Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ci aneno komker ma gicibo i polo, ma dano mo onongo obedo i wiye.
Afrikaans[af]
“Daar het ’n troon in die hemel gestaan, en iemand sit op die troon.
Amharic[am]
“በሰማይ አንድ ዙፋን ተቀምጦ ነበር፤ በዙፋኑም ላይ የተቀመጠ ነበር።
Arabic[ar]
«[يوجد] عرش في موضعه في السماء، وعلى العرش جالس.
Aymara[ay]
“Alajjpachansti mä trono uñjarakta, ukansti mayniw qontʼatäskäna.
Bashkir[ba]
«Мин күктә торған тәхетте һәм тәхеттә Ултырыусыны күрҙем.
Batak Toba[bbc]
”Adong ma habangsa sada di banua ginjang, jadi adong do na mangkunduli habangsa i.
Baoulé[bci]
‘Ń nían nyanmiɛn su lɔ-ɔ, bia kun o lɔ sran kun ti su.
Bemba[bem]
“Icipuna ca bufumu cali mu muulu, kabili pali ico cipuna ca bufumu pali no waikelepo.
Bulgarian[bg]
„На небето имаше престол и на престола седеше някой.
Biak[bhw]
”Ro boiyaswa karapesa ḇaḇesasoser oso, ma snon oso kyain ro karapesa ḇaḇesasoser ani.
Bislama[bi]
“Wan bigfala jea olsem jea blong king i stap long heven, mo wan Man i stap sidaon long hem.
Catalan[ca]
«Hi havia un tron posat en el cel, i un que seia sobre el tron.
Cebuano[ceb]
“Dihay usa ka trono nga nahimutang sa langit, ug may naglingkod sa trono.
Chuukese[chk]
“Ikenan lon läng a wor eu lenien motun king, eman a mot won.
Chokwe[cjk]
“Ngunja ayisele mwilu, ni ha ngunja umwe unatwamaho.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon ti vwar en tronn dan lesyel.
Czech[cs]
„Na svém místě v nebi byl trůn a na trůnu někdo sedí.
Chuvash[cv]
«Тӳпери престол курӑнчӗ, престол ҫинче вара Лараканӗ пур.
Danish[da]
“En trone stod i himmelen, og der sad en på tronen.
German[de]
„Ein Thron war im Himmel aufgestellt, und auf dem Thron saß einer.
Dehu[dhv]
‘Hna acile la theron’ e hnengödrai nge ketre a lapa hune la theron.
Ewe[ee]
“Fiazikpui aɖe le dziƒo, eye ame aɖe bɔbɔ nɔ fiazikpui la dzi.
Efik[efi]
“Ebekpo odu ke itie esie ke heaven, owo onyụn̄ etie ke ebekpo oro.
Greek[el]
«Είδα έναν θρόνο να βρίσκεται στη θέση του στον ουρανό και κάποιον να κάθεται στο θρόνο.
English[en]
“A throne was in its position in heaven, and someone was seated on the throne.
Spanish[es]
“Un trono estaba en su posición en el cielo, y hay uno sentado sobre el trono.
Persian[fa]
«تختی در آسمان قرار داشت و کسی بر آن تخت نشسته بود.
Finnish[fi]
”Taivaassa sijaitsi valtaistuin, ja valtaistuimella oli istuja.
Fijian[fj]
“E dua na idabedabe vakaturaga [e] tu mai lomalagi, e dabe tiko e dua ena idabedabe vakaturaga.
Fon[fon]
“Axɔsuzinkpo ɖokpo ɖò [jixwé], bɔ mɛ ɖokpo ɖò ayijinjɔn ɖò axɔsuzinkpo enɛ jí.
French[fr]
« Un trône était à sa place dans le ciel, et sur ce trône il y a quelqu’un d’assis.
Ga[gaa]
“Maŋtsɛ sɛi ko ma shi yɛ ŋwɛi, ni mɔ ko ta maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
“Te kaintokanuea ae mena ni nnena i karawa, ao iai ae e tekateka i aona.
Guarani[gn]
“Peteĩ tróno [oĩ] yvágape ha oĩ peteĩ oguapýva pe trónope.
Wayuu[guc]
Chinatüshi nia maa aka saaʼin tü kakuuna kanüliakat ‹jaspe› ooʼulaka ‹cornalina›.
Gun[guw]
“Ofìn de tin to finẹ to olọn mẹ, bọ mẹde sinai do ofìn lọ ji.
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko sa langit ang isa ka trono, kag may nagapungko sa sini.
Hmong[hmn]
“Kuv txawm pom muaj ib lub zwm txwv nyob saum ntuj thiab muaj ib tug zaum saum lub zwm txwv ntawd.
