Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nader een van die lede van die Gemeentelike Dienskomitee en vind uit of julle kind kwalifiseer om hierdie April as ’n verkondiger getel te word.
Amharic[am]
የጉባኤያችሁ የአገልግሎት ኮሚቴ አባል ወደ ሆነ አንድ ሽማግሌ ቀርባችሁ በማነጋገር ልጃችሁ በሚያዝያ አስፋፊነት ለመጀመር ብቃቱን ያሟላ እንደሆነና እንዳልሆነ አረጋግጡ።
Arabic[ar]
تحدثوا الى احد اعضاء لجنة خدمة الجماعة لتعرفوا هل ولدكم مؤهل ليكون ناشرا في شهر نيسان.
Central Bikol[bcl]
Dolokon an saro sa mga miembro kan Komite sa Paglilingkod kan Kongregasyon, asin aramon kun baga kualipikado an saindong aki na ibilang na sarong parahayag sa Abril.
Bemba[bem]
Moneni eluda wa muli Komiti wa Mulimo uwa Cilonganino, pa kuti kube ukumona nga umwana wenu kuti apendwa ukuti ni kasabankanya mu April.
Bislama[bi]
Go luk wan elda long kongregesen blong askem sipos pikinini blong yu i naf blong kam wan pablisa long Eprel.
Cebuano[ceb]
Duola ang usa sa mga membro sa Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon, ug tan-awa kon ang inyong anak takos ba nga mahimong usa ka magmamantala niining Abril.
Seselwa Creole French[crs]
Apros en manm Komite Servis Kongregasyon, e vwar si ou zanfan i kalifye pour vin en proklanmater sa Avril.
Czech[cs]
Oslovte některého ze členů služebního výboru sboru a zjistěte, zda vaše dítě splňuje požadavky, aby se tento duben mohlo počítat mezi zvěstovatele.
Danish[da]
Henvend jer til en af de ældste i menighedens tjenesteudvalg, og tal med ham om hvorvidt barnet er kvalificeret til at blive regnet som forkynder fra april.
German[de]
Wendet euch an einen Bruder vom Versammlungsdienstkomitee, damit festgestellt werden kann, ob euer Kind die Voraussetzungen dafür erfüllt, im April als Verkündiger gezählt zu werden.
Ewe[ee]
Mite ɖe Hamea ƒe Subɔsubɔ Kɔmiti me tɔ ɖeka ŋu, eye miakpɔe ɖa nenye be mia via dze azu gbeƒãɖela le April sia me.
Efik[efi]
Ka bịne kiet ke otu mme andibuana ke Kọmiti Utom Esop, nyụn̄ se m̀mê eyen fo odot ndidi se ẹbatde nte asuanetop ke April emi.
Greek[el]
Πλησιάστε κάποιο μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας και δείτε μήπως το παιδί σας έχει τα προσόντα να υπολογιστεί ως ευαγγελιζόμενος αυτόν τον Απρίλιο.
English[en]
Approach one of the members of the Congregation Service Committee, and see whether your child is qualified to be counted as a publisher this April.
Spanish[es]
Aborden a uno de los miembros del Comité de Servicio de Congregación y comprueben si llenan los requisitos para ser publicadores en abril (vean el libro Nuestro ministerio, págs.
French[fr]
Adressez- vous à l’un des membres du comité de service de la congrégation pour déterminer si votre enfant remplit les conditions pour être compté comme proclamateur en avril (voir le livre Notre ministère, p.
Ga[gaa]
Nyɛyanaa Asafoŋ Sɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ mli bii ateŋ mɔ ko, ni okwɛ kɛji obi lɛ sa akɛ mɔ ni abaanyɛ abu lɛ akɛ shiɛlɔ yɛ April nyɔŋ nɛɛ mli lo.
Hindi[hi]
आप अपनी कलीसिया की सर्विस कमेटी के एक सदस्य के पास जाकर बात कीजिए। हो सकता है, इस अप्रैल में आपका बच्चा प्रचारक के तौर पर योग्य साबित हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Palapiti ang isa sang mga katapo sang Komite Sang Pag-alagad Sang Kongregasyon, kag hibalua kon bala kalipikado ang inyo anak nga isipon subong manugbantala sini nga Abril.
