Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا مختلف عن التعامل مع العنف بشكل شخصي
Bulgarian[bg]
Но това не е същото, като да преживеете насилие.
Czech[cs]
Ale to není to stejné, jako zažít násilí na vlastní kůži.
Danish[da]
Men det er ikke det samme som at opleve volden personligt.
German[de]
Aber das ist nicht dasselbe, wie selbst Gewalt zu erleben.
Greek[el]
Και αυτό δεν είναι ίδιο με το να βιώνεις τη βία προσωπικά.
English[en]
But that's not the same as experiencing violence personally.
Finnish[fi]
Mutta se ei ole sama kuin henkilökohtainen väkivalta.
Hebrew[he]
אבל זה שונה מלחוות אלימות על בשרך, כלומר כשמבצעים נגדך מעשה אלימות.
Croatian[hr]
Ali to nije isto kao kad nasilje iskusite osobno.
Hungarian[hu]
De az nem ugyanaz, mint amikor az erőszakot személyesen is megtapasztaljuk.
Italian[it]
Ma non è lo stesso che provarla sulla propria pelle.
Norwegian[nb]
Men det er ikke det samme som å erfare vold selv.
Dutch[nl]
Maar dat is niet hetzelfde als zelf geweld ervaren.
Polish[pl]
Ale to nie to samo, co osobiste doświadczanie przemocy.
Portuguese[pt]
Mas isso não é o mesmo que viver a violência pessoalmente.
Romanian[ro]
Dar nu e acelaşi lucru ca atunci când ai de-a face personal cu violenţa.
Russian[ru]
Но это не то же самое, что и лично пережить насилие.
Serbian[sr]
Ali to nije isto kao kad nasilje iskusite lično.
Swedish[sv]
Men det är inte samma sak som att uppleva våld personligen.
Turkish[tr]
Fakat bu, şiddeti bizzat tecrübe etmekten farklı bir şey.