Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle met God se gees gesalf word en as sy geestelike seuns aangeneem word, ontvang hulle vooruit ’n bewys—’n seël, of pand—van hulle hemelse erfenis.
Arabic[ar]
فعندما يُمسحون بروح الله ويجري تبنيهم كابناء روحيين له يأخذون عربونا مقدَّما — ختما او ضمانة — لميراثهم السماوي.
Bemba[bem]
Lintu basubwa ku mupashi wa kwa Lesa no kupokelelwa nga bana bakwe aba ku mupashi, bapokelela icishibilo ca mu kubangilila—icikakatikilo, nelyo icilayo—ica bupyani bwabo ubwa ku mulu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila gidihogan sa espiritu sa Diyos ug gisagop ingong iyang espirituwal nga mga anak, sila nagdawat ug paunang timaan —usa ka timri o panumpa— sa ilang langitnong panulondon.
Czech[cs]
Když jsou pomazáni Božím duchem a přijati za jeho duchovní syny, dostávají závdavek — pečeť či zástavu — svého nebeského dědictví.
Danish[da]
Når de bliver salvet med Guds ånd og antaget som hans åndelige sønner, får de et forskud på deres himmelske arv — et segl eller et pant.
German[de]
Wenn sie mit Gottes Geist gesalbt und als seine geistigen Söhne angenommen werden, erhalten sie im voraus ein Unterpfand ihres himmlischen Erbes — ein Siegel.
Efik[efi]
Ke ini ẹyetde mmọ aran ke spirit Abasi ẹnyụn̄ ẹdade ẹbon nte nditọ esie eke spirit, mmọ ẹbọ mbemiso idiọn̄ọ—kpa ufịkn̄kpọ, m̀mê en̄wọn̄ọ—mmọ ndida heaven nnyene.
Greek[el]
Όταν χρίονται με το πνεύμα του Θεού και υιοθετούνται ως πνευματικοί γιοι Του, αυτοί λαβαίνουν μια εκ των προτέρων εγγύηση—μια σφραγίδα, μια βεβαίωση—της ουράνιας κληρονομιάς τους.
English[en]
When they are anointed with God’s spirit and adopted as his spiritual sons, they receive an advance token —a seal, or pledge— of their heavenly inheritance.
Spanish[es]
Cuando a estos se les unge con el espíritu de Dios y se les adopta como Sus hijos espirituales, reciben de antemano una prenda —un sello o promesa— de su herencia celestial.
Estonian[et]
Kui nad on Jumala vaimuga võitud ja tema vaimseteks poegadeks vastu võetud, saavad nad eesõigusliku märgi — pitseri ehk tõotuse — nende taevase pärandi kohta.
Finnish[fi]
Kun heidät voidellaan Jumalan hengellä ja otetaan hänen hengellisiksi pojikseen, he saavat ennakkovakuuden – sinetin eli pantin – taivaallisesta perinnöstään.
French[fr]
Au moment où ils sont oints de l’esprit de Dieu et sont adoptés comme ses fils spirituels, ils reçoivent par avance un gage, sceau ou garantie, de leur héritage céleste.
Hindi[hi]
जब इन्हें परमेश्वर की आत्मा से अभिषिक्त किया जाता है और उनके आत्मिक बेटों के तौर से अपनाया जाता है, तब इन्हें अपने स्वर्गीय विरासत के तौर से एक अग्रिम प्रमाण—एक मुहर, या प्रतिज्ञा दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhaplasan sila sang espiritu sang Dios kag gin-adoptar subong espirituwal nga mga anak niya, nakabaton sila sing abanse nga tanda —isa ka pat-in, ukon sumpa —sang ila langitnon nga palanublion.
Croatian[hr]
Kad su pomazani Božjim duhom i prihvaćeni kao njegovi duhovni sinovi, oni na čelo primaju zalog — pečat, ili jamstvo — svog nebeskog naslijeđa.
Hungarian[hu]
Amikor Isten felkeni őket szellemével és szellemi fiaiként fogadja el őket, egy megelőlegezett jelet kapnak — egy pecsétet vagy zálogot —, hogy égi örökséggel rendelkeznek.
