Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС трябва да насърчи държавите от ИП да укрепят допълнително своя институционален капацитет за борба с химичните, биологичните, радиологичните и ядрените (ХБРЯ) рискове, по-конкретно посредством участие в инициативата на ЕС за центрове за изключителни постижения в областта на ХБРЯ.
Czech[cs]
EU by země Východního partnerství měla dále podporovat v posilování jejich institucionální kapacity pro boj proti chemickému, biologickému, radiologickému a jadernému ohrožení, zejména prostřednictvím aktivní účasti na iniciativě EU týkající se center excelence v oblasti uvedeného ohrožení.
Danish[da]
EU bør opfordre landene i det østlige partnerskab til ydereligere at øge deres institutionelle kapacitet til at bekæmpe nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske (CBRN) risici, bl.a. ved aktivt at deltage i EU's initiativ vedrørende CBRN-ekspertisecentre.
German[de]
Die EU sollte darauf hinwirken, dass die östlichen Partnerländer ihre Institutionen noch besser auf den Umgang mit chemischen, biologischen, radiologischen und nuklearen Gefahren (CBRN) einstellen, indem sie sich u.a. aktiv an der EU-Initiative für CBRN-Spitzenforschungszentren beteiligten.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τις χώρες της ΑΕΣ να ενισχύσουν περαιτέρω τη θεσμική τους ικανότητα για την καταπολέμηση χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων (ΧΒΡΠ), και ειδικότερα με την ενεργό συμμετοχή στην πρωτοβουλία κέντρων αριστείας ΧΒΡΠ της ΕΕ.
English[en]
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
Spanish[es]
La UE deberá alentar a los países de la AO a que sigan reforzando su capacidad institucional de lucha contra los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares (QBRN), especialmente mediante la participación en la iniciativa de la UE relativa a los Centros de excelencia QBRN.
Estonian[et]
EL peaks innustama idapartnerluse riike tugevdama institutsionaalset suutlikkust veelgi, et võidelda keemiliste, bioloogiliste, kiirgus- ja tuumaohtudega, eelkõige osaledes aktiivselt keemilise, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaalase tippkeskuse ELi algatuses.
Finnish[fi]
EU:n olisi kannustettava itäisen kumppanuuden maita parantamaan institutionaalisia valmiuksiaan torjua kemiallisia, biologisia sekä säteilyyn ja ydinaineisiin liittyviä (CBRN) vaaroja. Maiden olisi erityisesti osallistuttava aktiivisesti EU:n aloitteeseen CBRN-erityisvalmiuskeskuksista.
French[fr]
L’UE doit encourager les pays du partenariat oriental à renforcer davantage leurs capacités institutionnelles pour lutter contre les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), en participant notamment avec activité à l’initiative européenne des centres d’excellence CBRN.
Hungarian[hu]
Az EU-nak elő kell mozdítania azt is, hogy a keleti partnerországok fejlesszék tovább a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) kockázatok kivédésére irányuló intézményi kapacitásaikat, mindenekelőtt a CBRN kiválósági központok létrehozását célzó uniós kezdeményezésben való aktív részvételük révén.
Italian[it]
L'Unione dovrebbe incoraggiare i paesi del partenariato orientale a rafforzare ulteriormente la loro capacità istituzionale nella lotta contro i rischi chimici, biologici, radiologici e nucleari (CBRN), soprattutto partecipando attivamente all'iniziativa dell'UE per i centri di eccellenza in materia di CBRN.
Lithuanian[lt]
ES turėtų skatinti RP šalis toliau stiprinti savo institucinius kovos su cheminėmis, biologinėmis, radiologinėmis ir branduolinėmis (ChBRB) grėsmėmis pajėgumus, ypač aktyviai dalyvaudama ChBRB ES iniciatyvoje dėl ChBRB kompetencijos centrų.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai jāmudina AP valstis vēl vairāk pastiprināt savas institucionālās spējas, lai cīnītos pret ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodoldraudu ( CBRN ) riskiem, jo īpaši aktīvi piedaloties ES iniciatīvā par CBRN izcilības centriem.
Maltese[mt]
L-UE għandha tinkoraġġixxi lill-pajjiżi tas-SL biex ikomplu jsaħħu l-kapaċità istituzzjonali tagħhom biex jiġġieldu kontra riskji Kimiċi, Bijoloġiċi, Radjoloġiċi u Nukleari (CBRN), b'mod partikulari billi jipparteċipaw b'mod attiv fl-inizjattiva tal-UE dwar iċ-Ċentri ta' Eċċellenza ta' CBRN.
Dutch[nl]
De EU moet de landen van het Oostelijk Partnerschap aanmoedigen hun institutionele capaciteit voor de bestrijding van chemische, biologische, radiologische en nucleaire (CBRN) risico's verder te versterken, onder meer door actief deel te nemen aan het EU-initiatief voor CBRN-kenniscentra.
Polish[pl]
UE powinna zachęcać państwa partnerstwa wschodniego do dalszego wzmacniania zdolności instytucjonalnych w celu likwidowania zagrożeń chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych (CBRN), w szczególności poprzez aktywny udział w inicjatywie UE na rzecz ośrodków doskonałości CBRN.
Portuguese[pt]
A UE deve incentivar os países da Parceria Oriental a reforçarem a sua capacidade institucional para combater as ameaças nucleares, biológicas, radiológicas e químicas (NBRQ), nomeadamente através de uma participação activa na iniciativa da UE relativa aos centros de excelência NBRQ.
Romanian[ro]
UE ar trebui să încurajeze țările PaE să își consolideze capacitatea instituțională de a lupta împotriva riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN), în special printr-o participare activă în cadrul inițiativei UE privind centrele de excelență în domeniul CBRN.
Slovak[sk]
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby ešte viac posilnili svoje inštitucionálne kapacity na boj proti chemickému, biologickému, rádiologickému a nukleárnemu (CBRN) riziku, a to predovšetkým aktívnou účasťou na iniciatíve EÚ zameranej na centrá excelentnosti v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
EU bi morala države vzhodnega partnerstva spodbujati k nadaljnji krepitvi institucionalnih zmogljivosti za boj proti tveganjem uporabe kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi (KBRJ), še zlasti z dejavnim sodelovanjem v pobudi EU glede centrov odličnosti za področje KBRJ.
Swedish[sv]
EU bör uppmana de östliga partnerländerna att ytterligare stärka sin institutionella kapacitet att bekämpa kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) risker, särskilt genom ett aktivt deltagande i initiativet om CBRN-kunskapscentrum.