Croatian[hr]
“Prijestolje je stajalo na nebu i netko je sjedio na prijestolju.
Haitian[ht]
“Mwen wè yon twòn nan syèl la, e gen yon moun ki chita sou twòn nan.
Hungarian[hu]
„Egy trón állt az égben, és ül valaki a trónon.
Armenian[hy]
«Այս բաներից անմիջապես հետո ոգու զորության ազդեցությամբ մի գահ տեսա երկնքում, եւ մեկը նստած էր գահի վրա։
Western Armenian[hyw]
«Ահա՛ գահ մը դրուած էր երկինքի մէջ, ու մէկը բազմած էր գահին վրայ։
Iban[iba]
“Siti kerusi diraja di serega, enggau siku orang duduk ba kerusi diraja nya!
Indonesian[id]
”Sebuah takhta berada di tempatnya di surga, dan ada pribadi yang duduk di atas takhta itu.
Igbo[ig]
“Otu ocheeze dị n’eluigwe, e nwekwara onye nọ ọdụ n’ocheeze ahụ.
Iloko[ilo]
‘Maysa a trono ti nakasaad idiay langit, ket adda situtugaw iti trono.
Isoko[iso]
“Mẹ tẹ ruẹ agbara-uvie evaọ obọ odhiwu, yọ ohwo jọ ọ keria agbara-uvie na.
Italian[it]
“Un trono era nella sua posizione in cielo, e c’è uno seduto sul trono.
Javanese[jv]
”Ing swarga ana dhampar kapasang, lan ana kang lenggah ing dhampar iku.
Georgian[ka]
„ზეცაში ტახტი იდგა და ტახტზე ვიღაც იჯდა.
Kongo[kg]
“Kiti ya kimfumu vandaka na zulu, mpi muntu mosi vandaka na kiti yina ya kimfumu.
Kuanyama[kj]
“Meulu omwa kala olukalwapangelo nomolukalwapangelo okwa kala umwe omutumba.
Kazakh[kk]
“Көкте тұрған тақты және оның үстінде отырған біреуді көрдім.
Kalaallisut[kl]
‘Issiavissaarsuaq qilammiippoq tassanilu issiasoqarpoq.
Korean[ko]
“하늘에 왕좌가 놓여 있었고, 그 왕좌에 어떤 분이 앉아 계셨다.
Konzo[koo]
“Habya ekithumbi ky’Obwami eyo elhubulha, kandi habya oyo wikere oko kithumbi ky’obwami ekyo.
Kaonde[kqn]
“Mwiulu mwajinga jitanda kabiji pajinga ne waikelepo.
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးကွၢ်ကွၢ်, လီၢ်ပစိာ်အိၣ်ပာ်လီၤအသးလၢမူခိၣ်, ဒီးပှၤတဂၤဆ့ၣ်နီၤလၢ အဖီခိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mbwene kunda kuna zulu ye ndiona ovuende vana kunda.
Kyrgyz[ky]
«Асманда такты турганын жана анда бирөө отурганын көрдүм.
Ganda[lg]
“Entebe y’obwakabaka yali mu kifo kyayo mu ggulu, era waliwo eyali agituddeko.
Lingala[ln]
“Kiti moko ya bokonzi na likoló, mpe moto moko afandi na kiti yango ya bokonzi.
Lozi[loz]
“Lubona lu inzi mwa sibaka sa lona mwa lihalimu, mi ku na ni ya inzi mwa lubona.
Luba-Katanga[lu]
“Lupona lumo lwikele mūlu, kadi kwadi umo wadi ushikete pa lupona’lwa.
Luba-Lulua[lua]
“Nkuasa wa bukalenge uvua mu diulu, ne muntu uvua musombe mu nkuasa eu.
Luo[luo]
“Ne aneno kom-loch moro moket e polo, kendo ne nitie ng’at mobet e kom-lojno.
Lushai[lus]
“Vânah lalṭhutphah a lo inhûng a, chu mi ṭhutphahah chuan mi pakhat a lo ṭhu bawk a.
Mam[mam]
«Jun qʼuqbʼil tuj kyaʼj jatum in kawin Dios, ex ax Dios qʼuql tuj qʼuqbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
“Jngo yáxile xi tíjna ya ngʼajmi, kʼoa jngo xi ya tíjnane je yáxile.
Morisyen[mfe]
“Mo trouv enn tronn dan lesiel avek enn kikenn asize lor la.
Malagasy[mg]
“Nisy seza fiandrianana teo amin’ny toerany tany an-danitra, ary nisy nipetraka teo amboniny.
