Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 – В преюдициалното запитване се използва терминът по член 120 ЗЕ — „средства за търговско измерване“ на консумираната от крайните клиенти електроенергия.
Czech[cs]
11 – V žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce se s ohledem na formulaci článku 120 ZE hovoří o „zařízeních určených ke komerčnímu měření“ spotřeby elektřiny konečných spotřebitelů.
Danish[da]
11 – I den præjudicielle anmodning er der – i overensstemmelse med terminologien i ZE’s artikel 120 – tale om »måleinstrumenter« til måling af forbrugernes elforbrug.
German[de]
11 – Im Vorabentscheidungsersuchen ist – in Anlehnung an den Sprachgebrauch des Art. 120 ZE – von „Mitteln zur kommerziellen Messung“ des Stromverbrauchs der Endverbraucher die Rede.
Greek[el]
11 — Στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως γίνεται λόγος —κατά τρόπο σύμφωνο με το γράμμα του άρθρου 120 του ZE— για «όργανα μετρήσεως» της καταναλώσεως ηλεκτρικού ρεύματος των τελικών καταναλωτών.
English[en]
11 – The request for a preliminary ruling refers — in accordance with the linguistic usage in Article 120 of the ZE — to ‘commercial measuring instruments’ used in relation to the electricity consumption of final consumers.
Spanish[es]
11 – En la petición de decisión prejudicial (a semejanza de los términos empleados por el artículo 120 de la ZE) se habla de «instrumentos de medición comercial» del consumo eléctrico de los consumidores.
Estonian[et]
11 – Eelotsusetaotluses on ZE artikli 120 sõnastusest lähtudes kasutatud mõistet lõpptarbijate elektritarbimise „kommertsiaalse mõõtmise vahendid”.
Finnish[fi]
11 – Ennakkoratkaisupyynnössä puhutaan ZE:n 120 §:ssä käytetyn kielen mukaisesti loppukäyttäjän sähkönkulutuksen ”kaupalliseen mittaamiseen tarkoitetuista välineistä”.
French[fr]
11 – Dans la demande de décision préjudicielle, il est question, pour employer la terminologie de l’article 120 du ZE, d’«instruments de mesure commerciale» de la consommation d’électricité de l’utilisateur final.
Croatian[hr]
11 – U zahtjevu za prethodnu odluku – oslanjajući se na jezični izričaj članka 120. ZE-a – govori se o „instrumentima komercijalnog mjerenja“ potrošnje električne energije krajnjeg potrošača.
Hungarian[hu]
11 – Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem – a ZE 120. cikkének szóhasználatát követve – a végső fogyasztók által fogyasztott villamos energia mennyiségének „kereskedelmi mérésére használt eszközt” említ.
Italian[it]
11 – Nella domanda di pronuncia pregiudiziale si parla – in linea con la terminologia dell’articolo 120 ZE – di «strumenti di misura a fini commerciali dei consumi di corrente» dell’utente finale.
Lithuanian[lt]
11 – Prašyme priimti prejudicinį sprendimą, remiantis ZE 120 straipsnio formuluote, kalbama apie galutinių vartotojų suvartotos elektros energijos „komercinius matavimo įtaisus“.
Latvian[lv]
11 – Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu – atbilstoši ZE 120. pantā izmantotajai terminoloģijai – ir ietverta atsauce uz “komercuzskaites mēraparātu”, kas tiek izmantots galapatērētāju patērētās elektroenerģijas uzskaitei.
Maltese[mt]
11 – It-talba għal deċiżjoni preliminari tirreferi, fuq il-bażi tal-użu ta’ terminoloġija tal-Artikolu 120 ZE, għal “strumenti għal kejl kummerċjali” tal-elettriku kkonsmat mill-utent finali.
Dutch[nl]
11 – In de prejudiciële verwijzing wordt – overeenkomstig de terminologie van artikel 120 ZE – gesproken van „instrumenten voor de commerciële meting” van het elektriciteitsverbruik door de eindverbruiker.
Polish[pl]
11 – We wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym używa się – nawiązując do terminologii art. 120 ZE – pojęcia „środków komercyjnego pomiaru” zużycia prądu przez odbiorców końcowych.
Portuguese[pt]
11 – Orientando‐se pela linguagem utilizada no artigo 120.° da ZE, o pedido de decisão prejudicial refere‐se a «instrumentos de medição comercial» do consumo de energia dos consumidores finais.
Romanian[ro]
11 – În cererea de decizie preliminară se face referire – urmând formularea utilizată la articolul 120 din ZE – la „instrumente de măsurare comercială” a consumului de energie electrică al consumatorilor finali.
Slovak[sk]
11 – Na základe výrazu podľa článku 120 ZE sa v návrhu na začatie prejudiciálneho konania hovorí o „zariadeniach na komerčné meranie“ spotreby elektrickej energie koncových spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
11 – V predlogu za sprejetje predhodne odločbe – opirajoč se na jezikovno rabo člena 120 ZE – je govora o „instrumentih za komercialne meritve“ porabe električne energije.
Swedish[sv]
11 – I begäran om förhandsavgörande talas det – med formuleringen i artikel 120 ZE som förebild – om ”kommersiella mätinstrument” för avläsning av elkonsumenternas elförbrukning.