leven worden ingeblazen met een inbreng vanuit de moleculaire biologie, waarbij specifieke en gerichte steun zal worden verleend aan gedecentraliseerde collecties van biotisch materiaal; een dergelijke steun zal beperkt blijven tot onderzoek en niet worden verleend voor instandhouding of uitbreiding van bestaande collecties. De resterende genetische variatie van soorten en rassen van groot belang in de regionale en traditionele Europese landbouw en voeding zal systematisch worden geëvalueerd.
Portuguese[pt]
A taxonomia será revitalizada mediante dados provenientes da biologia molecular, que proporcionem um apoio específico e dirigido aos conjuntos descentralizados de materiais bióticos; esse apoio será limitado à investigação, excluindo a manutenção ou expansão de conjuntos já existentes e a uma avaliação sistemática da variabilidade genética residual de espécies e variedades microbianas, vegetais e animais que têm desempenhado um papel essencial na agricultura e na alimentação regional e tradicional da Europa.