Marshallese[mh]
“Juon tũroon em̦õj likũt e ilo lañ, im ioon tũroon eo Juon ej jijet.
Macedonian[mk]
„На небото стоеше престол и некој седеше на престолот.
Maltese[mt]
“Kien hemm tron f’postu fis- sema, u fuq it- tron kien hemm wieħed bil- qiegħda.
Norwegian[nb]
«En trone var på sin plass i himmelen, og det er en som sitter på tronen.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Megulu onda mono mo oshipangelapundi nagumwe a kuutumba ko.
Dutch[nl]
‘Een troon bevond zich op zijn plaats in de hemel, en er is iemand op de troon gezeten.
South Ndebele[nr]
“Ngabona isihlalo sobukhosi ezulwini kukhona obekahlezi kiso.
Northern Sotho[nso]
“Sedulo sa bogoši se be se le boemong bja sona legodimong, go na le yo a dutšego go sona.
Nyanja[ny]
“Mpando wachifumu unaoneka uli pamalo ake kumwamba, wina atakhalapo.
Nyaneka[nyk]
“Keulu ankho kuna otyipundi tyoutumini iya ankho kuna umwe wapumphama kotyipundi.
Nzima[nzi]
“Menwunle kɛ awie de belemgbunli ebia kpole zo wɔ anwuma lɔ.
Oromo[om]
“Teessoon tokko samii keessa taaʼee jira ture, teessoo sana irra kan taaʼe tokkos jira ture.
Ossetic[os]
«Уӕлӕрвты лӕууы паддзахбадӕн, ӕмӕ паддзахбадӕныл чидӕр бады.
Pangasinan[pag]
“Walay sakey a trono ed tawen, tan walay akayurong ed satan a trono.
Papiamento[pap]
Beibel ta konta: “Tabatin un trono den shelu i un persona sintá riba dje.
Palauan[pau]
“Ng mlar ngii a kingall er a eanged el ngar ngii a dengchokl er ngii.
Pijin[pis]
“Mi lukim wanfala throne long heven wea wanfala man sidaon long hem.
Polish[pl]
„Oto w niebie był ustawiony tron, a na tronie ktoś zasiada.
Pohnpeian[pon]
“Ngehi eri kilangada mwoahl ehu nanleng, oh mehmen me ketiket powe.
Portuguese[pt]
“Vi um trono no céu, e alguém estava sentado no trono.
Cusco Quechua[quz]
“Rikuruni janaq pachapi juj tronota, chay tronopin pichá tiyashasqapas.
Rundi[rn]
“Intebe y’ubwami yari mu kibanza cayo mw’ijuru, kandi hari uwari yicaye kuri nya ntebe.
Russian[ru]
«На небе стоит престол, а на престоле кто-то сидит.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “nuko mbona intebe y’ubwami iri mu mwanya wayo mu ijuru, kandi hari n’uwari wicaye kuri iyo ntebe y’ubwami.
Sinhala[si]
‘ස්වර්ගයේ පිහිටා තිබුණු සිංහාසනය මත කෙනෙක් ඉඳගෙන සිටියේය.
Sidamo[sid]
Ayirradu barcimi aana ofollinohu, dana duumunna haanju dilqi gede xawannoho.
Samoan[sm]
“Ua tū mai le nofoālii i le lagi, ma o loo iai se tasi o afio ai i le nofoālii.
Shona[sn]
“Chigaro choumambo chakanga chiri panzvimbo yacho mudenga, paine akanga agere pachigaro chacho choumambo.
Songe[sop]
“Lupuna-nsulu lubaadi lutuule mwiyilu, muntu kampanda baadi mushikame pa lupuna-nsulu.
Albanian[sq]
«Një fron është në qiell dhe dikush rri i ulur në të.
Serbian[sr]
„Na nebu je stajao presto i neko je sedeo na prestolu.
Sranan Tongo[srn]
„Mi si wan kownusturu di ben de na en presi na ini hemel èn wan sma ben e sidon na tapu a kownusturu.
Swati[ss]
“Ngabona sihlalo sebukhosi sisendzaweni yaso ezulwini, kunalohleti kuso.
Southern Sotho[st]
“Terone e ne e le boemong ba eona leholimong, ’me ho na le ea lutseng teroneng.
Swahili[sw]
“Kiti cha ufalme kilikuwa mahali pake mbinguni, na kuna yule aliyeketi juu ya kile kiti cha ufalme.
Congo Swahili[swc]
‘Kiti cha ufalme kilikuwa mahali pake mbinguni, na kuna yule aliyeketi juu ya kile kiti cha ufalme.
