Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
54) "FSA беше участник в припрените действия да се накара мнозинството от членовете на Equitable да подпишат некачествен компромис, воден от инсинуации, че ако компромисът не бъде подписан, Equitable ще колабира, както и от идеята (която не се реализира), че ако се стигне до споразумение, фондът ще си възвърне стабилността ...
Czech[cs]
21) „FSA se snažil donutit většinu členů Equitable k podpisu špatného vyrovnání narážkami na to, že pokud by vyrovnání nebylo schváleno, Equitable by se zhroutila, a naznačováním (které se nenaplnilo) toho, že pokud bude vyrovnání schváleno, fond získá zpět stabilitu. ...
German[de]
21) „Die FSA war mit von der Partie, als man die Mehrheit der Equitable-Kunden dazu drängte, einen unzulänglichen Kompromiss zu unterschreiben, und zwar mit Andeutungen, dass Equitable zusammenbrechen würde, wenn der Kompromiss nicht zustande käme, und der Behauptung (die sich nicht bewahrheitete), dass das Portfolio wieder stabil würde, wenn der Kompromiss zustande käme. ...
English[en]
21) "The FSA was party to the rush to push the majority of the members of the Equitable to sign up to a flawed compromise, led on by insinuations that, if the compromise were not agreed, The Equitable would collapse, and by the suggestion (which has not been realised) that, if it were agreed, the fund would return to stability. ...
Estonian[et]
21) Kindlustusvõtjate arvates oli FSA osapool, kes kiirustas enamikku Equitable’i liikmetest kirjutama alla vigasele kompromisskavale, väites, et kui kompromisskavaga ei nõustuta, variseb Equitable kokku, ning kinnitades (mida ei ole saavutatud), et kui kavaga ollakse nõus, muutub fond taas stabiilseks.
Finnish[fi]
21) "FSA oli mukana painostamassa Equitable Life -yhtiön jäsenten enemmistöä hyväksymään kiireesti kehnon kompromissin. Vakuutuksenottajille vihjattiin harhaanjohtavasti, että ellei kompromissia hyväksytä, Equitable Life romahtaa, ja heidän annettiin ymmärtää, että kompromissin hyväksymisen jälkeen rahaston vakaus saataisiin palautettua (mitä ei ole tapahtunut)...
Italian[it]
21) "La FSA partecipò al generale tentativo di spingere la maggioranza dei soci della Equitable a sottoscrivere un compromesso viziato, agitando lo spettro del crollo della Equitable se il compromesso non fosse stato approvato e offrendo la prospettiva (peraltro non concretatasi) di un ritorno del fondo alla stabilità in caso di accordo. (...)
Latvian[lv]
„FSA bija viena no pusēm, kas spieda Equitable locekļu vairākumu parakstīties uz brāķa kompromisu, vadoties no mājieniem, ka, ja kompromiss netiks pieņemts, Equitable sabruks, un uz pieņēmumu (kas nerealizējās), ka ja mēs piekritīsim, fonds atgriezīsies stabilā stāvoklī....
Portuguese[pt]
21) "A FSA tomou parte na dinâmica no sentido de empurrar a maioria dos membros da Equitable para assinarem um compromisso defeituoso, animada por insinuações de que, se o compromisso não fosse aprovado, a Equitable entraria em colapso e pela sugestão (que não se verificou) de que, se houvesse acordo, o fundo voltaria à estabilidade.
Romanian[ro]
258) "FSA contribuia la accelerarea determinării majorităţii acţionarilor Equitable să semneze un compromis imperfect, prin insinuări conform cărora, în cazul neacceptării compromisului, Equitable ar intra în colaps, şi prin sugerarea (care nu s-a realizat) faptului că, în cazul aprobării, fondul va redeveni stabil. ...