Indonesian[id]
Ketika mereka diurapi dengan roh Allah dan diangkat sebagai anak-anak rohani-Nya, mereka menerima tanda awal—sebuah meterai, atau janji—dari warisan surgawi mereka.
Iloko[ilo]
Idi a napulotanda iti espiritu ti Dios ken naibilangda kas naespirituan nga annak, immawatda ti pakpakauna a tanda —maysa a selio, wenno kari —iti nailangitan a tawidda.
Icelandic[is]
Um leið og þeir eru smurðir heilögum anda Guðs og getnir sem andlegir synir hans fá þeir táknrænt merki eða innsigli um himneska arfleifð sína.
Italian[it]
Quando questi ultimi vengono unti con lo spirito di Dio e adottati come suoi figli spirituali, ricevono una caparra della loro eredità celeste: un suggello, o pegno.
Japanese[ja]
彼らは神の霊によって油そそがれ,霊的な子として養子にされるとき,天の相続財産に関する事前の印,つまり証印または保証の印を受けます。
Malagasy[mg]
Rehefa nohosorana ny fanahin’Andriamanitra sy natsangana ho zanany ara-panahy izy ireo, dia nandray famantarana mialoha, izany hoe tombo-kase na mariky ny lovany any an-danitra.
Macedonian[mk]
Кога се помазани со Божјиот дух и прифатени како негови духовни синови, на челото добиваат знак — печат, или гаранција — за своето небесно наследство.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകംചെയ്യപ്പെടുകയും അവന്റെ ആത്മീയ പുത്രൻമാരായി ദത്തെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ അവകാശത്തിന്റെ ഒരു അച്ചാരം—ഒരു മുദ്രയോ ഒരു ഉറപ്പോ—ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा देवाच्या आत्म्याकरवी अभिषेक होतो, आणि ते त्याचे दत्तकपुत्र बनतात, तेव्हा त्यांना एक अगाऊ प्रतीक—शिक्का—एक हक्क—त्यांच्या स्वर्गीय वारशाबद्दल प्राप्त होतो.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်နှင့် ဘိသိက်ခံရပြီး၊ ကိုယ်တော်၏သားများဖြစ်လာပြီးနောက် သူတို့ကောင်းကင်အမွေ၏ အကြိုစရန်ဖြစ်သောတံဆိပ် သို့မဟုတ် ကတိသစ္စာကိုရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når de er salvet med Guds ånd og adoptert som hans åndelige sønner, får de et pant på sin himmelske arv — et segl.
Dutch[nl]
Wanneer zij met Gods geest verzegeld worden en als zijn geestelijke zonen worden aangenomen, ontvangen zij van tevoren een onderpand — een zegel of pand — van hun hemelse erfenis.
Nyanja[ny]
Pamene iwo adzozedwa ndi mzimu wa Mulungu nalandiridwa kukhala ana ake auzimu, iwo alandira chizindikiro chapasadakhale —chosindikiza, kapena chikole —cha choloŵa chawo chakumwamba.
Portuguese[pt]
Quando estes são ungidos com o espírito de Deus e adotados como filhos espirituais, recebem um penhor antecipado — um selo, ou garantia — de sua herança celestial.
Romanian[ro]
Cînd sînt unşi cu spiritul lui Dumnezeu şi adoptaţi ca fii spirituali ai săi, ei primesc un semn prealabil — un sigiliu sau o garanţie — a moştenirii lor cereşti.
Russian[ru]
Помазанные духом Бога и принятые в качестве Его духовных сыновей, они получают предварительный знак – печать или залог – своего небесного наследства.
Slovak[sk]
Keď sú pomazaní svätým duchom a prijatí za jeho duchovných synov, vopred prijímajú závdavok — pečať čiže záruku — svojho nebeského dedičstva.
Slovenian[sl]
Ko so bili maziljeni z Božjim duhom in ko jih je priznal kot duhovne sinove, so prejeli simbol — pečat ali jamstvo — nebeške dediščine.
Samoan[sm]
Pe a faauuina i latou e le agaga o le Atua ma vavae e avea ma ona atalii faaleagaga, ona muai tuuina atu lea ia i latou o se faailoga—se faamaufaailoga, po o se faamaoniga—o lo latou tofi faalelagi.