Croatian[hr]
Obrati se jednom članu Službenog odbora skupštine i razgovaraj s njim o tome udovoljava li tvoje dijete uvjetima da ovog aprila postane objavitelj.
Haitian[ht]
Al kot youn nan manm komite sèvis kongregasyon an, epi chèche wè si pitit ou a kalifye pou l vin yon nouvo pwoklamatè ann avril (Gade liv Notre ministère la, p.
Hungarian[hu]
Forduljatok a gyülekezeti szolgálati bizottság egyik tagjához, és beszéljétek meg, hogy alkalmas-e a gyermeketek arra, hogy hírnöknek számítson áprilistól.
Iloko[ilo]
Asitganyo ti maysa a miembro ti Congregation Service Committee, ket ammuenyo no makualipikar ti anakyo nga agbalin nga agibumbunannag iti daytoy nga Abril.
Italian[it]
Avvicinate un membro del comitato di servizio della congregazione per vedere se vostro figlio è idoneo per essere contato come proclamatore in aprile.
Japanese[ja]
会衆の奉仕委員の一人に近づいて,4月に伝道者になる資格があるかどうか尋ねてください。(「
Georgian[ka]
მიდით კრების კომიტეტის რომელიმე წევრთან და დაადგინეთ, არის თუ არა თქვენი შვილი მზად, რომ აპრილის თვიდან მაუწყებლად იმსახუროს (იხილე წიგნი „ჩვენი მსახურება“, გვ.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kiffartornermut ataatsimiititaliami utoqqaanertaq saaffigisiuk, meerarsi apriilimiit oqaluussisartunngornissaanut piukkunnaateqarnersoq oqaloqatigiissutigalugu.
Korean[ko]
회중 봉사 위원 중 한 사람에게 가서, 여러분의 자녀가 이번 4월에 전도인으로 봉사할 자격이 되겠는지를 알아보도록 하십시오.
Lingala[ln]
Bósolola na nkulutu moko kati na Komite ya Mosala ya lisangá na bino, mpo na koyeba soki mwana na bino akokisi masɛngami mpo na kokóma mosakoli oyo azwi naino batisimo te na sanza ya Aprili.
Lozi[loz]
Mu atumele yo muñwi wa ba Katengo ka Sebelezo ya Puteho, mi mu bone haiba mwan’a mina wa kona ku fita ku ze konisa kuli a be yo muñwi wa bahasanyi unomwaha mwa April.
Luvale[lue]
Hanjikenu kuli umwe wamuKomiti yaMulimo yaChikungulwilo, mumone nge mwanenu natemo kupwa muka-kwambulula muno muApril.
Latvian[lv]
Griezieties pie kāda no draudzes kalpošanas komitejas locekļiem un noskaidrojiet, vai jūsu bērns šī gada aprīlī nevarētu kļūt par sludinātāju.
Morisyen[mfe]
Apros enn manb Komite Servis Kongregasyon, ek gete si u zanfan ranpli bann kondisyon pu vinn proklamater an Avril.
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ny iray amin’ireo anisan’ny Komitin’ny Fanompoan’ny Kongregasiona, ka fantaro raha mahafeno fepetra ho mpitory ny zanakareo amin’ity Aprily ity.
Marshallese[mh]
Kebak juõn ian ro uan Congregation Service Committee eo, im lale elañe ajiri eo nejimi ej tellokin an juõn ri kwalok ilo alliñ in April.
Macedonian[mk]
Обрати му се на некој од членовите на Службениот оддел на собранието и види дали твоето дете е квалификувано да се вброи во објавителите во април.
Malayalam[ml]
സഭാ സേവന കമ്മിറ്റിയിലെ ഒരു അംഗത്തെ സമീപിച്ച്, ഈ ഏപ്രിലിൽ ഒരു പ്രസാധകനായിത്തീരാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടോ എന്നു നിശ്ചയപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
मंडळीतील सेवा समितीच्या एखाद्या बांधवाशी बोला आणि या एप्रिल महिन्यात तुमचे मूल प्रचारक बनण्यास योग्य आहे की नाही ते पाहा.
Norwegian[nb]
Snakk med en av brødrene i menighetens tjenesteutvalg, så det kan bli avgjort om barnet ditt er kvalifisert til å bli regnet som forkynner i april.
