Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vellykket konfliktløsning indebærer at undgå selviskhed, finde et fælles grundlag og fokusere på ligheder frem for forskelle.
German[de]
Zu einer guten Lösung von Konflikten gehört, dass man Selbstsucht vermeidet, eine gemeinsame Basis findet und sich mehr auf Gemeinsamkeiten als auf Unterschiede konzentriert.
English[en]
Successful resolution of conflict involves avoiding selfishness, finding a common ground, and focusing on similarities rather than differences.
Spanish[es]
Una solución de éxito para los conflictos implica evitar el egoísmo, encontrar un terreno común de comunicación y concentrarse en las afinidades más que en las diferencias.
Finnish[fi]
Ristiriitojen ratkaiseminen onnistuneesti edellyttää sitä, että vältetään itsekkyyttä, löydetään yhteinen linja ja keskitytään eroavuuksien sijasta yhtäläisyyksiin.
French[fr]
Pour réussir à résoudre les conflits, il faut éviter l’égoïsme, trouver des terrains d’entente et se concentrer sur les points communs plutôt que sur les différences.
Italian[it]
Una risoluzione positiva dei conflitti include evitare l’egoismo, trovare terreno comune e concentrarsi sulle cose in comune piuttosto che sulle differenze.
Japanese[ja]
意見の対立をうまく解決するには,利己的になるのを避け,共通の基盤を見つけ,相違点よりも類似点に注意を向ける必要があります。
Norwegian[nb]
Skal man lykkes med å løse konflikter, må man unngå selviskhet, finne en felles plattform og fokusere på likheter fremfor ulikheter.
Dutch[nl]
Conflicten worden eerder met succes opgelost als de betrokkenen niet zelfzuchtig zijn, gemeenschappelijk terrein weten te vinden en zich meer op hun overeenkomsten dan de verschillen richten.
Portuguese[pt]
A resolução de conflitos bem-sucedida inclui evitar o egoísmo, achar um denominador comum e concentrar-se nas semelhanças e não nas diferenças.
Samoan[sm]
O se faaiuga faamanuiaina mo se feteenaiga, e aofia ai le aloese mai le manatu faapito, sailia o se mea e malilie faatasi ai, ma le taula’i i mea e tutusa ai, nai lo eseesega.
Swedish[sv]
För att lyckas lösa konflikter krävs det att makarna undviker själviskhet, ser till det de har gemensamt och fokuserar på likheter i stället för olikheter.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he ola lelei ʻo hono fakaleleiʻi ʻo e fepakipakí ʻa e fakaʻehiʻehi mei he siokitá, feinga ke potupotutatau, pea tukutaha e tokangá ʻi he ngaahi meʻa ʻoku faitatau aí kae ʻikai ko e ngaahi faikehekehé.
Tahitian[ty]
No te faaafaroraa manuia i te mârôraa, e titauhia ia haapae i te haapa‘o ia’na ana‘e iho, ma te imi i te mana‘o tu, e ma te mata papû i te mau tu‘atiraa eiaha râ i te mau taa-ê-raa.