Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang simpleng pagdesider kon kinsa ang magluto ug manghinlo mahimong tinubdan sa panaglalis.
Danish[da]
Bare det at finde ud af hvem der skal gøre rent og lave mad kan skabe kontroverser.
German[de]
Schon die Frage, wer kochen und putzen soll, kann zu Auseinandersetzungen führen.
Greek[el]
Απλώς και μόνο η απόφαση για το ποιος θα μαγειρέψει και θα καθαρίσει μπορεί να γίνει πηγή διένεξης.
English[en]
Simply deciding who will cook and clean can become a source of controversy.
Spanish[es]
Algo tan sencillo como decidir quién va a cocinar y limpiar puede convertirse en una fuente de controversia.
Finnish[fi]
Pelkästään sen päättämisestä, kuka laittaa ruokaa ja siivoaa, voi tulla kiistelyn aihe.
French[fr]
Dans ce dernier cas, la simple question de savoir qui fera la cuisine ou le ménage peut devenir source de conflits.
Italian[it]
Solo il fatto di decidere chi deve cucinare e fare le pulizie può dare luogo a controversie.
Japanese[ja]
どちらが炊事や掃除をするのか決めることさえ,口論の種になり得ます。
Korean[ko]
단지 누가 요리하고 청소할 것이냐를 정하는 것도 다툼의 원인이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
കേവലം ആർ പാചകംചെയ്യുമെന്നും ശുചീകരണം നടത്തുമെന്നും തീരുമാനിക്കുന്നതുതന്നെ തർക്കത്തിനിടയാക്കിത്തീർക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Bare det å avgjøre hvem som skal lage mat, og hvem som skal gjøre rent, kan bli en kilde til strid.
Dutch[nl]
Alleen al de beslissing wie er zal koken en wie het huis schoonhoudt, kan een bron van onenigheid worden.
Portuguese[pt]
Simplesmente decidir quem irá cozinhar e fazer a limpeza pode tornar-se uma fonte de discórdia.
Southern Sotho[st]
Ho rera feela hore na ke mang ea tla pheha le ho hloekisa e ka ba mohloli oa qabang.
Swedish[sv]
Bara att bestämma vem som skall laga mat och städa kan bli ett tvisteämne.
Swahili[sw]
Kule tu kuamua ni nani atapika na kusafisha kwaweza kuwa chanzo cha ubishano.
Tamil[ta]
வெறுமென யார் சமைப்பது, சுத்தம் செய்வது என்பதைத் தீர்மானிப்பது தானே, கருத்துவேற்றுமைக்கு மூலகாரணமாகிவிடலாம்.
Tagalog[tl]
Ang basta pagpapasiya kung sino ang magluluto at maglilinis ay maaaring pagmulan ng pagtatalo.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, e nehenehe noa te faaotiraa e na vai e tunu i te maa aore ra e tamâ i te fare, e faatupu i te peapea.
Zulu[zu]
Ukunquma nje ukuthi ubani ozopheka futhi ahlanze ikhaya kungaba umthombo wempikiswano.