Niuean[niu]
Fina atu ke he taha he Komiti Fekafekau he Fakapotopotoaga, ti kitia kua lata nakai e tama hau ke eke mo tagata fakailoa ia Aperila nei.
Dutch[nl]
Ga naar een van de leden van het dienstcomité van de gemeente en kijk of je kind ervoor in aanmerking komt in april als verkondiger geteld te worden.
Northern Sotho[nso]
Batamela yo mongwe wa ditho tša Komiti ya Tirelo ya Phuthego gomme o bone ge e ba ngwana wa gago a swanelega gore a ka balwa e le mogoeledi ka April ye.
Nyanja[ny]
Uzani mmodzi wa m’Komiti ya Utumiki ya Mpingo, kuti apende mwana wanuyo ngati akuyenera kukhala wofalitsa mu April akudzayu.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੇਵਾ ਸਮਿਤੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਇਸ ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Acercá un dje miembronan dje Comité di Sirbishi di Congregacion, i wak si boso yu ta cualificá pa ser contá como publicadó e april akí.
Pohnpeian[pon]
Tuhwong emen elder sang irail elder kan me kin wia Congregation Service Committee, oh tehk ma noumw seri kan kak wiahla sounkalohk nan sounpwong en April.
Portuguese[pt]
Falem com um dos membros da Comissão de Serviço da Congregação e procurem saber se seu filho se qualifica para ser contado como publicador em abril deste ano.
Rundi[rn]
Nimwegere umwe mu bagize Komite y’Umurimo y’Ishengero, maze murabe nimba umwana wanyu akwije ibisabwa kugira ngo aharurwe bwa mwamamaji muri uku kwezi kwa Ndamukiza.
Kinyarwanda[rw]
Nimwegere umwe mu bagize Komite y’Umurimo y’Itorero maze murebe niba umwana wanyu yujuje ibisabwa kugira ngo abe umubwiriza muri uku kwezi kwa Mata.
Sango[sg]
I ga ndulu na mbeni oko ti azo ti Komité ti Kusala ti Kongrégation, na ba wala molenge ti i alingbi awe ti ga mbeni wafango tene na nze ti avril so.
Slovak[sk]
Oslovte niektorého člena služobného výboru zboru a informujte sa, či je vaše dieťa spôsobilé byť v apríli schválené za zvestovateľa.
Slovenian[sl]
Pristopite k enemu od članov občinskega službenega odbora in povprašajte, ali vaš otrok izpolnjuje pogoje za to, da bi se ga v aprilu lahko začelo šteti za oznanjevalca.
Samoan[sm]
Ia talanoa atu i se sui o le Komiti o le Auaunaga a le Faapotopotoga ina ia iloa ai po ua agavaa lau tamaitiiti e avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina ia Aperila o lenei tausaga.
Shona[sn]
Taurai neimwe yenhengo dzeDare Rebasa Reungano, moona kana mwana wenyu achikwanisa kuva muparidzi muna April.
Albanian[sq]
Afrojuni njërit prej anëtarëve të Komitetit të Shërbimit të Kongregacionit dhe shihni nëse fëmija juaj është i kualifikuar për t’u llogaritur si një lajmëtar prillin e këtij viti.
Serbian[sr]
Priđite jednom od članova Službenog odbora skupštine i proverite da li vaše dete ispunjava uslove da se u aprilu svrsta u objavitelje.
Sranan Tongo[srn]
Go na wan fu den memre fu a Dienstkomte, èn taki nanga den fu si efu yu pikin e doro den markitiki fu kan de wan preikiman na ini april.
Southern Sotho[st]
Atamelang e mong oa litho tsa Komiti ea Tšebeletso ea Phutheho, ’me le bone hore na ngoana oa lōna oa tšoaneleha hore a baloe e le mohoeletsi ka April selemong sena.
Swedish[sv]
Vänd er till en av bröderna i församlingens tjänstekommitté och ta reda på om er son eller dotter är kvalificerad att räknas som förkunnare i april.
Swahili[sw]
Mwendee mmojawapo wa ndugu wa Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko, uone kama mtoto wako anastahili kuwa mhubiri mwezi wa Aprili.
