Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"... at sikre en loebende kulturel udveksling, at undgaa en fremmedgoerelse i forhold til hjemlandet, samt at opholdet uden for hjemlandet fra den 1. november 1986 (= et aar) fratraekkes i den maksimale kontraktperiode ifoelge loven.
German[de]
"... Gewährleistung eines laufenden kulturellen Austausches, Vermeidung einer Entfremdung vom Herkunftsland zur Sicherstellung eines aktualitätsbezogenen Unterrichts, Anrechnung von Zeiten des Aufenthalts ausserhalb des Herkunftslandes ab 1. November 1986 (= 1 Jahr) auf die gesetzliche Hoechstbeschäftigungsdauer.
Greek[el]
"(...) Διασφάλιση συνεχών πολιτιστικών ανταλλαγών, αποφυγή της αποξενώσεως από τη χώρα καταγωγής προς διασφάλιση μιας διδασκαλίας που να ανταποκρίνεται στα σύγχρονα δεδομένα, συνυπολογισμός της περιόδου παραμονής εκτός της χώρας καταγωγής από 1ης Νοεμβρίου 1986 (ετήσια) στην προβλεπόμενη από τον νόμο ανώτατη διάρκεια απασχολήσεως.
English[en]
"to ensure continuity of cultural exchange, to prevent loss of contact with the country of origin in order to ensure up-to-date instruction, taking into account periods spend outside the country of origin since 1 November 1986 (one year) in calculating the maximum legal length of employment.
Spanish[es]
"[...] Garantía de intercambios culturales ininterrumpidos, prevención de la pérdida de contacto con el país de origen para garantizar una enseñanza actualizada, imputación de la duración de la estancia fuera del país de origen desde el 1 de noviembre de 1986 [un año] sobre la duración legal máxima del empleo, función de formador en lenguas extranjeras, con arreglo al apartado 3 del artículo 57b de la HRG."
French[fr]
"... Garantie d' échanges culturels ininterrompus, prévention de la perte de contact avec le pays d' origine en vue d' assurer un enseignement actualisé, imputation de la durée du séjour en dehors du pays d' origine depuis le 1er novembre 1986 (un an) sur la durée légale maximale d' emploi.
Italian[it]
"(...) Garanzia di una continuità di scambi culturali, prevenzione della perdita di contatti con il paese d' origine per garantire un insegnamento aggiornato, imputazione della durata del soggiorno al di fuori del paese d' origine a partire dal 1 novembre 1986 (un anno) alla durata massima del rapporto di lavoro stabilita dalla legge.
Dutch[nl]
"(...) Het waarborgen van een voortdurende culturele uitwisseling, het voorkomen van vervreemding van het land van herkomst, waardoor op de actualiteit gericht onderwijs kan worden verzekerd; de periode van verblijf buiten het land van herkomst, ingegaan op 1 november 1986 (= 1 jaar) wordt aangerekend op de wettelijk toegestane maximumaanstellingsduur.
Portuguese[pt]
"... assegurar um intercâmbio cultural permanente, evitar o desenraizamento em relação ao país de origem para garantir um ensino relacionado com a actualidade, tomar em conta o período de estada fora do país de origem desde 1 de Novembro de 1986 (um ano) para efeitos de cálculo do período máximo de ocupação previsto por lei.