Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is dit net God wat die mens kan keer.
Arabic[ar]
والآن، الله وحده قادر على ضبط الانسان.
Cebuano[ceb]
Karon, ang Diyos lamang ang makasumpo sa tawo.
Czech[cs]
Nyní může omezit působení člověka jedině Bůh.
Danish[da]
Nu er det kun Gud der kan kontrollere mennesker.
German[de]
Jetzt kann nur noch Gott dem Menschen Einhalt gebieten.
Ewe[ee]
Mawu koe ate ŋu atɔ te amegbetɔ.
Greek[el]
Τώρα, μόνο ο Θεός μπορεί να ελέγξει τον άνθρωπο.
English[en]
Now, only God can check man.
Finnish[fi]
Ainoastaan Jumala kykenee panemaan ihmisen kuriin.
French[fr]
Désormais, Dieu seul peut faire échec à l’homme.
Hebrew[he]
עתה, רק אלהים יכול לבקר את האדם.
Hungarian[hu]
Most már csak Isten tudja szabályozni az embert.
Indonesian[id]
Sekarang, hanya Allah yang dapat mengendalikan manusia.
Iloko[ilo]
Ita, ti Dios laeng ti makatengngel iti tao.
Italian[it]
Ora, solo Dio può controllare l’uomo.
Japanese[ja]
今や,人間を抑制できるのは神だけです。
Korean[ko]
이제 하나님께서만이 사람을 제어하실 수 있다.
Norwegian[nb]
Nå er det bare Gud som kan ha menneskene under kontroll.
Dutch[nl]
Nu kan alleen God de mens nog een halt toeroepen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale, ke Modimo a nnoši yo a ka thibelago motho.
Nyanja[ny]
Tsopano, ndi Mulungu yekha amene akhoza kuletsa munthu.
Polish[pl]
Teraz jedynie Bóg może powstrzymać ludzi.
Portuguese[pt]
Agora, só Deus pode controlar o homem.
Slovak[sk]
Človeka môže teraz ovládnuť iba Boh.
Shona[sn]
Zvino, Mwari bedzi anogona kudzora munhu.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ke Molimo feela ea ka laolang motho.
Swedish[sv]
Nu är det bara Gud som kan kontrollera människans framfart.
Swahili[sw]
Sasa, ni Mungu tu awezaye kumdhibiti mwanadamu.
Thai[th]
บัด นี้ เฉพาะ พระเจ้า เท่า นั้น ตรวจ สอบ แก้ไข มนุษย์ ได้.
Tagalog[tl]
Ngayon, tanging ang Diyos lamang ang makasusupil sa tao.
Tswana[tn]
Jaanong ke Modimo fela yo o ka kgonang go laola motho.
Turkish[tr]
Artık insanı ancak Tanrı durdurabilir.
Tsonga[ts]
Sweswi i Xikwembu ntsena lexi nga kongomisaka munhu.
Tahitian[ty]
I teie nei, o te Atua ana‘e te nehenehe e faatitiaifaro i te taata.
Xhosa[xh]
Ngoku, nguThixo kuphela onokulawula umntu.
Chinese[zh]
既然人类犯罪,人的良心,亦即人本身自我抑制、调整的内在机能,也败坏了,结果地球饱受污染。
Zulu[zu]
Manje, uNkulunkulu kuphela ongalawula umuntu.