Tamil[ta]
சபை ஊழிய குழுவிலுள்ளவர்களில் ஒருவரை அணுகி, இந்த ஏப்ரலில் பிரஸ்தாபியாக ஆவதற்கு உங்கள் பிள்ளைக்கு தகுதியிருக்கிறதா என்பதை கேளுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ ఏప్రిల్ నెలలో ప్రచారకుడుగా ఎంచబడే యోగ్యత మీ పిల్లవానికుందా అన్నది సంఘ సేవా కమిటీలోని ఒక సభ్యుడ్ని సంప్రదించి నిర్ధారించుకోండి.
Thai[th]
จง ไป หา คณะ กรรมการ การ รับใช้ ของ ประชาคม คน หนึ่ง และ ดู ว่า บุตร ของ คุณ มี คุณวุฒิ ที่ จะ เป็น ผู้ ประกาศ หรือ ไม่ ใน เดือน เมษายน นี้.
Tagalog[tl]
Lumapit sa isa sa mga miyembro ng Komite sa Paglilingkod ng Kongregasyon, at tingnan kung ang inyong anak ay kuwalipikadong maging isang mamamahayag ngayong Abril.
Tswana[tn]
Atamela mongwe wa maloko a Komiti ya Tirelo ya Phuthego, mme o bone gore a ngwana wa gago o tshwanelegela go tsewa e le mmoledi ka April ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusikile umwi wabaabo bali mu Kkomitii Yambungano Yamulimo akubuzya naa mwanaanu ulisikide azyeelelo ziyandika kutegwa abe sikumwaya mwezi uno wa April.
Turkish[tr]
Cemaat Hizmet Heyeti’nin üyelerinden birine yaklaşın ve çocuğunuzun nisan ayında bir müjdeci olarak sayılmaya yeterli olup olmayacağını öğrenin.
Tsonga[ts]
Vonanani ni un’wana wa xirho xa Komiti ya Ntirho ya Vandlha, leswaku a ta vona loko n’wana wa n’wina a fanelekela ku va muhuweleri hi April nan’waka.
Twi[tw]
Monkɔ Asafo Ɔsom Boayikuw no mufo biako nkyɛn, na monhwɛ sɛ ebia mo ba no fata sɛ wɔkan no sɛ ɔdawurubɔfo wɔ April yi mu anaa.
Tahitian[ty]
A haere e farerei i te hoê o te mau melo o te tomite tiaauraa o te amuiraa no te faataa e ua naea anei i ta outou tamarii te mau titauraa no te riro ei taata poro i te ava‘e Eperera.
Ukrainian[uk]
Підійдіть до одного зі членів Службового комітету збору і з’ясуйте, чи ваша дитина є кваліфікована стати вісником у цьому квітні.
Venda[ve]
Ambani na muṅwe wa miraḓo ya Komiti ya Tshumelo ya Tshivhidzo, nahone vha vhone arali ṅwana waṋu a tshi fanelea u vha muhuweleli ṋaṅwaha nga April.
Vietnamese[vi]
Hãy đến gặp một anh trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh để xem con bạn có hội đủ điều kiện để trở thành một người công bố trong tháng Tư này không?
Wallisian[wls]
Koutou ʼolo ki he tahi ʼi te Komite Gāue ʼo Te Kokelekasio, pea koutou vakaʼi peʼe feala ke kau takotou tamasiʼi ʼi te ʼu kaugā fagona ʼo te māhina ʼaenī ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Thetha nelinye lamalungu eKomiti Yenkonzo Yebandla, uze ubone enoba umntwana wakho uyakufanelekela kusini na ukuba ngumvakalisi kulo Aprili.
Yoruba[yo]
Lọ bá ọ̀kan lára àwọn mẹ́ńbà Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn Ìjọ kí o sì wádìí bóyá ọmọ rẹ tóótun láti di akéde lóṣù April ọdún yìí.
Chinese[zh]
请跟会众服务委员会一位成员谈谈,看看你的孩子能否在4月成为传道员。(
Zulu[zu]
Khulumani nelinye ilungu leKomiti Yenkonzo Yebandla, nithole ukuthi ingane yenu iyafaneleka yini ukuba ibalwe njengommemezeli kulo April.