Shona[sn]
Pavanozodzwa nomudzimu waMwari ndokugamuchirwa savanakomana vake vomudzimu, vanogamuchira chiratidzo chapachine nguva mberi—chisimbiso, kana kuti rubatso—rwenhaka yavo yokudenga.
Serbian[sr]
Kad su pomazani Božjim duhom i prihvaćeni kao njegovi duhovni sinovi, oni na čelo primaju zalog — pečat, ili jamstvo — svog nebeskog nasleđa.
Southern Sotho[st]
Ha ba tlotsoa ka moea oa Molimo ’me ba amoheloa e le bara ba oona ba moea, ba fumana pontšo ea bopaki esale pele—letšoao, kapa tebeletso—ea lefa la bona la leholimo.
Swedish[sv]
När de blir smorda med Guds ande och adopterade som hans andliga söner, erhåller de ett förskott — ett sigill eller en pant — på sitt himmelska arv.
Swahili[sw]
Wanapopakwa mafuta na roho ya Mungu na kuchaguliwa kuwa wana wake wa kiroho, wanapokea ishara ya kimbele—muhuri, au amana—ya urithi wao wa kimbingu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய ஆவியால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டு அவருடைய ஆவிக்குரிய குமாரர்களாகப் புத்திரசுவிகாரம் பெறும்போது, தங்களுடைய பரலோக சுதந்தரத்துக்கு முன் அடையாளமாக ஒரு முத்திரையை, அல்லது உறுதியைப் பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు దేవుని పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకింపబడినప్పుడు, తమ పరలోక స్వాస్థ్యముకొరకు వారికి ముందుగనే ఒక కాసు—ముద్ర, లేక వాగ్దానము—ఇవ్వబడెను.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า และ ถูก รับ เป็น บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระองค์ แล้ว พวก เขา ได้ รับ มัดจํา ล่วง หน้า—ตรา หรือ การ รับประกัน—เกี่ยว กับ มรดก ฝ่าย สวรรค์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Pagka sila ay pinahiran na ng espiritu ng Diyos at inampon bilang kaniyang espirituwal na mga anak, sila ay tatanggap ng isang patiunang patotoo —isang tatak, o pangako — ng kanilang makalangit na mana.
Tswana[tn]
Fa ba tlodiwa ka moya wa Modimo le go tsalwa jaaka barwa ba gagwe ba semoya, ba amogela letshwao—sekano, kana tsholofetso—ya boswa jwa bone jwa selegodimo pele ga nako.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın ruhuyla meshedilip O’nun ruhi oğulları olarak evlat edinildikleri zaman, semavi mirasları için bir pey, bir mühür veya güvence alırlar.
Tsonga[ts]
Loko va totiwa hi moya wa Xikwembu, ni ku amukeriwa tanihi vana va xona va moya, va kuma xikombiso—mfungho kumbe xitshembiso—xa ndzhaka ya vona ya le tilweni.
Xhosa[xh]
Xa bethanjisiwe ngomoya kaThixo baze bamkelwe njengoonyana bakhe bokomoya, bafumana kwangaphambili umqondiso—itywina okanye uphawu—welifa labo lasezulwini.
Yoruba[yo]
Nigba ti a fami yàn wọn pẹlu ẹmi Ọlọrun ti a si sọ wọn dọmọ gẹgẹ bi awọn ọmọkunrin tẹmi rẹ, wọn gba ẹri iṣaaju kan—èdìdí, tabi ìjẹ́jẹ̀ẹ́—ti ìjogún wọn ti ọrun.
Chinese[zh]
当他们受上帝的灵所膏而被接纳成为他的属灵儿子时,他们预先获得一项凭据——一个印或保证——表明他们享有属天的产业。
Zulu[zu]
Lapho sezigcotshwe ngomoya kaNkulunkulu futhi zamukelwa njengamadodana akhe angokomoya, zithola ukuqinisekiswa kwangaphambili—uphawu, noma isibambiso—sefa lazo lasezulwini.