Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen konkluderede, at »naar der ikke er foretaget en harmonisering paa faellesskabsplan med hensyn til virksomhed, der udelukkende henhoerer under udoevelse af laegegerning, er traktatens artikel 52 ikke til hinder for, at en medlemsstat forbeholder udoevelsen af paramedicinsk virksomhed ... for personer, der er indehavere af et eksamensbevis som laege«.
German[de]
Der Gerichtshof kam hierbei zu folgendem Schluß: "Solange es in bezug auf die Tätigkeiten, deren Ausübung ausschließlich Ärzten vorbehalten ist, an einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene fehlt, steht Artikel 52 EWG-Vertrag dem nicht entgegen, daß ein Mitgliedstaat eine arztähnliche Tätigkeit ... den Inhabern eines Diploms eines Doktors der Medizin vorbehält."
Greek[el]
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «ελλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο ως προς τις δραστηριότητες που εμπίπτουν αποκλειστικά στην άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος, το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύει σε κράτος μέλος να επιφυλάσσει μία παραϋατρική δραστηριότητα (...) στους διπλωματούχους ιατρούς».
English[en]
The Court concluded that `in the absence of harmonisation at Community level regarding activities which fall solely within the scope of the practice of medicine, Article 52 of the EEC Treaty does not preclude a Member State from restricting an activity ancillary to medicine ... exclusively to persons holding the qualification of doctor of medicine'.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia llegó a la conclusión de que «a falta de una armonización comunitaria de las actividades que corresponden exclusivamente al ejercicio de las funciones médicas, el artículo 52 del Tratado CEE no se opone a que un Estado reserve únicamente a las personas que posean el título de médico el ejercicio de una actividad paramédica [...]».
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin päätyi lopputulokseen, jonka mukaan "silloin kun yksinomaan lääketieteen alaan kuuluvaa toimintaa koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ei ole yhteisön tasolla yhdenmukaistettu, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 52 artikla ei ole esteenä sille, että jäsenvaltio varaa lääketieteeseen liittyvän alan toiminnan - - ainoastaan sellaisille henkilöille, joilla on lääketieteen tutkintotodistus".
French[fr]
La Cour est parvenue à la conclusion qu'«en l'absence d'harmonisation au niveau communautaire quant aux activités relevant exclusivement de l'exercice de fonctions médicales, l'article 52 du traité CEE ne s'oppose pas à ce qu'un État membre réserve une activité paramédicale ... aux seuls détenteurs d'un diplôme de docteur en médecine».
Italian[it]
La Corte è pervenuta alla conclusione che, «mancando un'armonizzazione a livello comunitario delle attività inerenti esclusivamente l'esercizio della professione medica, l'art. 52 del Trattato non osta a che uno Stato membro riservi un'attività paramedica (...) unicamente ai titolari del diploma di laurea in medicina».
Dutch[nl]
Het Hof kwam tot de conclusie, dat "bij gebreke van communautaire harmonisatie van werkzaamheden die uitsluitend onder de uitoefening van medische functies vallen, artikel 52 EEG-Verdrag zich er niet tegen verzet, dat een lidstaat een paramedische werkzaamheid (...) voorbehoudt aan de houders van een diploma van doctor in de geneeskunde".
Portuguese[pt]
O Tribunal concluiu que «na ausência de harmonização ao nível comunitário quanto às actividades que cabem exclusivamente no exercício de funções médicas, o artigo 52.$ do Tratado CEE não obsta a que um Estado-Membro reserve uma actividade paramédica... aos titulares de um diploma de licenciatura em medicina».
Swedish[sv]
Domstolen drog den slutsatsen att "i avsaknad av en harmonisering inom gemenskapen av verksamhet som uteslutande hänför sig till utövandet av vårdyrken, utgör artikel 52 i EEG-fördraget inget hinder mot att en medlemsstat föreskriver att paramedicinsk verksamhet ... endast får utövas av den som innehar ett utbildningsbevis för läkare".