Tigrinya[ti]
“ዝፋን ኣብ ሰማይ ኣብ ቦታኡ ተነቢሩ፡ ኣብቲ ዝፋን እውን ሓደ ተቐሚጡ ነበረ።
Tiv[tiv]
I ver ikyônough ki torough Sha man i tema sha ikyônough ki torough kira.
Tagalog[tl]
“Isang trono ang nasa kinalalagyan nito sa langit, at may isang nakaupo sa trono.
Tetela[tll]
“Kiti kɛmɔtshi ka lowandji kaki lo dihole diatɔ l’olongo ndo onto ɔmɔtshi akadjasɛ lo kiti kakɔ.
Tswana[tn]
“Setulo sa bogosi se ne se le mo mannong a sone kwa legodimong, mme go na le yo o ntseng mo setulong seno sa bogosi.
Tongan[to]
“Ko ha taloni na‘e ‘i hono tu‘u‘angá ‘i hēvani, pea ‘oku ‘i ai ‘a e tokotaha ‘oku ‘afio ‘i he taloní.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mpandu wachifumu wenga pamalu ngaki kuchanya, ndipu munthu munyaki wanguja pa mpandu wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakabona cuuno cabwami aabusena bwancico kujulu, alimwi acuuno cabwami eeco kuli umwi wakakkede mpawo.
Tojolabal[toj]
Lajan soc ja yelahuil ja ton jau jaspe sbiil ba jel tzamal ja syaaxali, soc jun ton ba jel chac [...]
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela sia king i stap long heven, na wanpela man i sindaun long dispela sia king.
Tsonga[ts]
“A ku ri ni xiluvelo endhawini ya xona etilweni, naswona a ku ri ni loyi a tshameke exiluvelweni.
Tatar[tt]
«Күктә тәхет тора, ә тәхеттә кемдер утыра.
Tumbuka[tum]
“Nkhawona chitengo icho chikaŵa pa malo ghake kuchanya, ndipo pakaŵa yumoza uyo wakakhala pa chitengo.
Twi[tw]
“Ahengua bi si soro, na obi te ahengua no so.
Tahitian[ty]
“E terono tei faatiahia i nia i te ra‘i, e te parahi ra te hoê i nia iho i taua terono ra.
Tuvinian[tyv]
«Дээрде, мурнумда турар дүжүлгени база ында саадаан Бурганны көрүп кагдым.
Tzeltal[tzh]
«La jquil ay mucʼul-huctajibal ta chʼulchan soc ay Machʼa hucul tey a.
Tzotzil[tzo]
«Oy jun chotlebal sventa ajvalilal ti te oy ta vinajele xchiʼuk oy buchʼu te chotol li ta chotlebal sventa ajvalilale.
Ukrainian[uk]
«Я побачив у небі престол, а на престолі хтось сидів.
Umbundu[umb]
“Ocalo cimue ca tumbikiwa pocitumãlo cayo kilu kuenda umue wa tumãla kocalo caco.
Urhobo[urh]
“Ekete ọvo de mudia vwẹ obo odjuvwu, ohwo ọvo de tidia vwẹ enu rẹ ekete na!
Venda[ve]
“Nda vhona khuluṋoni i fhethu hayo ṱaḓulu, hu na we a vha o dzula khayo.
Vietnamese[vi]
“Trên trời có cái ngai và một đấng ngồi trên ngai đó.
Waray (Philippines)[war]
“May trono ha langit, ngan may nalingkod hito nga trono.
Cameroon Pidgin[wes]
‘The throne be be for e position for heaven, and some person be shidong for throne.
Wallisian[wls]
“Nee i ai he hekaaga fakahau i selo, pea nee heka he tahi i te hekaaga fakahau aena.
Xhosa[xh]
“Itrone imi endaweni yayo ezulwini, kukho ohleliyo etroneni leyo.
Yao[yao]
“Naciweni citengu caucimwene kwinani, soni jwine ali atemi pacitengupo.
Yapese[yap]
“Mu gguy tagil’ be’ u rom u tharmiy ni bay be’ ni ke par ngay.
Yoruba[yo]
“Ìtẹ́ kan wà ní ipò rẹ̀ ní ọ̀run, ẹnì kan sì wà tí ó jókòó lórí ìtẹ́ náà.
Yucateco[yua]
«[Tin wilaj] junpʼéel trono teʼ kaʼan etsʼkúuntaʼan tu kúuchiloʼ [...].
Zande[zne]
“I amoi mbatabakindo ngbangbaturũ yo, gu ko ki sungu auru mbatabakindo.
Zulu[zu]
“Isihlalo sobukhosi sasisendaweni yaso ezulwini, kukhona ohlezi phezu kwalesi sihlalo sobukhosi.