Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ تذكَّر تلك الايام الباكرة، قال: «في مصنع السكر في بوپور، عند استراحة الظهر يوميا، كنت ألقي خطابا مرتجلا في المنجرة حيث كنت اعمل.
Czech[cs]
Když vzpomínal na ty dny začátků, řekl: „V cukrovaru v Beauportu jsem každý den během polední přestávky měl improvizovaný proslov v tesařské dílně, kde jsem tehdy pracoval.
Danish[da]
Idet han tænker tilbage på den tid, siger han: „På sukkerfabrikken Beauport holdt jeg hver dag i middagspausen et improviseret foredrag i tømrerværkstedet hvor jeg arbejdede.
German[de]
Er erinnert sich an jene Anfangszeit und sagt: „Ich arbeitete in der Tischlerwerkstatt der Zuckerfabrik von Beauport und hielt dort jeden Tag in der Mittagspause aus dem Stegreif einen Vortrag.
Greek[el]
Αναπολώντας αυτή την αρχική περίοδο, ο ίδιος είπε: «Στο εργοστάσιο ζάχαρης στο Μποπόρ, εκφωνούσα κάθε μεσημέρι, στο διάλειμμα, μια αυτοσχέδια ομιλία στο ξυλουργείο όπου εργαζόμουν.
English[en]
Recalling those early days, he said: “At the Beauport sugar factory, every day at the noon pause, I gave an extemporaneous talk in the carpentry shop where I used to work.
Spanish[es]
Él contó, recordando aquellos primeros días: “Todos los días, durante el descanso del mediodía improvisaba un discurso en la carpintería del ingenio azucarero de Beauport, donde trabajaba.
Finnish[fi]
Hän muisteli noita alkuaikoja ja sanoi: ”Puhuin joka päivä ruokatunnilla etukäteen valmistautumatta Beauportin sokeritehtaan puusepänverstaassa, missä olin työssä.
French[fr]
À propos de ces débuts, il a dit: “À l’usine sucrière de Beauport, chaque jour, durant la pause de midi, je faisais un discours improvisé dans l’atelier de menuiserie où je travaillais.
Hungarian[hu]
Így emlékezett azokra a kezdeti időkre: „A Beauport cukorüzemben mindennap tartottam egy rögtönzött előadást az ebédszünetben az asztalosműhelyben, ahol dolgoztam.
Indonesian[id]
Mengenang hari-hari awal tersebut, ia mengatakan, ”Di pabrik penggilingan gula Beauport, setiap hari sewaktu istirahat siang, saya memberikan khotbah tanpa persiapan sebelumnya di bengkel kayu tempat saya biasa bekerja.
Italian[it]
Ricordando quei primi tempi, disse: “Allo zuccherificio di Beauport, ogni giorno durante l’intervallo di mezzogiorno, pronunciavo un discorso estemporaneo nella carpenteria in cui lavoravo.
Japanese[ja]
そうした初期の時代を思い出して,兄弟はこう言っています。「 ボーポール砂糖工場では,自分が働いていた木工所で毎日昼休みに即席の話をしました。
Korean[ko]
그는 그 초창기를 회상하며 이렇게 말하였다. “보포르 설탕 공장에서, 매일 점심 시간만 되면 내가 일하는 목공소 안에서 즉석 연설을 했습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatsiaro ireny andro tany am-boalohany ireny izy, dia nanao hoe: “Tao amin’ny orinasa fanaovana siramamin’i Beauport, isan’andro tamin’ny fiatoana tamin’ny sakafo antoandro aho dia nanao lahateny an-tehaka iray tao amin’ilay trano fandrafetana niasako tamin’izay.
Norwegian[nb]
Han så tilbake på denne første tiden og sa: «Hver dag i matpausen holdt jeg en improvisert tale i snekkerverkstedet på Beauport sukkerfabrikk, der jeg arbeidet.
Dutch[nl]
Herinneringen ophalend aan die vroege dagen, zei hij: „In de suikerfabriek van Beauport hield ik elke dag in de middagpauze voor de vuist weg een toespraak in de timmerwerkplaats waar ik werkte.
Polish[pl]
Wspominając tamte czasy, mówi: „Pracowałem w warsztacie stolarskim cukrowni Beauport i codziennie w przerwie obiadowej wygłaszałem tam przemówienia z głowy.
Portuguese[pt]
Lembrando-se daqueles primeiros dias, ele disse: “Na usina de açúcar Beauport, todo dia, no intervalo do almoço, eu proferia um discurso extemporâneo na carpintaria onde trabalhava.
Slovak[sk]
Spomínajúc na tieto začiatky, hovorí: „V beauportskom cukrovare som mal každý deň cez poludňajšiu prestávku improvizované prednášky v tesárskej dielni, kde som pracoval.
Swedish[sv]
Han påminner sig denna första tid och säger: ”I Beauports sockerbruk höll jag varje dag under middagsrasten ett extemporerat tal i snickarverkstaden där jag arbetade.
Chinese[zh]
他回忆那些早期的日子说:“当时我在博波尔糖厂工作。 每天中午休息的时候,我都会在木匠工作间,就是我做工的地方,作个即席演讲。
Zulu[zu]
Ekhumbula lezozinsuku zakudala, wathi: “Efektri kashukela eBeauport, nsuku zonke ngekhefu lasemini, nganginikeza inkulumo ngaphandle kohlaka endaweni yokubaza engangisebenza kuyo.